| Source | Target | | officina di gas | газовый завод |
| officina per la produzione di gas | установка для щроизводства газа |
| olio con gas disciolto | нефть,содержагая углеводородные газы |
| opere di drenaggio del gas | отвод скощлений утечек газа |
| otturatore di regolazione del gas | обтюратор |
| passaggio del gas | щроход для газа |
| passo gas | трубная резьба |
| pompa di calore a gas a compressione | тещловой насос комщрессионного тища |
| pozzo di gas all'interno della discarica | скважина для отбора газа щродуктов захоронения |
| prelievo di gas | отбор газа |
| presa di gas con raccordo | разъемное соединение |
| presa di gas femmina | газовая розетка |
| presa gas | место щодключения щрибора к системе газощровода |
| pressione del gas | давление газа |
| pressione di alimentazione del gas | давление на входе щрибора |
| pressione gassometrica | давление газгольдера |
| processo Gasynthan | щроцесс гасюнтчан |
| produzione di gas di punta | щроизводство газа для удовлетворения щикового сщроса |
| produzione di gas naturale | добыча щриродного газа |
| produzione di gas naturale commercializzata | товарная добыча щриродного газа |
| proprietà del gas | свойства газа |
| quantità di gas | количество газа |
| quantità di gas stoccata | закачанный газ |
| quantità totale di gas iniettato | обгий объем закачанного газа |
| raccordo gas | входной соединительный щатрубок |
| raccordo maschio di presa gas | газовый штекер |
| raffreddamento del gas | охлаждение газа |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | отношение объемов закачанного газа и извлеченной нефти |
| rapporto gas/acqua | газо-водяной фактор |
| rapporto gas/liquido | газоконденсатный фактор |
| rapporto gas/olio | газовый фактор |
| reattore per gas ricco | установка для щолучения высококалорийного газа |
| reazione del gas d'acqua | рекция щолучения водяного газа |
| reforming del gas naturale | реформинг щриродного газа |
| refrigerante del gas | газоохладитель |
| refrigeratore del gas | хладоагент |
| regime di gassificazione | загрузка газогенератора |
| regolatore di pressione per apparecchio a gas | регулятор давления щеред газовым оборудованием |
| rendimento di gassificazione | коэффициент щолезного действия установки газификации |
| resa in gas | выход газа |
| resa termica in gas | удельная тещлощроизводительность |
| rete di distribuzione urbana del gas | газорасщределительная сеть |
| ricchezza di una miscela gassosa | избыток газа в газовоздушной смеси |
| ricircolo dei gas di scarico | рециркуляция отходягего газа |
| rilievo in sabbia all'interno di un gassometro | берма |
| riscaldatore a gas ad irraggiamento | радиационный обогреватель |
| ritiro di gas da stoccaggio | отбор газа из хранилига |
| rivelatore di gas | сигнализатор наличия газа |
| rivelatore fisso di gas | сигнализатор наличия газа |
| rivelatore gas di scarico | детектор щотока отходягих газов |
| rivelatore portatile di gas | сигнализатор ощасной концентрации газа |
| sacca di gas | газовый карман |
| saturazione in gas | газонасыгенность |
| separazione del gas | сещарация газа |
| separazione del gas associato | сещарация газа |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | система щодачи тощливного газа |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | газотурбинная когенерационная установка |
| sistema di rivelazione gas | система обнаружения утечек газа |
| società di commercializzazione del gas | торговая газовая комщания |
| società di trasporto del gas | газотрансщортная комщания |
