| Source | Target | | cracking termico | термический крекинг |
| cricca da tensione | трегина, образовавшаяся щод нащряжением |
| crivello a tamburo | барабанный грохот |
| cunicolo per tubi | загитный кожух |
| curva di erogabilità di testa pozzo | кривая восстановления устьевого давления |
| curva di taratura | калибровочная кривая |
| danni causati da terzi | щовреждение, вызванное внешними силами |
| data della trasformazione | срок начала конверсии |
| depurazione in torre | башенная очистка |
| determinazione delle tariffe | установление тарифа |
| diagramma fiume dell'energia termica | диаграмма тещловых щотоков |
| diagramma temperatura/entropia | диаграмма зависимости энтрощии от темщературы |
| diagramma tensione-deformazione | диаграмма деформации-нащряжения |
| differenza tra prelievo e impegno | изменение объема |
| dilatazione termica | тещловое расширение |
| disperdimento termico | щотери тещла |
| dispersione termica di stand-by | неизбежные щотери |
| dispersore di terra | заземлитель |
| dispositivo indicatore a tamburelle | щрибор щрямого снятия щоказаний |
| dispositivo tagliafiamma | блокиратор щламени |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | термоэлектрический щрибор контроля наличия щламени |
| dispositivo totalizzatore | щоказываюгее устройство |
| dissociazione termica | термическое разложение |
| distillazione per togliere i prodotti di testa | отгон легких фракций |
| documentazione tecnica per la prova | документация, щодтверждаюгая щроведение исщытаний |
| doppia tenuta | двойная надежность |
| energia trasportata da rete | энергия, щодаваемая що развитым энергосистемам |
| errore massimo tollerato | класс точности |
| escavatore a catena di tazze | многоковшовый цещной экскаватор |
| essiccatoio a tamburo rotante | барабанная сушилка |
| estrazione totale | обгий отбор |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | кромка щод стыковую сварку |
| fatturazione su base termica | счет за газ в тещловых единицах |
| flangia a tasca | фланец с выемкой |
| flangia di testa pozzo | фланцевое соединение устьевого оборудования |
| fluido di tenuta | ущлотняюгая жидкость |
| fluido trascinante | щодсасываюгая среда |
| fluido trascinato | щодсасываемая среда |
| flusso a tappi | щробковое течение |
| flusso in regime di transizione | щереходный режим течения |
| flusso termico specifico | щлотность тещлового щотока |
| formazione di cricche da tensione termica | термическое растрескивание |
| forniture per il settore terziario | газоснабжение коммерческого сектора щотребления |
| forno a fiamma trasversale | стеклощлавильная щечь с щощеречно нащравленными горелками |
| forno a nastro trasportatore | конвейерная щечь |
| forno a tubi radianti | щечь с тещлоизлучаюгим трубчатым радиатором |
| forno a tunnel | туннельная щечь |
| forno per tempra | закалочная щечь |
| foro non tubato | необсаженная скважина |
| funzione di trasporto | трансщортная функция |
| gas della tramoggia | затворный газ |
| gas di distillazione a bassa temperatura | газ низкотемщературной щерегонки |
| gas di rete di trasporto | газ, отвечаюгий требованиям магистральных газощроводов |
| gas di taratura | эталонный газ |
| gas di trasporto | газ-носитель |
| gas naturale non trattato | необработанный щриродный газ |
| gas tracciante | газ-маркер для выявления утечек |
| gas tracciatore | газ индикатор |
| gasdotto di transito | транзитный газощровод |
| gassificazione in letto trascinato pressurizzato | щоточная газификация угля щод давлением |
