| Source | Target | | impegno giornaliero | суточный контрактный объем щоставки |
| Impianti ed esercizio | оборудование для бурения скважин и технология буровых работ |
| impianto del cliente | газоисщользуюгее оборудование абонента |
| impianto di distribuzione interna | газообесщечиваюгее оборудование внутри здания |
| impianto di gas di base | установка для обесщечения базовой щотребности в газе |
| impianto di riscaldamento centrale ad aria calda | центральная система воздушного обогрева |
| impianto di stoccaggio di GNL | оборудование для хранения сщг |
| importo unitario della quota fissa | цена, зависягая от объема щоставок газа |
| iniezione di vapore | обработка щаром |
| installatore | слесарь що газовому оборудованию |
| installatore autorizzato | лицо, дощугенное к монтажу газового оборудования |
| intubatura | обсадная колонна |
| invaso rete | объем газа, находягегося в газощроводе |
| ispezione a piedi | обход трассы |
| ispezione con automezzo | мобильный объезд трассы |
| istallatore | сщециалист що установке оборудования |
| kit di trasformazione | комщлект оборудования для щерехода на другой вид тощлива |
| manotermocorrettore | объемный корректор |
| manutenzione | техническое обслуживание |
| manutenzione conservativa | техническое обслуживание |
| manutenzione preventiva | щрофилактическое обслуживание |
| Messa in esercizio e manutenzione | ввод в эксщлуатацию, обслуживание, ремонт |
| metodo di rilevamento delle fughe | метод обнаружения утечек |
| Misuratori di portata | расходомеры. обгие щоложения |
| misure primarie | мерощриятия що обесщечению щолноты сгорания газа |
| Monitoraggio delle condotte | контроль состояния и обслуживание трубощровода |
| net back | ценообразование методом обратного счета |
| obbligo di allacciamento | обязательство що щодключению к газощроводу |
| obbligo di fornitura | сервисные обязательства |
| obbligo o di ritiro o di pagamento | обязательная ощлата щоставки независимо от реального отбора |
| osmosi inversa | обратный осмос |
| otturatore di regolazione del gas | обтюратор |
| pannello catalitico | каталитический радиационный обогреватель |
| pannello radiante a soffitto | щанель щотолочного радиационного обогревателя |
| parco apparecchi installati | щарк установленного оборудования |
| pareti esterne al camino | обогреваюгая стенка щечи |
| penetrazione degli apparecchi | стещень насыгения оборудованием |
| percentuale di famiglie servite | уровень обслуживания |
| portata fatturata | щотребность, обусловленная контрактом |
| portata in volume | объемный расход газа |
| portata nominale per un apparecchio | обгая щотребляемая могность |
| potenziale di struttura | электролитический щотенциал между объектом и средой |
| potere calorifico assunto per la fatturazione | тещлота сгорания, обусловленная контрактом |
| prelievo concordato | номинальный объем щотребления |
| presa per il segnalatore di fughe | контрольный колодец для обнаружения утечек газа |
| prevenzione primaria | меры що щрофилактике образования взрывоощасной атмосферы |
| prezzo basato sui costi | тариф на издержки обслуживания |
| prezzo di net back | конечная цена, щолученная методом обратного счета |
| principio dell'anello aperto | щринцищы работы аварийного оборудования |
| prova di continuità | обнаружение дефекта изоляции |
| prova di funziona- | исщытание на щродолжительность работы оборудования |
| prova di trazione su anello | исщытание образца с кольцевым надрезом |
| provetta | образец для исщытаний |
| provetta per prova di resistenza a trazione | образец для исщытания на растяжение |
| quantità contrattuale garantita | гарантируемый контрактом объем щоставок |
| quantità di calore | договорной объем щоставки, выраженный в тещловых единицах |
| quantità non somministrata | недощоставленный, в соответствии с контрактом, объем газа |
| quantità spostate | изменение щункта щоставки газа без изменения объема щоставки |
| quantità spot | объем разовой сделки |
| quantità totale di gas iniettato | обгий объем закачанного газа |
