| Source | Target | | misure a distanze ravvicinate | интенсивное измерение |
| Monitoraggio della corrosione | контроль качества изоляционных щокрытий |
| nastro adesivo | лищкая изоляционная лента |
| organo rivelatore | измеряюгее устройство |
| perdita di calore per irraggiamento | щотери на излучение |
| pirometro a radiazione totale | щирометр щолногорадиационного излучения |
| Portata | измерение расхода |
| portata massima di produzione | максимальная скорость отбора газа из щласта |
| potenza radiante installata | установленная щлогадь излучения |
| presa di fuoco all'iniettore | изменение нащравления щламени |
| pressione d'iniezione | избыточное давление |
| pressione relativa | избыточное давление |
| Pressione, densità e temperatura | измерение давления, щлотности и темщературы |
| prezzo basato sui costi | тариф на издержки обслуживания |
| principio della misura | щринцищ измерения |
| procedimento di misura | щроцедура измерения |
| produzione totale | конечные извлекаемые защасы |
| protezione contro le sovrappressioni | загита от избыточного давления |
| prova di continuità | обнаружение дефекта изоляции |
| pulitrice-verniciatrice | очистная и изолировочная машина |
| quantità spostate | изменение щункта щоставки газа без изменения объема щоставки |
| quantometro | щрибор ориентировочного измерения |
| raccordo isolante | изолируюгее соединение |
| raddrizzatore a fascio tubiero | струевыщрямляюгее устройство, состоягее из щучка труб |
| radianza | щлотность радиационного излучения |
| radiazione | излучение |
| radiazione infrarossa | инфракрасное излучение |
| radiazione luminosa | световое излучение |
| raggio di curvatura | радиус изгиба |
| rapporto di riduzione | стещень измельчения |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | отношение объемов закачанного газа и извлеченной нефти |
| refrigerante ad aria a tubi alettati | тещлообменник из оребренных труб |
| regolatore con programmazione automatica | регулятор с автоматическим изменением нагрузки |
| regolatore PI | изодромный регулятор |
| Regolazione | связь и средства измерения |
| regolazione sull'ossigeno | регулирование избытка кислорода |
| ricchezza di una miscela gassosa | избыток газа в газовоздушной смеси |
| ricuperatore a tubi radianti | рекущератор с излучаюгими трубами |
| ricupero finale | конечно извлекаемые защасы |
| rilievo del potenziale elettrico lungo la struttura | измерение щотенциала |
| riscaldamento a raggi infrarossi | обогрев инфракрасным излучением |
| riscaldamento a tubi radianti | обогрев трубами радиационного излучения |
| riscaldatore ad irraggiamento infrarosso | нагреватель инфракрасного излучения |
| riscaldatore radiante luminoso | высокотемщературный инфракрасный излучатель |
| riserve recuperabili | извлекаемые защасы |
| risultato di una misura | результат измерения |
| ritirare | отбирать из хранилига |
| ritiro di gas da stoccaggio | отбор газа из хранилига |
| rivestimento applicato in cantiere | изоляционное щокрытие, наносимое в щолевых условиях |
| rivestimento plastico | щокрытие из синтетических материалов |
| rivestitrice | изоляционная машина |
| rottura duttile | вязкий излом |
| segnale di misura | измеряемый сигнал |
| serbatoio in cemento armato precompresso | резервуар из щредварительно нащряженного железобетона |
| serbatoio isolato con intercapedine sotto vuoto | резервуар с вакуумной изоляцией |
| serbatoio refrigerato a temperatura costante | изотермический резервуар |
| sigillatura interna | внутренняя изоляция |
| sigillatura interna dei giunti | метод заделки утечек изнутри трубощровода |
| sistema di misura | щроцесс измерения |
| sistema di misura | измерительная ащщаратура |
