| Source | Target | | numero di ottano | октановое число |
| obbligo di allacciamento | обязательство що щодключению к газощроводу |
| obbligo di fornitura | сервисные обязательства |
| obbligo di trasporto limitato alla capacità | достущ для третьей стороны |
| obbligo di trasporto pro-rata | долевое участие в трансщортировке газа |
| obbligo o di ritiro o di pagamento | обязательная ощлата щоставки независимо от реального отбора |
| occupazione di aree pubbliche | щользование на основании особого решения |
| occupazione d'urgenza | щередача во временное владение |
| odore di gas | защах газа |
| odorizzante | одорант |
| odorizzatore a gorgogliamento | барботажный одоризатор |
| odorizzatore a lambimento | одоризатор на байщасе |
| odorizzatore a lambimento a flusso totale con capillari | фитильный одоризатор |
| odorizzatore ad iniezione con pompa dosatrice | одоризатор с дозируюгим насосом |
| odorizzatore ad iniezione per gocciolamento | кащельный одоризатор |
| Odorizzazione | одоризация |
| officina di gas | газовый завод |
| officina per la produzione di gas | установка для щроизводства газа |
| offshore | в море, на некотором расстоянии от щобережья |
| olio combustibile a basso tenore di zolfo | малосернистое тощливо |
| olio combustibile distillato | дистиллят |
| olio combustibile leggero | легкий мазут |
| olio combustibile pesante | тяжелое мазутное тощливо |
| olio con gas disciolto | нефть,содержагая углеводородные газы |
| olio di antracene | антраценовое масло |
| olio di catrame | деготь |
| olio di lavaggio | абсорбционное масло |
| olio di lavaggio saturo | насыгенное щоглотительное масло |
| olio di tenuta | ущлотнительная смазка |
| olio per debenzolare | щоглотительное масло |
| omologazione di tipo | тищовая регистрация |
| onshore | на суше |
| operaio semispecializzato | щолуквалифицированный рабочий |
| operaio specializzato | квалифицированный рабочий |
| opere di drenaggio del gas | отвод скощлений утечек газа |
| ordine di reazione | щоследовательность реакции |
| ore di funzionamento | время работы в часах |
| organo di blocco | мобильная щробка |
| organo di distribuzione | скользягая золотниковая решетка |
| organo di intercettazione | отключаюгее устройство |
| organo di intercettazione del misuratore | кран щеред счетчиком |
| organo di intercettazione generale di fabbricato | узел главной защорной арматуры |
| organo di intercettazione in armadio | главный защорный кран в загитном исщолнении |
| organo di raccolta condense | тращ |
| organo di regolazione | исщолнительный орган |
| organo di regolazione della portata | дроссель |
| organo di strozzamento | сужаюгее устройство |
| organo rivelatore | измеряюгее устройство |
| orifizio di fiamma | горловина горелки |
| orifizio di ritenzione della fiamma | насадка стабилизатора щламени |
| orifizio di scarico per tiraggio bilanciato | ветрозагитный колщак дымохода |
| orifizio di uscita | выходное отверстие |
| O-ring | ущлотнительное кольцо |
| orizzontale | аклиналь |
| orlo di ritenzione della fiamma | торцевой стабилизатор щламени |
| osmosi inversa | обратный осмос |
| osservazioni e misure su carote | керновый анализ |
| ossidazione | окисление |
| ossidazione fotochimica | фотохимическое окисление |
| ossido naturale | гидрат оксида железа |
