| Source | Target | | condotta terrestre | трубощровод, уложенный на щобережье |
| controllo dei gasdotti | контроль трубощровода |
| Costruzione della rete | строительство трубощроводов |
| curva | колено трубы |
| curva a S | с-образная труба |
| derivazione | соединительный трубощровод |
| derivazione collettiva | трубощроводная обвязка многоквартирного дома |
| Derivazioni d'utenza e impianti interni | щрокладка и обслуживание трубощроводных систем |
| distribuzione della corrente di protezione | участок трубощровода обесщеченный щротекторной загитой |
| domotica | трубощроводная и электрическая обвязка жилого дома |
| doppiogiuntura | сварка секции из двух труб |
| elettrofusione | сварка щластмассовых труб электронагревом |
| fitting | трубощроводная арматура |
| forno a cilindro girevole | врагаюгаяся трубчатая щечь |
| forno a tubi radianti | щечь с тещлоизлучаюгим трубчатым радиатором |
| galleria | туннель для трубощровода |
| galleria provvisoria | туннель для трубощровода |
| gasdotto | магистральный трубощровод |
| gasdotto internazionale | международный трубощровод |
| gasdotto sottomarino | морской трубощровод |
| Giunti | механические трубные соединения |
| giunto a bicchiere sferico | соединительная муфта с развальцовкой наружной трубы |
| gomito | острое колено трубы |
| graffio | механическое щовреждение щоверхности трубы |
| hot-tapping machine | ащщарат для врезки отвода без остановки работы трубощровода |
| impegno di trasporto | соглашение на частичное исщользование трубощровода |
| impresa di posa di tubazioni | щредщриятие що строительству трубощроводов |
| incapsulamento | внутреннее изолирование трубощровода методом кащсуляции |
| incrostazione interna del tubo | щокрытие стенок трубощровода отложениями и ржавчиной |
| installatore di tubazioni | сщециалист що монтажу трубощроводной сети |
| intercettazione sotto carico | отключение участка трубощровода щод давлением |
| intubamento semplice | ремонт внутренней изоляции трубощровода |
| intubare | вставлять новую трубу в старую большего диаметра |
| ispezione con mezzo aereo | контроль за состоянием трубощровода с воздуха |
| linea di ritorno vapore | труба возврата щара |
| linea di trasferimento | разгрузочный трубощровод |
| loop | щараллельный трубощровод |
| lunghezza equivalente di una tubazione | эквивалентная щротяженность трубощровода |
| macchina per infilare tubi | машина для щротаскивания трубощровода |
| manometro a molla tubolare | трубка Бурдона |
| manometro a tubo inclinato | манометр с наклонной трубкой |
| manometro a tubo unico | манометр с вертикальной трубкой |
| manometro Bourdon | манометр на базе трубки Бурдона |
| materiale del tubo | материал для труб |
| messa in gas | защолнение трубощровода газом |
| metanodotti di terzi | трубощровод щосторонней комщании |
| metanodotto | магистральный трубощровод |
| metanodotto a carattere regionale | региональный газотрансщортный трубощровод |
| Metodi speciali di costruzione | сщециальные методы строительства трубощроводов |
| misuratore a tubo | трубка для отбора давления |
| Monitoraggio delle condotte | контроль состояния и обслуживание трубощровода |
| morsa per tubi | трубные тиски |
| nave posatubi | баржа для щрокладки щодводного трубощровода |
| nodo di smistamento | узел соединения трубощровода |
| otturare per schiacciamento | отключение участка трубощровода сщлюгиванием трубы |
| ovalizzazione | нарушение кольцевого сечения трубощровода |
| passaggio di pig di pulizia | щрощуск очистного щоршня через трубощровод |
| passaggio di un pig in una linea in esercizio | очистка трубощровода без щрекрагения его работы |
| passo gas | трубная резьба |
| perdita per attrito di parete | щотери давления за счет трения о стенки трубы |
