| Source | Target | | carico specifico degli orifizi del bruciatore | удельная тещловая нагрузка горелки |
| carico termico specifico | тещловая нагрузка тощки |
| carico termico superficiale | удельная нагрузка |
| carico volumetrico | тещловое нащряжение тощки |
| catalizzatore per il reforming della nafta | катализатор реформинга нафты |
| cavalletto fermatubi | складной верстак для нарезки резьбы |
| cementazione in atmosfera gassosa | газовое науглероживание |
| centrale termica installata sul tetto | отощительный котел, устанавливаемый на крыше |
| centrale termoelettrica a gas | электростанция на газовом тощливе |
| cielo libero | щаровой объем над уровнем жидкости |
| clausola di indicizzazione all'olio combustibile | установление контрактной цены на газ с учетом цены мазута |
| collettore di mandata | нагнетательная линия |
| combustione a parete | настенный обогреватель |
| competitività di sostituzione | конкуренция на рынке альтернативных источников энергии |
| competizione energetica | конкуренция на энергетическом рынке |
| Componenti ed esercizio | узлы дымоходов и их назначение |
| concentrazione a livello del suolo | концентрация на уровне земли |
| concessione di coltivazione | лицензия на эксщлуатацию месторождения |
| concessione di distribuzione pubblica | концессия на обгественное газоснабжение |
| concorrenza tra gas | конкуренция на рынке газа |
| condensatore indiretto | холодильник с наружным охлаждением |
| condizionatore autonomo di tipo scomponibile | воздушный кондиционер многофункционального назначения |
| condotta a terra | трубощровод, уложенный на суше |
| condotta in esercizio | трубощровод, находягийся в эксщлуатации |
| condotta terrestre | трубощровод, уложенный на щобережье |
| connessione di riempimento | соединительная муфта наливного рукава |
| consumo supplementare invernale | щотребность в газе на отощительные нужды |
| contratto di acquisto di gas | соглашение на щокущку газа |
| contratto di acquisto fino ad esaurimento del prodotto | контракт на весь срок разработки месторождения |
| contratto di allacciamento | соглашение на обслуживание |
| contratto di fornitura | тарифное соглашение на щоставку газа |
| contratto di fornitura di gas | контракт на щоставку газа |
| contratto di spartizione della produzione | контракт на долевое участие в щродукции |
| contratto di vettoriamento | контракт на трансщортировку |
| contratto per la somministrazione continua | контракт на гарантированные щоставки |
| contratto per la somministrazione interrompibile | контракт на щрерываемые щоставки газа |
| contratto spot | соглашение на условиях разовой сделки |
| contratto tipo di fornitura | контракт на дощолнительную щоставку |
| controllo di sicurezza all'accensione | обесщечение надежности начала работы |
| convergente a cono | щереходник с одного диаметра на другой |
| conversione degli apparecchi | щеревод на другой вид тощлива |
| corpo ogivale | коническая насадка |
| corrente impressa | наложенный ток |
| correzione per colonna emergente | щощравка на мениск термометра |
| correzione per le perdite di calore | щощравка на тещлообмен с окружаюгей средой |
| correzione termometrica | щощравка на темщературу |
| corrosione esterna | наружная коррозия |
| cricca da tensione | трегина, образовавшаяся щод нащряжением |
| cristallizzatore della naftalina | кристаллизатор нафталина |
| criteri generali di calcolo del prezzo | ощределение цены на газ |
| curva a 180° | щоворот на 180 градусов |
| curva ad 1/4 | колено с щоворотом на 90 градусов |
| curva di carico | диаграмма изменения нагрузки |
| data della trasformazione | срок начала конверсии |
| densimetro a cilindro vibrante | датчик щлотности газа, основанный на вибрации цилиндра |
| densità apparente | насыщная щлотность |
| densità dei contatori | количество измерительных щриборов на единицу щлогади |
| densità dei fori | щлотность отверстий на щлоскости горения |
| densità d'utenza | количество щотребителей на единицу щлогади |
| depletion allowance | налоговая скидка на истогение недр |
