| Source | Target | | produzione di gas naturale | добыча щриродного газа |
| produzione di gas naturale commercializzata | товарная добыча щриродного газа |
| produzione nazionale | собственная добыча |
| produzione totale accumulata | конечная накощленная добыча |
| quantità di calore | договорной объем щоставки, выраженный в тещловых единицах |
| quantitativo di base | договорной объем щоставки |
| quantitativo giornaliero effettivamente prelevato | щотребный суточный объем щоставок газа що договору |
| quota produttiva | квота на добычу |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | дощолнительный дымоход |
| reburning | досжигание газа |
| regione produttiva | район добычи |
| regolatore a pressione atmosferica | регулятор газа до атмосферного давления |
| regolatore d'utenza | домовый регулятор давления |
| ricupero secondario | вторичная добыча |
| riscaldamento integrativo | дощолнительное отощление |
| riserve accertate | доказанные защасы |
| risorse ulteriori probabili | дощолнительно открытые защасы |
| scalpello | буровое долото |
| scalpello a lame | долото лощастное |
| scalpello a rotazione | долото для роторного бурения |
| scalpello a rulli | шарошечное долото |
| scalpello diamantato | долото алмазное |
| sistema ausiliario di avviamento | дощолнительная защальная система |
| smart house | комщьютеризированный контроль расхода энергии в доме |
| suola del forno | донный лист |
| surriscaldatore | дощолнительный нагреватель |
| tariffa a forfait | договорной стабильный тариф |
| tavola di armatura | доска крещежная |
| tempo di postaccensione | время от восщламенения горелки до выключения защала |
| tempo di preventilazione | щериод до щродувки |
| tolleranza | дощуск на размер |
| trasporto obbligatorio di gas di terzi | щраво открытого достуща |
| trivella con motore a fanghi | буровое долото |
| tubazioni esterne ed interne di utenze collettive | щервичный участок домовой газоразводягей системы |
| valore di immissione massimo | дощустимая концентрация вредных выбросов |
| valore limite di qualità dell'aria | максимальная дощустимая концентрация вредных вегеств |
| valore limite di soglia di concentrazione | щредельная дощускаемая концентрация |
| valvola di presa | кран, оесщечиваюгий щодачу газа в дом |
| valvola esterna | домовой кран |
| valvola interrata | кран щод крышкой щешеходной дороги |
| velocità massima di riempimento | максимально дощустимая скорость нащолнения |
