| Source | Target | | peso a U in calcestruzzo | caballete de hormigón |
| piano dicottura in vetroceramica | vitrocerámica |
| piano di cottura indipendente | encimera independiente |
| pig strumentato | pistón instrumentado |
| portata di alimentazione in carbone | flujo de alimentación de carbón |
| portata d'iniezione | caudal de inyección de gas |
| portata in massa | caudal másico |
| portata in volume | caudal volumétrico |
| portata istantanea | caudal instantáneo |
| portata massima iniettabile | caudal inyectable |
| posa di condotte in acque profonde | tendido en aguas profundas |
| posa di tubazioni | instalación de las tuberías |
| potenza installata | consumo conectado |
| potenza installata | potencia instalada |
| potenza radiante installata | potencia radiante |
| potenziale ad impianti inseriti | potencial a circuito cerrado |
| potenziale di commutazione | potencial inicial a la conmutación |
| potenziale naturale | potencial natural no interferido |
| potere calorifico inferiore | poder calorífico inferior |
| potere calorifico inferiore nelle condizioni di esercizio | poder calorífico inferior en condiciones de servicio |
| prelievo concordato | cantidad contratada con un cliente interrumpible |
| presa di fuoco all'iniettore | toma de fuego del inyector |
| pressione a fondo pozzo in erogazione | presión de fluencia con pozo abierto |
| pressione a fondo pozzo in erogazione | presión del almacenamiento con salida abierta |
| pressione di ingresso | presión de entrada |
| pressione in testa | presión en la cabeza del pozo |
| pressione iniziale | presión de entrada |
| principio secondocui chi inquina paga | principio de que el que contamina paga |
| producibilità in termini economici | producción rentable |
| produzione annua in percentuale delle riserve | tasa de producción |
| protezione contro gli incendi | protección contra incendios |
| prova con liquidi penetranti | inspección con líquidos penetrantes |
| prova in campo | ensayo sobre el terreno |
| pulizia della linea | limpieza interna del tubo |
| punto di accensione | punto de inflamación |
| punto di infiammabilità | punto de destello |
| punto di intercettazione | punto de seccionamiento |
| quantità di gas stoccata | gas inyectado |
| quantità prelevate in meno rispetto al limite minimo | cantidad deficitaria |
| quantità totale di gas iniettato | volumen total de gas inyectado |
| raccordo ad innesto rapido | conexión de seguridad |
| radianza energetica | intensidad de radiación |
| radiazione infrarossa | radiación infrarroja |
| rapporto di prova | informe de ensayo |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | relación gas inyectado/petróleo extraído |
| refrigerante intermedio | refrigerador intermedio |
| regolatore a reazione in apertura | regulador de tipo abierto en situación de reposo |
| regolatore ad azione integrale | controlador de acción integral |
| regolatore ad azione proporzionale e integrale | controlador proporcional con acción integral |
| regolatore ad azione proporzionale, integrale e derivativa | controlador proporcional con acción integral y derivada |
| regolatore di pressione pilotato | regulador de presión de acción indirecta |
| regolatore I | regulador de acción integral |
| regolatore PI | regulador de acción proporcional e integral |
| regolazione in cascata | control en cascada |
| resa in gas | rendimiento en gas |
| resa termica in gas | rendimiento en calorías gas |
| rete interconnessa | redes de transporte interconectadas |
| reticella a incandescenza | camisa |
| ricupero indiretto del solfato | recuperación indirecta de sulfato |
| rilievo in sabbia all'interno di un gassometro | relleno de arena |
