| Source | Target | | potere calorifico superiore nelle condizioni di esercizio | poder calorífico superior en condiciones de servicio |
| precipitatore elettrostatico a caldo | precipitador electrostático caliente |
| processo con carbonato di potassio ad alta temperatura | proceso de la potasa caliente |
| produzione combinata di energia meccanica-elettrica e calore | cogeneración termoeléctrica |
| Produzione di acqua calda | Producción de agua caliente |
| produzione di acqua calda sanitaria | producción de agua caliente sanitaria |
| produzione di calore | producción de calor |
| qualità della combustione | calidad de la combustión |
| quantità di calore | cantidad de energía térmica |
| quantità di energia termica | cantidad de calor |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | conducto de humo |
| rampa di prova dei contatori | banco de calibración de contadores |
| rendimento di caldaia | rendimiento de la caldera |
| resa termica in gas | rendimiento en calorías gas |
| ricuperatore | recuperador de calor |
| ricupero di calore | recuperación |
| ricupero termico | recuperación de calor |
| ripartizione delle spese di riscaldamento | reparto de los costes de calefacción |
| riscaldamento | calefacción |
| riscaldamento | calentamiento |
| riscaldamento a convezione | calefacción por convección |
| riscaldamento a pavimento radiante | calefacción por suelo radiante |
| riscaldamento a raggi infrarossi | calefacción por radiación infrarroja |
| riscaldamento a tubi radianti | calefacción por tubo radiante |
| riscaldamento a zone | calefacción por zonas |
| riscaldamento ad aria con circolazione forzata | calefacción por aire caliente |
| Riscaldamento ambientale e climatizzazione | Calefacción y Climatización |
| riscaldamento ambiente | calefacción del recinto |
| riscaldamento attraverso la suola | calentamiento por la solera |
| riscaldamento attraverso la volta | calentamiento en bóveda |
| riscaldamento centrale a circolazione forzata | calefacción con circulación forzada |
| riscaldamento centrale a circolazione naturale | calefacción con circulación por gravedad |
| riscaldamento centrale ad acqua calda | calefacción central por agua caliente |
| riscaldamento centrale individualizzato | calefacción central individual |
| riscaldamento centralizzato | calefacción central |
| riscaldamento centralizzato con scaldacqua istantanei | calefacción central por calentadores instantáneos de agua |
| riscaldamento collettivo di edificio | calefacción central colectiva |
| riscaldamento con pannelli a pavimento | calefacción por el suelo |
| riscaldamento con pannelli a soffitto | calefacción por el techo |
| riscaldamento continuo | calefacción continua |
| riscaldamento delle pareti | calentamiento de la pared |
| riscaldamento di locali | calentamiento del local |
| riscaldamento di quartiere | calefacción centralizada |
| riscaldamento diretto | calentamiento directo |
| riscaldamento discontinuo | calefacción intermitente |
| riscaldamento globale | calentamiento global |
| riscaldamento indipendente in ciascun ambiente | calefacción individual |
| riscaldamento indiretto | calentamiento indirecto |
| riscaldamento integrativo | calefacción complementaria |
| riscaldamento nei periodi medio-stagionali | calefacción de entretiempo |
| riscaldamento per irraggiamento | calefacción por radiación |
| riscaldamento sotto il fondo | calentamiento de la losa |
| riscaldamento unifamiliare con impianto centralizzato | calefacción central individualizada |
| riscaldamento urbano | calefacción de distrito |
| riscaldatore | cambiador de calor |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | calentador de agua para varias tomas |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | calentador de agua para una sola toma |
| rivestimento in calcestruzzo | lastrado concéntrico |
| scalda acqua istantaneo | calentador instantáneo de agua |
| scaldabagno | calienta baños |
