| Source | Target | | pig con spazzole metalliche | pistón rascador |
| pig di allineamento | pistón comprobador de alineación |
| pig di localizzazione | pistón explorador |
| pig di materiale schiumoso rivestito | pistón secador |
| pig di pulizia | rascador de limpieza |
| pig di pulizia con alette | rascador |
| pig di separazione | pistón de purga |
| pig elettromagnetico | pistón electromagnético |
| pig strumentato | pistón instrumentado |
| piggaggio | tratamiento con rascador |
| pila di corrosione | pila de corrosión |
| pila galvanica | par galvánico |
| pila per aerazione differenziale | célula de corrosión por aireación diferencial |
| pila termoelettrica | pila termoeléctrica |
| pilastro di minerale | pilar |
| pilota | regulador piloto |
| pilota | sistema regulador auxiliar |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | piloto de funcionamiento limitado al tiempo de encendido |
| pilota controllato | piloto de control de llama |
| pilota di sicurezza | piloto de seguridad |
| pilota di sicurezza elettronico | piloto de seguridad electrónico |
| pilota protetto | piloto controlado |
| pilota semipermanente alternato | piloto de funcionamiento alterno |
| piogge acide | lluvia ácida |
| pirolisi | pirólisis |
| pirometro a contatto | pirómetro de contacto |
| pirometro a radiazione | pirómetro de radiación |
| pirometro a radiazione totale | pirómetro de radiación total |
| pirometro ad aspirazione | pirómetro de aspiración |
| piroscissione | cracking |
| pista per la costruzione | pista |
| pistola per metallizzare | pistola de metalizar |
| pistone rotante | pistón rotativo |
| pitting | picadura |
| presa a tenaglie | pinzas para tubo |
| pressione di alimentazione del pilota | presión de alimentación del circuito del piloto |
| prolunga | pieza de prolongación |
| protezione della fiamma pilota | protector del piloto |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | Limpieza |
| punto più alto | punto alto |
| punto più basso | punto más bajo |
| raccordo | pieza de forma especial |
| raccordo | pieza de transición |
| raccordo a manicotto | manguito de una pieza |
| radiatore a superficie piatta | radiador de placas |
| regolatore di pressione pilotato | regulador de presión de acción indirecta |
| regolatore PI | regulador de acción proporcional e integral |
| regolatore PID | controlador PID |
| resistenza piroscopica | resistencia al fuego |
| ripristino del piazzale | reposición |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | calentador de agua para varias tomas |
| scovolatura delle tubazioni | limpieza con pistón rascador |
| segnalatore di passaggio pig | indicador de paso del pistón rascador |
| segnalatore magnetico del passaggio del pig | señalizador magnético |
| sgombero della pista | limpieza de la traza |
| sicurezza sulla fiamma spia | control de la llama piloto |
| sorveglianza a piedi | inspección a pie |
| spia d'accensione con tubo d'esplosione | piloto de encendido con proyección de llama |
| spia di accensione | piloto |
| spia permanente | piloto permanente |
