| Source | Target | | disegno in sezione | dibujo seccionado |
| dispositivo di protezione | dispositivo de protección, dispositivo de seguridad |
| dito del selettore | dedo de selector |
| divisori | separadores |
| dosso artificiale | perfil de seguridad de rin |
| effetto serra | efecto de invernadero |
| essiccatore d'aria | secador de aire |
| estintore a polvere secca | extintor de fuego de polvo químico seco |
| faro sigillato | lámpara frontal sellada |
| fattore di sicurezza | factor de seguridad |
| filettatura della vite del dente della sega | rosca de tornillo de tipo diente de sierra |
| fodera cuscino dei sedili | cubierta de cojín de asiento |
| fodera dei sedili | vestidura de asiento |
| forno per essiccazione | horno de secado |
| fotosensibile | dependiente de luz, sensible a la luz |
| freno ausiliario | freno auxiliar, freno secundario |
| freno di distacco | freno de separación |
| freno di emergenza | freno de emergencia, freno de seguridad |
| freno di servizio | freno de servicio |
| frizione a disco asciutto | embrague de plato seco |
| frizione asciutta | fricción seca, fricción sólida |
| frizione secca | fricción seca |
| fusibile | fusible, fusible de seguridad |
| gamma | conjunto, serie |
| ganascia del freno posteriore | zapata de freno secundario |
| guarnizione della porta | sello de puerta, tira de sellado de puerta |
| guida scorrevole sedile | riel guía de asiento |
| guida sedile | corredera de asiento |
| imbracatura | arnés de seguridad, correa de arnés |
| interruttore del selettore | interruptor de selección, interruptor selector |
| interruttore della freccia | interruptor de señal de giro |
| interruttore di circuito | interruptor de seguridad |
| interruttore pavimento | interruptor de piso, interruptor selector de pie, interruptor de pie |
| intervallo degli interventi di assistenza | intervalo de servicio |
| istruzioni operative | instrucciones de operación, instrucciones de servicio |
| kit di guarnizione | conjunto de sellado |
| kit sigillante | conjunto de sellador, material de sellador |
| labbro di tenuta | labio de sellado |
| lama della sega | cuchilla de sierra |
| lampeggio | señal intermitente |
| lima a taglio mezzo dolce | lima de segundo-corte |
| linea di servizio | línea de servicio |
| lubrificazione carter secco | lubricación de colector seco |
| molla di espansione | resorte ampliador, separador |
| molla di sicurezza | abrazadera de ballesta, resorte de seguridad |
| momento di serraggio | acoplador de ajuste, esfuerzo de torsión de ajuste |
| motore a sei cilindri | motor de seis cilindros |
| norme di sicurezza | especificaciones de seguridad, regulaciones de seguridad |
| numero seriale | número de secuencia, número de serie |
| occhiali protettivi | gafas de seguridad |
| occhione | argolla de servicio de grúa |
| olio a taratura rinforzata | aceite de servicio pesado |
| parte della serie | pieza de serie |
| pasta sigillante | compuesto de sellado, pasta de sellado |
| peso a secco del motore | peso de motor en seco |
| piano di tenuta | plano de sellado |
| pick-up | sensor, transmisor |
| pick-up livello | sensor de nivel |
| pick-up velocità del motore | sensor de rotación, sensor de velocidad de motor |
| portabagagli | manguito, vaso de sellado |
