| Source | Target | | přesouvací spojka | collar |
| přestavba spotřebiče | conversion |
| převod měřicího signálu | signal conversion |
| převod na zemní plyn | conversion |
| převodník signálu | signal converter |
| přidružený plynárenský obor | gas contracting and manufacturing industry |
| příkaz k nastavení hodnoty | set point command |
| přímý chladič | direct cooler |
| připojení | connection |
| připojení napevno | rigid connection |
| připojení plynoměru | connection |
| připojka spotřebiče | appliance connection |
| připojovací hadice | connecting flexible |
| přípustné imisní znečištění | community air pollution level |
| přírodní koks | cinder coal |
| přirozená konvekce | natural convection |
| přívod studené vody | cold feed pipe |
| přízemní koncentrace | ground level concentration |
| programované řízení | programmed control |
| propichovací hlava | nose cone |
| propichování | compaction boring |
| proporcionálně derivační regulátor | PD controller |
| proporcionálně integrační regulátor | PI controller |
| proporcionálně-integračně-derivační regulátor | PID controller |
| proporcionální regulátor | proportional controller |
| prosazení uhlí | coal feed rate |
| prostup tepla | heat conduction |
| protikorozní ochrana | corrosion control |
| protiproudé zplyňování | counter-current gasification |
| protiproudý ohřívač vzduchu | counter-current air heater |
| protiproudý výměník tepla | counter-current flow heat exchanger |
| proudový kompresor | non-positive compressor |
| prouhelnění | coalification |
| provozní dispečink | grid control room |
| provozní sdělovací kabel | communication cable |
| provozní spalné teplo | gross calorific value at flowing conditions |
| provozní výhřevnost | net heating value at flowing conditions |
| provozovatel sítě | operating company |
| prstencový chladič | annular cooler |
| prstencový kondezátor | double-walled condenser |
| průběžná anoda | continuous anode |
| průtokový součinitel | flow coefficient |
| průtokový součinitel ventilu | valve flow coefficient |
| pružná spojka | flexible coupling |
| pružné připojení | flexible connection |
| prvotní protizvuková ochrana | noise control |
| puchnoucí uhlí | swelling coal |
| pulzační hořák | pulsed combustion burner |
| pulzační spalování | pulsating combustion |
| rám vařidlové desky | cornice |
| reálný součinitel | virial coefficient |
| referenční přepočítávací součinitel | natural gas equivalent conversion factor |
| regenerační chlazení | regenerative cooling |
| regulace kroutícího momentu | torque control |
| regulace množství | flow control |
| regulace na stanovenou hodnotu | control with fixed setpoint |
| regulace řazení hořáků | burner sequencing control system |
| regulace spalování | combustion control |
| regulace spalování podle kyslíku ve spalinách | excess oxygen control |
| regulace tlaku | pressure control |
