| Source | Target | | těžké zbytky | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chwere Rück<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tände |
| těžký topný olej | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chwere<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Heizöl |
| Thei<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>enova pračka | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chleuderwä<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher |
| tlak na ú<span class=ev>sspan>tí <span class=ev>sspan>ondy | Kopfdruck |
| tlak na<span class=ev>sspan>tavený za <span class=ev>sspan>tudena | Ein<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>telldruck bei kaltem Dü<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>enverteilung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>rohr |
| tlak na<span class=ev>sspan>ycené páry | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ättigung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>druck |
| tlak uzavřené <span class=ev>sspan>ondy | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chließdruck |
| tlak v <span class=ev>sspan>íti | Netzdruck |
| tlak v zá<span class=ev>sspan>obníku při uzavřeném odběru plynu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>peicher<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chließdruck |
| tlakoměr <span class=ev>sspan> Bourdonovou trubicí | Bourdon<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>che Röhre |
| tlakoměr <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>kloněnou trubicí | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chrägrohrmanometer |
| tlakoměr <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>vi<span class=ev>sspan>lou trubicí | Manometer mit <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>enkrechtem Meßrohr |
| tlakové zplyňování ky<span class=ev>sspan>líkem | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>auer<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>toff-Druckverga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ung |
| tlakové zplyňovaní v <span class=ev>sspan>e<span class=ev>sspan>uvné vr<span class=ev>sspan>tvě paliva | Fe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tbettdruckverga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ung |
| tlakové zplyňování ve zředěné fázi | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>taubdruckverga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ung |
| tlakový <span class=ev>sspan>pád | Druckgradient |
| tlakový <span class=ev>sspan>pínač | Druck<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chalter |
| tlakový <span class=ev>sspan>tupeň | Druck<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tufe |
| tlumení | Dämpfung (einer <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chwingung) |
| tlumič hluku | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>challdämpfer |
| topeniště <span class=ev>sspan> čelním <span class=ev>sspan>palováním | Frontfeuerung |
| topidlo bez odtahu <span class=ev>sspan>palin | Ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>raumheizer ohne Abga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>führung |
| topidlo na vnější <span class=ev>sspan>těnu | Außenwandraumheizer |
| topidlo <span class=ev>sspan> odtahem <span class=ev>sspan>palin | Ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>raumheizer mit <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chorn<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>teinan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chluß |
| topidlo <span class=ev>sspan> uzavřenou <span class=ev>sspan>palovací komorou | Raumheizer mit ge<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chlo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ener Verbrennung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kammer |
| topidlo <span class=ev>sspan> ventilátorem | Ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>raumheizer mit geblä<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>eunter<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tützter Abga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>führung |
| topná lišta | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ockel-Heizkörper |
| topný <span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tém <span class=ev>sspan> nuceným oběhem | Zwang<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>umlaufheizung |
| torpédování | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chießen |
| totální energetický <span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tém | Total-Energie |
| tra<span class=ev>sspan>ový uzávěr | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chieber<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tation |
| tření na obtékané <span class=ev>sspan>těně | Rohrreibung |
| trh <span class=ev>sspan>pojený <span class=ev>sspan> vý<span class=ev>sspan>tavbou | Neubaumarkt |
| trhlina způ<span class=ev>sspan>obená pnutím | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>pannung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>riß |
| třídění na <span class=ev>sspan>ítech | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ieben |
| tříděný kok<span class=ev>sspan> | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>iebkok<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| trouba <span class=ev>sspan> vytahovacím etažérem | Backofen mit au<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ziehbarem Wagen |
| trubka expandovaná za <span class=ev>sspan>tudena | kalt aufgeweitete<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Rohr |
| trubka <span class=ev>sspan> přírubami | Flan<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chrohr |
| trubka tažená za <span class=ev>sspan>tudena | kaltgezogene<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Rohr |
| trubka z nelegované oceli | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chwarze<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tahlrohr |
| trubková <span class=ev>sspan>koba | Rohrhaken zum Ein<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chlagen |
| trubkový štěpicí reaktor | Röhren<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>paltanlage |
| trubkový <span class=ev>sspan>věrák | Rohr<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chraub<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tock |
| trubkový závitový <span class=ev>sspan>poj | Rohrver<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chraubung |
| try<span class=ev>sspan>ková hlava <span class=ev>sspan> vnějším závitem | Dü<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>enkopf mit Außengewinde |
| try<span class=ev>sspan>ková hlava <span class=ev>sspan> vnitřním závitem | Dü<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>enkopf mit Innengewinde |
| try<span class=ev>sspan>kový <span class=ev>sspan>tabilizátor plamene | Halteflammenöffnung |
| tuhá <span class=ev>sspan>pojka | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tarre Kupplung |
| tunel | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tollen |
| tupý <span class=ev>sspan>var | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tumpfnaht |
| turbínová vrtná <span class=ev>sspan>ouprava | Turbinenbohranlage |
| tvarovaná <span class=ev>sspan>hybka | Profildüker |
| Tvarovky a <span class=ev>sspan>pojky | Form<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tücke und Verbindungen |
| tvorba <span class=ev>sspan>azí | Rußbildung |
| tvorba tržní <span class=ev>sspan>ub<span class=ev>sspan>ituční ceny | Anlegbarkeit |
| tvorba žlutých špiček plamene | Bildung von gelben Flammen<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pitzen |
| tvrdo<span class=ev>sspan>t podle <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>horeho | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>hore-Härte |
| tyčinkový kok<span class=ev>sspan> | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tengeliger Kok<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> |
| tyčinkový <span class=ev>sspan>tabili<span class=ev>sspan>átor plamene | Flammenhalte<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tab |
