| Source | Target | | Ventilace a klimatizace | Lüftung und Klimatisierung |
| vícecestný kohout | Mehrwegehahn |
| vícehřídelový rotační kompresor | mehrwelliger Drehkolbenverdichter |
| vícestupňová konverze oxidu uhelnatého | mehrstufige Konvertierung |
| vícestupňový kompresor | mehrstufiger Verdichter |
| vícestupňový řadový kompresor | Verdichter in Reihenbauart |
| vírová komora | Wirbelkammer |
| vlhkostní kapacita | Wasserhaltevermögen |
| vlnovec | Kapselfeder |
| vložka komínového průduchu | Schornsteineinsatzrohr |
| vložkování komínu | Einziehen von Einsatzrohren |
| vložná trubka | Kurzrohr |
| vnější koroze | Außenkorrosion |
| vnější kužel | Außenkegel |
| vnitřní koroze | Innenkorrosion |
| vnitřní potah komínu | Schornsteininnenisolierung |
| vodící konstrukce | Führungsgerüst |
| vodíkové křehnutí | Wasserstoffversprödung |
| vodokružný kompresor | Flüssigkeitsring- |
| volná kapacita | freie Kapazität |
| vrchlík | Kuppel |
| vrchlík s výztuží | Kuppel mit Gesparre |
| vrtání na jádro | Kernbohren |
| vrtání s kalovým výplachem | Schlammspülbohren |
| vrtná kapalina | Bohrspülung |
| vrub | Kerbe |
| vrubová houževnatost | Kerbschlagzähigkeit |
| vstupní zpětná klapka | Fußventil |
| vybavení vrtu | Komplettierung |
| vybočení | Knickung |
| výklopná pánev | Kippkessel |
| výkon na hřídeli | Kupplungsleistung |
| vypadávání kondensátu | Kondensatstopfen |
| vypírání kapalným dusíkem | Flüssigstickstoff-Wäsche |
| vypírání měd'ným roztokem | Kupferlauge-Wäsche |
| výpočet kroutícího momentu | Drehmomentberechnung |
| vypouštěcí kohout | Entleerungshahn |
| vysoce prouhelněné uhlí | Kohle mit hohem Inkohlungsgrad |
| vysokopecní koks | Hochofenkoks |
| vysokotlaký kotel | Hochdruckkessel |
| vyšší uhlovodíky | höhere Kohlenwasserstoffe |
| vystavovatel koncese | Konzessionsgeber |
| vystrojená kaverna | Felskaverne mit Innenauskleidung |
| vyústění komínu | Schornsteinmündung |
| vyvařovací kolona | Dephlegmiersäule |
| výztuž vrchlíku | Kuppelgesparre |
| výztužný kroužek | Verstärkungsring |
| vzduchová klapka | Lufteinstellklappe |
| vzduchová klapka | Luftklappe |
| vzduchový kalorimetr | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger |
| vznícení kompresí | Kompressionszündung |
| zadní krbová odrazová stěna | Rückwandplatte |
| zahřívací křivka | Anheizkurve |
| zajištění kvality | Qualitätssicherung |
| základ komínu | Schornsteinsockel |
| základní trh | Kernmarkt |
| zařízení k ochraně vnějším zdrojem proudu | Fremdstromschutzanlage |
| zařízení na hydrogenaci uhlovodíků | Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen |
| zařízení na konverzi oxidu uhelnatého | CO-Konvertierungs- |
| zařízení pro rekuperaci chladu | Kälterückgewinnungs- |
