| Source | Target | | nessuna iscrizione/senza annotazioni | brak wpisu |
| nomina | wyznaczenie/mianowanie |
| nomina di difensore di fiducia | powołanie obrońcy z wyboru |
| non hanno subito le variazioni dalla data del rilascio | nie uległy zmianie od daty ich wydania |
| normativa italiana | przepisy włoskie |
| numero intestatari | liczba właścicieli |
| numero precedenti intestazioni | liczba poprzednich właścicieli |
| opposizione a decreto penale di condanna | sprzeciw od wyroku skazującego |
| ove sopra | jak wyżej |
| patteggiamento della pena | złagodzenie wyroku w zamian za przyznanie się do winy |
| per il quietanzato prezzo di euro | za pokwitowaniem ceny w euro |
| pergamenna | dyplom właściwy |
| persona indicata di seguito | niżej wymieniona osoba |
| persone chiamate a comparire al/in dibattimento | osoby podlegające wezwaniu na rozprawę |
| plausibile | wiarygodny |
| posta in liquidazione | postawiona w stan likwidacji |
| predetto | wyżej wymieniony |
| premettere | przedstawiać na wstępie |
| presentare la richiesta d'iscrizione | wnieść wniosek o wpis |
| presentare le dimissioni | składać wypowiedzenie |
| presentare le richieste | zgłaszać wnioski |
| presentare opposizione | wnieść sprzeciw |
| previo - fatto, preso, dato in precedenza | wcześniejszy |
| procedimento davanti al tribunale in composizione monocratica | postępowanie przed sądem działającym w składzie jednoosobowym |
| professore coordinatore della classe | wychowawca klasy |
| promesso di rato e valido | przyrzeczenie uznania za ważne i wiążące |
| promuovere incidente probatorio | wszczynać postępowanie mające na celu zabezpieczenie dowodu |
| propedeutica alle scienze sociali | wiedza o społeczeństwie |
| proporre ogni tipo di impugnazione anche in caso di "mia"contumacia | składać wnioski co do wysokości wymiaru kary nawet pod "moją" nieobecność |
| proporre opposizione | wnieść sprzeciw |
| proporre opposizione | wnosić sprzeciw |
| proposta/mozione/richiesta | wniosek |
| querela | skarga/pozew/zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa/wniosek o wszczęcie postępowania |
| quota di partecipazione | udział w spółce |
| reato p. e p. (previsto e punito) dall'art. | przewidziane w art./przestępstwo karane z art. |
| Reddito è ammontato | dochód wyniósł |
| redigere e presentare memorie ed istanze | sporządzać i składać wszelkie oświadczenia i wnioski |
| regolamento di esecuzione | rozporządzenie wykonawcze/regulacja wykonawcza |
| requisiti | wymagania |
| requisiti d'ammissione agli studi | warunki przyjęcia na studia |
| richiesta | wniosek |
| richiesta di archiviazione | wniosek o umorzenie postępowania |
| richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale | wniosek o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej |
| richiesta motivata di prosecuzione delle indagini preliminari | umotywowany wniosek o kontynuowanie dochodzenia wstępnego |
| ricorrere in appello contro la sentenza | wnosić odwołanie od orzeczenia |
| rinnovato fino al | wznowiony do |
| scarcerazione | zwolnienie z więzienia |
| se coniugi presentano una congiunta dei redditi | w przypadku łącznego rozliczenia małżónków z osiągniętego dochodu |
| se non contrario alla legge italiana | o ile nie jest to sprzeczne z prawem włoskim |
| secondo il libero giudizio | według swobodnego uznania |
| sentenza | wyrok |
| sentenza del tribunale | wyrok sądu |
| sentenza è diventata definitiva/è passata in giudizio | wyrok stał się prawomocny |
| sentenza in contumacia | wyrok zaoczny |
| sezione | wydział |
| Sezione Penale | Wydział Karny |
| si rilascia a richiesta di parte interessata | wydany jest na wniosek zainteresowanego |
| si rilascia in carta libera | wydano na piśmie bez opłaty skarbowej |
| socio | wspólnik |
| socio/consocio | wspólnik |
