| Source | Target | | modifiche ai contratti | aneksy do umów |
| numero assegnato al documento | numer dokumentu |
| oblazione | dobrowolna zapłata grzywny |
| patteggiamento della pena | złagodzenie wyroku w zamian za przyznanie się do winy |
| patteggiamento delle pena | dobrowolne poddanie się karze |
| per gli usi consentiti dalla legge | do użytku zgodnego z prawem |
| persona in custodia cautelare | osoba będąca pod dozorem |
| portare a compimento/effettuare indagine | przeprowadzać dochodzenie |
| presentare domanda di oblazione | dobrowolne poddanie się karze |
| procedere a | przystępować do |
| prodedere a | przystępować do |
| promuovere incidente probatorio | wszczynać postępowanie mające na celu zabezpieczenie dowodu |
| proporre ogni tipo di impugnazione anche in caso di "mia"contumacia | składać wnioski co do wysokości wymiaru kary nawet pod "moją" nieobecność |
| provvedere a | dopilnować/zatroszczyć się |
| reddito | dochód |
| Reddito è ammontato | dochód wyniósł |
| relativo | dotyczący/odpowiedni |
| residenza | adres zameldowania; luogo dove uno è iscritto all'anagrafe |
| richiesta motivata di prosecuzione delle indagini preliminari | umotywowany wniosek o kontynuowanie dochodzenia wstępnego |
| rinnovato fino al | wznowiony do |
| ristorazione familiare | posiłki domowe |
| se coniugi presentano una congiunta dei redditi | w przypadku łącznego rozliczenia małżónków z osiągniętego dochodu |
| Sindaci Supplenti | dodatkowi członkowie Rady Nadzorczej |
| stavano efettuando una percuisizione | dokonali przeszukania |
| sufficiente | dopuszczający |
| svolgere indagine | przeprowadzać dochodzenie |
| trascrivere nei registri | wpisać do rejestrów |
| violazione di domicilio | naruszenie (pogwałcenie) miru domowego |
