- 000mm 1 1% 1-3 100°C 12mm 2 2" 2% 20mm 220/230 25ºC 3 4 5 10 12 14 15 16 3" 3-4 3-6 40 400/415 5% 50 50-60 50/60 50/60Hz 500mm 60º 630mm 70% 800mm 850mm 904 A AL ALFABLUE ALTERAÇÕES ALTURA APOIO AR ARREFECEDORES ATENÇÃO! Abra Agora Alfablue Alimentação Altura Amperímetro Antes Antivibrantes Antivibrações Apoie Argola Armazenamento Arrefecedor Arrefecedores Arrefecedores: As Assegure-se Ate Atenção: Aviso Avisos Aço BATERIA BC BCM BCM/BDM BD BDM BDMS BLOQUEIO BSP BW Barra Barras Bases Bloqueio Blue Borracha C CAIXA CAUSA CHAPA CODIFICAÇÃO: CONDENSADORES CONEXÕES CONGELAMENTO CONTROLO Cabo Cada Carregue Caso Chassis Chave Classe Como Comprimento Condensador Condensador: Condensadores Condensadores: Conexões Consulte Contactar Contactos Controle Controlo Controlos Corrente Correntes Código DA DADOS DAS DC/AC DE DERIVAÇÃO DESCRIÇÃO DETALHES DIMENSÕES DIN DIREITA DISPOSIÇÕES DOBRADO DOS Depois Descrição Desligue Desloque Devem Dimensão Dimensões Disposição Diâmetro Durante E ELEVAÇÃO EMBALAGEM ESQUEMA ESQUERDA Efectue Eleve Em Equipamento Este Estimado Evite Excute Execute Exemplo: FORNECIDOS FSC FUNCIONAL FUNCIONAMENTO Falta Ferramentas Filtro Fixe Fluxo Fornecimento Frequência GENERALIDADES Gaiola Garantia Grelha Guarde HIDRÁULICAS Hz IN INSTALAÇÃO INTERRUPTOR Importante Indica Informações Instalação Instale Inverta Isolador Isole Junta Kit L LADO LARGURA LEGENDA LIGAÇÃO LIGAÇÕES Largura Layout Levante Ligar Ligação Ligações Ligue Limpe Limpeza LÍQUIDO Líquido MANUAL MATERIAL MENORES MODELOS MONTAGEM Manutenção Manómetro Meça Modelo Modelos Mono Monofásica: Monofásico Montagem Monte Motor NOTA! Na Nesta No Nos N° Nº Não Nível Número O OFF OLHAIS ON/OFF OS OUT OUTROS Olhais Olhal Opcional Operações Os PAINEL PARA PERIGO! PESOS PN POSSÍVEL PRESSÃO PRINCIPAL PROBLEMA PROFUNDIDADE PRÉ-AVISO Padrão Painel Para Periodicamente Peso Peças Poderemos Polegada Por Posicione Posição Pressão Preste Procedimentos Proteger Purga PÉ Página Pôr Q QUE Quadro Quando RCPL RECEPÇÃO REGISTADOR REMOÇÃO RISCO Recepção Recolha Registador Regule Remova Remoção Repita Resfriador Rolamentos Ruptura S SECO SEM SERPENTINA SOFRAM SOLUÇÃO SONDAS Se Seco Segurança Sempre Sentido Siga Sinal Sistema Sobrecarga Sobredimensionar Soldadura Sonda Substitua Substituição São T TAB TABELA TEFLON TEMP/PRES TEMPERATURA TRANSPORTADOR Temperatura Tensão Terminada Termistor Termómetro Tipo Tire Tk Todas Todavia Trifásica: Tubo TÉCNICOS UNIDADES UPN Uso Utilize VENTILADOR Veja Ventilador Ventiladores Verificar Verifique Visite Volt Voltímetro Válvula Y a abaixo: abastecido aberta abertura aberturas abra absorvida absorção accione acessórios acidentes acompanhado aconselha aconselhadas aconselhável activando activo actual actualizados adequada adequadamente adequadas adequadas: adoptar agentes agressivos aguarde ajuda alguma alhetas alicate alimentação alinhamento alta altas alteradas altura alumínio amarelo ambiente ambientes ambos amperímetro ancoragem anomalia anotação anteriormente antes anti-congelante antivibrante antivibrantes antivibrações anular ao aos aparelho aparelho! apertado apertados aperto aplicações apoiar apoio apresentar apropriados aprox ar armazenada arrancar arranque arrastamento arrefecedor arrefecedores aríete as aspectos aspiração assegurar assegure-se assegurese assinalados atentamente atenção atingir através até aunidade autorização autógena/Guarnição auxiliares avançado avarias avisos azoto aço baixa baixo balanceiro base bases bem bloqueie bom bomba borboleta bornes breve cablagens cabo cabos cada caixa calor caminhe capacidade características carga cargo carregado carregamento carregue caso casos caudal causados causar cavalete cesto chapa chassis chaves chegada choque choques ciclo cima cinco circuito cliente cm coberto cobertura cobre colector colocado colocando com combinado como completamente completo compostas compra compreendido compreensíveis compressor comprido comprimento comprimido comunicados condensador condensadores condensação condições conexão conexões conexões! conforme conformidade conjunto consideração constantemente constituído consumo conta contactar contacto contactos conteúdos contidas contra controlar controle controlos contém convém correcta correctamente correcto correias corrente corrosivo corrosivos cortes criado criar cuidadosa da danificado dano danos das de declive defeituoso definida definitiva deixa deixando dele demasiadamente demasiado depositada derivação descarga descarregar descritas descrito descritos desengraxador desenvolvida desenvolvido desfasagem desgaste desligada desligado desligue desmontagem desmonte deste detectar deterioração devagar deve devem deveriam deverá deverão devido devidos diagrama diferente diferentes dimensão dimensões: directo disponíveis dispositivo disposição distância distâncias diâmetro do do/s dobre dos duas dupla duplas durante duração dúvidas e e/ou efectuadas efectuar efectue efeito eficiência elevada elevada/temperatura elevar elevação eliminar elimine eléctrica eléctricas eléctricas: eléctrico eléctricos em embalagem embora empilhador emprego encarregue encontrar engatados engate entrada entre entrega equilibrado equipadas escrita escrito esfera espaçamento especiais especificada especificado espiras esquilo esta estado estanques estas estator este esteja estejam estes estrado estrutura está estão esvaziamento esvaziar esvaziá-la eventuais eventual evitar excelente excessivo executar execução exigente existem explicado externas externo fase fases faíscas fechada fechados feche fenómeno figuras fim fixas fixações fixea flangeado fluido fluidos fluxagem fluxo foi for forem formação fornecer fornecido fortes fotografias frequência frigoríficas fugas funciona/m funcionamento fábrica galvanizado ganchos garanta garantia: garantir garfos gelo genérico geral golpe graves graças grelha grua guia gás haja hesite hidráulica hidráulicas hidráulicas: hidráulico horas horizontais horizontais: horizontal humidade há igual imediatamente importante importantes inactividade inactivo incorrecta incorrecto indicada indicado indicados industriais indução inerte inferior informações inobservância inovador inovadoras instala instalada instaladas instalado instalador instalar instalar-se instalação instalação: instrumentos instruções interpretação interruptor intervalos intervenção intervenções introduza introduzindo introduzir inverno isolamento isolar isto jacto junta kg kit lado lei levemente lido ligados ligar ligação ligações ligações: ligue ligá-las limites limpe limpeza linha linhas lisos livre locais local longo lugar líquido líquidos macho madeira magnético maiores mais manifestar manual manutenção mas mecânicas mediante medidas melhor menos meses meses: mesmo metros milímetros mistura mm modelo modelos modo modulado mola momento montadas montagem montando monte-o mostra mostram motivos motor motores movimentarem-se movimentação movimento multicircuito muros mês mínima mínimas mínimo móvel na nas natural necessário neste no nominal normas nos nossa nosso notáveis nova novo novíssimo nylon não nível o o/os o/s obriga obrigatória obstruído obter oferecer ohm olhal olíquido onda onde onduladas ondulação opcional operador operador! operar operação operações optimizar ordem originais os ou outras oxidação padrão padrões painel palete para parados parafusos paragem parte passivo país pedido pela pelo pendência perdas perfeitamente performances: perigo perigo: perigos periódicos permanecer permanente permite permitir permutador período peso pessoal pessoas peças pintada placa pode podemos poder poderia poderá polegadas por posicionado posicionando posicione posicioná-lo posição possam possível pouco precaução: preceito precisar predispostos preferivelmente preparada presente presentes presença pressão prevenção previamente previna previsto primeiro principal proceda proceder procedimento procedimentos produzir projectadas projecto protecção préviamente próprio próximo purga purgado página pé pés quadro qualquer quando quantidade quanto que queda quiser razão recomenda recomendada: recomendadas redigir reduzido reduzir refrigerante regulação reguláveis regulável reinsira relativa relatório relação remoto removendo reposição repouso representante requerido requisitos: reservatório resfriador resfriamento residencial residência resistência respectivas respeitados respeitar respeite respiradouro responsável restabelecer resíduos retire rigidez risco rosca roscas rotação rotor ruídos sai satisfazer saída se seco seco: secção secções seguindo seguinte seguintes seguir seguir: segundo segurança seja seleccionada sem sempre sentido ser serpentina serpentinas servir servocomando será seus sido siga silencioso simplificar sinais sistema site situação situações sobre sobretudo soldadura soldaduras som somente sonoro standard sua suba substitua sujeitas sujidade superar suporta suporte suportes surgido são tabelas também tampa-placa tanto temperatura temperaturas tenha tenham tensão tensões tentar ter termómetros terra tidos tipo todas todos tolerância torná-las transferência transmissão transportador transporte tratada tratado três tubagens tubo tubos técnico térmica um uma unidade unidades uniões usado usando usar utilidade utilizador utilizados utilizando utilizar utilize valor valores vapores vazio vedação veio velocidade ventilador ventilador/es ventiladores ventiladores: ventos verificados verificar verificação verifique versão verticais: vertical vez vias vibrações vivamente volume válvula válvulas vão x zincada zinco zonas ® ± ½" É Índice à às água área áreas ângulo é óleo único – - -Zubehör -instrumente 1 1% 1-3 1000mm 100°C 2 3 4 5 10 12 14 15 16 2" 2% 20mm 220/230 25ºC 3" 3-4 3-6 3-Wege 40 400/415 5% 50 50-60 50/60 50/60Hz 500mm 60° 630mm 70% 800mmVentilatordurchmesser 850mm 904 ABMESSUNGS- ACHTUNG! AL ALFABLUE ALLGEMEINES ANDERE ANLIEFERUNG ANMERKUNG! ANSCHLUSS-SEITE ANSCHLUSSKASTEN ANSCHLUSSTABELLE AUSPACKEN Abbildungen Abdecktafel Ablassanschlussöffnungen Ablassdruck Ablassen Abmessung Abmessungen: Abschnitt Absperrventil Abstand Abzweigungskasten Achtung: Agenten Alfablue Alle Allgemeine Aluminiumlamellen Amperemeter An Anfrage Anhalten Anlage Anlagenstillsetzung Anlassverfahren Anleitungen Anschließend Anschluss Anschlüsse Anschlüssen Anweisungen Anwender Anwendungen Anz Anzahl Arbeit Arbeiten Arbeitsgänge Auf Aufmerksamkeit Aufrichten Aufstellort Aufstellungsort Ausbau Ausführung Ausgang Auslauf Auslauftemperaturen Auslaufventil Auslegung Ausrichtung Ausrüstung Ausschalten Austauschen Austauscher Autogenschweissausrüstung/Dichtung Außengewinde Außerbetriebsetzung BC BC/BD BCM BCM/BDM BD BDM BDMS BESCHREIBUNG BETRIEB BETRIEBSSCHEMA BREITE BSP BW Beachtung Bedarf Bedingungen Befestigungen Befüllen Bei Beim Beispiel: Bereiche Beschreibung Beschädigung Beschädigungen Besondere Betreiber Betreiber! Betrieb Betriebs Bildern Blockierung Blue Bock Breite C CODIERUNGSMETHODE: Code DATEN DER DES DETAILS DIE DIN DRUCKFÜHLER Damit Dank Das Dazu Defekter Den Der Diagramm Dichte Dichtigkeit Die Diese Dieser Dieses Dimensionierung Drehstrom: Drehzahl Drehzahlregelung Druck Druckabfall Druckeinstellung Druckleitung Druckluft Druckspitze Druckstoß Druckstoßwirkung Durchführung Durchm Durchmesser Durchsatz Dämmungsart Dämpfe EINSCHALTEN Eigenschaften Ein Ein- Eingriffe Einheit Einheiten Einlauf Einlauf- Einlaufventil Einphasenstrom Einphasenstrom: Einsatz Einsatzsituationen Einschalten Einschaltverfahren Einund Einzelner Eisbildung Elektrische Elektromotoren Elektromotors Elektroventilatoren Elementen Empfang Entfernen Entlüftungsventil Erdanschluss Erdung Erdungswiderstand Erhalt Ersatzteilabschnitt Ersatzteile Erscheinung Ersetzen Es FLÜSSIGKEITSANSCHLÜSSE FROSTGEFAHR FSC Fabrik Fall Falls Falsche Fehlende Festigkeit Feststellschrauben Fettlöser Feuchtigkeit Firma Flüssigkeit Flüssigkeiten Flüssigkeitsanschluss Flüssigkeitsdurchsatzrate Flüssigkeitsleitung Flüssigkeitspumpe Folgende Form Frequenz Frostschutzmittelmenge Frostschutzmix Frostsschutzmittelgemisch Funken Funktionstüchtigkeit Fusshöhe Fussplatte Fuß FÜR Fällen Führer Für Füsse Füssen Füße GEFAHR! GERÄTS GEWICHT- GEWICHTE GEÄNDERT Gabeln Gas Gasleckagen Gasventils Gebiet Gebieten Gebrauch Gefahr Gefahren Gefahrsymbol: Gefahrsymbole Gefälle Gehäuse Genehmigung Gerät Geräte: Geräten Gerätes Geräteschäden Geräts Geräusch- Geräuschniveaus Geräuschpegel Geräuschübertragungen Geschwindigkeitsregelung Gewicht Gewinde Gewährleistung Gleichgewicht Gurte Gurten HAUPTSCHALTER HEBEÖSEN HINWEIS! Haken Halterungen Halterungs- Handbuch Handling Hauptschaltschrank Hauptspannungsversorgung Hebeleistung Heben Hebestange/Traverse Hebesystem Hebewerkzeuge Hebeöse Hebeösen Herstellung Hilfskontakte Hinweis/Vorbehalt Hochleistungsventilator: Horizontale Hubgabeln Hydraulikanschlüsse Hydraulikanschlüsse: Hydraulikkreis Hz HÖHE Höhe IN INSTALLATIONSHANDBUCH Ihnen Ihr Im In Industrie-Standardnormen Industriestandards Inertgas Informationen Inhaltsverzeichnis Innovative Installateur Installation Installations- Installationshandbuch Installationsweise Internetseite Je Jedes Jetzt KONDENSATOREN Kabel Kappe Kasten Kaufvertrags Klemmenprüfvorrichtung Kombination Kombinationsschlüsselsatz Kompressor Kondens Kondensationsdruck Kondensator Kondensatoren Kondensatoren: Kontakt Kontaktadressen Kontaktaufnahme Kontrollen Kontrollieren Korbfilter Kreis Kreislauf Kreislaufs Kreuzlamellenrohren Kugellager Kugelventil Kunde Kunden Kupferanschlussrohr Kupferrohren Kurzschlussläufer KÖNNEN Kältemittel Kühler: Kühlleitungen Kühlmittelgeschwindigkeit Kühlmittelladung Kühlung L LAMELLENBLOCK LEGENDE LINKS LUFT LUFTGEKÜHLTE Lagerraum Lagerung Lamellenwellung Lasten Laufrichtung Leckagen Leistung Leitungen Leitungen: Leitungsspannung Lieber Lieferpapieren Lieferung Linie Linie; Liste Luft Luftfluss Luftstromrichtung Lufttemperatur Luftvolumenzufuhr LÖSUNG Länder Länge Läufer Löten Lüfters MATERIAL MODELLE MONTAGE MONTAGEVORSCHRIFTEN Manometer Maschine Maulschlüssel- Meter Millimeter Mindestabständen Mindestspannung Mit Mittels Modell Modelle Monate Mono Montage Motor Motoranschlüsse Motoren Motorrahmen Motors Motortyp Motorüberlastung NICHT NW Nach Nachdem Nachfolgend Naturgummi Nenngeschwindigkeit Nennstrom Nennwert Nichtbeachten Niedrig Nr Nutzen Nylonabdeckung Nähe OBEN OFF OHNE ON-/OFF-Schalter ON/OFF OUT Ohm Opt Optional Originalersatzteile PN PROBLEM Paket Palette Paletten Personal Personen Personenschäden Phase Phasen Phasenungleichgewicht Plakette Position Preis Problem Punkt Q R RCPL RECHTS Rahmen Rahmendesign Raum Reduzierung Regelmäßig Regelmäßige Regelventil Regelventile Reinigung Reinigungslösung Reinigungsmittel Remote-Signal Rippenpaket Rippenpaketen Rippenwellung Risse Rohr Rohrleitung Ruhestand Ruhig RÜCKSEITE Räumen S SCHALTER STEUERTAFEL STEUERUNG STÜTZFUSS Sammler Saugseite Schaden Schallgeschwindigkeit Schaltschrank Schaltschranks Schalttafel Schild Schlagstellen Schmutz Schrauben Schraubensatz Schutzgitter Schutzgrad Schutzklasse Schutzspannung Schutzvorrichtung Schweissen Schweißarbeiten Schweißen Schweißrückstände Schwingungsdämpfer Schwingungsdämpfern Schwingungsdämpferverbindung Schwingungsdämpfung Schäden Sehr Seite Sektoren Servoregelung Sicherheit Sicherheitsfederventil Sicherheitsschalter Sicherstellen Sie Siehe Sockel Sockelbasis Sockeln Sorgfältig Spannung Spannungswerte Spezifikationen Stahl Stahlblechen Stahlkette Stahlstange Standard Standard-Trockenrückkühler Standardausführung Statorwicklungen Std Stellungnahme Stickstoff Stillsetzung Stillstehende Stoß Strom Stromanschluss Stromanschlussklemmen Stromanschlüsse Stromaufnahme Stromkabel Strommesser Stromschläge Stromverbindungen Stromversorgung Stromversorgungsleitung Stunden Störungen Stützfuss Symbol System T TAB TABELLE TECHNISCHE TEFLON TEMP/DRUCK TEMPERATUR TIEFE TRANSPORT TROCKENKÜHLER Tabelle Tafel Teile Temperatur Temperaturen Temperaturfühler Thermokontact Thermometer Tk Transportbeschädigung Transportentlüftung Transportgesellschaft Traverse Trockenkühler Trockenkühler: Trockenrückkühler Trockenstickstoff Typ UND UNTEN UPN URSACHE Umstände Unfälle Unfällen Unterkonstruktion VENTILATOR VENTILATORDÜSE VERPACKUNG VERSCHLUSSDECKEL VORANKÜNDIGUNG Vent Ventil Ventilator Ventilator/en Ventilatordurchmesser Ventilatoren Ventilatorenanzahl Ventilatorgitter Ventilatormotoren Ventilatorrotation Verankerungsbolzen Verankerungsschrauben Verbindung Verbindungen Verfahren Verfall Verfügung Verhindern Verhältnis Verladegestelle Verpackung Verpackungsabm Verschleiß Versetzung Version Versorgung Verstellschlüssel Vertikale Vertretung Verwenden Verwendung Verzinkter Vibrationsniveau Vibrationsschutzvorrichtung Vibrationsübertragung Volt Voltmeter Vor Vorgehensweise Vorschrift Vorschriften Vorsichtsmassnahmen WAHRSCHEINLICHE WERDEN Wartung Wartungsarbeiten Wartungswerkzeuge Wartungszwecken Wasser Wasserstrahl Web-Seite Weist Weitere Welle Wenn Werk Werte Wichtig Wichtige Widerstand Wind Wir Während Wänden Wärmeeffizienz Wärmetauscher Wärmeübertragung Y ZUM Zeichen Zeitraum Zoll Zu Zubehör Zugwinkel Zum Zur Zweifelsfall abgelagerter abgelassen abmontieren abnehmen absperren abtrennen aggressive aggressiven aktive aktivieren aktualisiert aktuelle aktuellen alle allgemeine als am an anbringen andauernde andere angebracht angegeben angegebenen angetriebene angezeigt angezeigte angezogen anheben auch auf aufgeführt aufgeführt: aufmerksam auftreten auftritt aufweisen aufweist aufzuspüren aus ausgerüstet ausgesetzten ausgestattet ausreichend ausschließlich aussetzt auszupacken auszuwechseln: befestigen befolgen befolgt befüllen bei beiden beigestellt beim beitragen bereits berücksichtigen: berücksichtigt beschrieben beschriebene beschriebenes beschädigt besondere besser besseren betragen betreiben beträgt bewegen bewegte bezüglich bietet bis bitte ca cm da damit dank dann darf dargestellt dargestellt: das dass dazu dem demontieren den den/die denen der der/die derart deren des die dienen diese dieselbe diesem dieser dieses dimensionieren direkt direkten doch drei durch durchgeführt durchzuführen durchzuführen: dürfen ein eine einem einen einer einfaches eingeschaltet einhalten einmal einschalten einschl einschließlich einsetzen einwandfreien einwandfreies einzelnen elektr elektrischen empfiehlt empfohlen empfohlene empfohlenen en entfernen entfernt enthalten enthaltenen enthält entlang entleeren entleert entsprechende entsprechenden entsprechender entspricht entstehen entwickelt entwickelten erden erfolgen erforderlich erfüllen: ergeben ergänzend erhalten erhält erhöhten erlauben erleichtern ernste ernsten es etwaige eventuellen externe exzellente fachgerecht falsche fest festgezogen finden flachdichtende folgende folgenden folgendermaßen frei führen führen: führenden füllen fünf für galvanisierten geeigneter gefertigt geflanscht gefährliche gefüllt gefüllter gegebenenfalls gehoben geladenen gelagert geliefert geliefert: gemäß genannte genannten genau geprüft geringfügig gesamte geschlossen geschlossenen gesetzlich gestellt gewählte gewährleisten gewährleistende gewährleistet geändert geöffnet glattes gleich großer grundsätzlich haben haftet hat heben helfen hin hingewiesen hoch hoch/Flüssigkeitstemperatur hohe hohen horizontal horizontale horizontaler häufigere höchsten hölzernen ihrer im immer in indem informiert innovativen insbesondere inspizieren installieren installieren: installiert ist jeden jeglichen jetzt kann keine keinen kg kombiniert komplett komplexen kontaktieren kontrollieren korrekt korrekte korrekten korrigieren korrosiven kurz können könnte könnten lackierten lagern lang langsam lassen laufen legen leicht lesen lesen! liefern liegen liegt länger längeren läuft läuft/laufen magnet man mechanischen mehr mehrere min mindestens minimal minimaler minimierter mit mitder mittels mm modulierender monatlich montieren montiert muss möglich möglichst müssen nach nachfolgend nachfolgenden nahe neue neuenvon nicht niedrige niedrigem niedriger noch notwendige nur ob oder ohne oxydieren passive positioniert pro prüfen realisiert reduzieren regulierbare reinigen relevanten robuste rockenkühler ruhig schicken schreiben schriftliche schwere sein seinen setzen sich sicheren sichern sicherstellen sicherzustellen sie sind soll sollte sollten sorgen: sorgfältig speziellen spezieller spezifizierten standhält starkem starten steht steigen stellen stillgesetzt ständig treffen: treten trockener um umgekehrt unbedingt und und/oder unseren unserer unter unterbrechen unterbrochen unterteilten unverzüglich verbiegen! verfügbar verhindern verlaufen verlegten verliert verlässt vermeiden vermerkt vermieden verpackte verschiedene verschiedenen verstehen verstellbaren verstopft vertikal vertikale vertikalen verursacht verursachte verwenden verwendeten vollständig vom von vor voraussichtlich vorbereitet vorbeugende vorbeugenden vorgeschrieben vorgesehene vorhanden vorhandene vorzubeugen vorzugehen: vorzunehmen warten wechseln wenden wenn werden werden; wichtige widmen wie wieder wiederherstellen wird wo wohnen worden wurde wurden x zu zuerst zum zur zurückgewinnen zurückzuführen zuständigen zuvor zwecks zwei zwingt zwischen ± ½" Öffnen Öffnung Ölmitnahme Öse Ösen Übergangsverschraubung Überprüfung Übertragungssignal öffnen über überdimensioniert überprüfen überschreiten überziehen – ∅12mm