| Source | Target | | OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp. | JO L 87 de 31.3.2009, p. 164. |
| OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | JO L 118 de 23.4.2004, p. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | JO L 267 de 14.8.2004, p. 32. |
| I PIELIKUMS | ANEXO I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | ESTATÍSTICAS SOBRE CIÊNCIA E TECNOLOGIA |
| 1. sadaļa | Secção 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Estatísticas sobre investigação e desenvolvimento |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Os dados estatísticos devem ser compilados para a atividade de I&D no total da economia. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Os resultados devem referir-se ao universo de todas as unidades de I&D classificadas nas secções A a U da nomenclatura das atividades económicas, conforme estabelecida pelo Regulamento (CE) n.o 1893/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho [1](NACE Rev.2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | São as seguintes as unidades estatísticas a utilizar na compilação das estatísticas enunciadas no ponto 3: a) as empresas, para as estatísticas a compilar ao nível nacional e b) as unidades locais para as estatísticas a compilar ao nível regional (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | As definições das unidades estatísticas a utilizar («empresa» e «unidade local») são as que constam do Regulamento (CEE) n.o 696/93 do Conselho, de 15 de março de 1993, relativo às unidades estatísticas de observação e de análise do sistema produtivo na Comunidade [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | A lista das estatísticas (incluindo a sua repartição) a elaborar figura nos quadros que se seguem. |
| Kods | Código |
| Nosaukums | Título |
| Visi sektori | Todos os setores |
| Pēc darbības sektora | Por setor de execução |
| Uzņēmējdarbības sektors | Setor das empresas |
| Augstākās izglītības sektors | Setor do ensino superior |
| Valsts sektors | Setor das administrações públicas |
| Privātais bezpeļņas sektors | Setor das instituições privadas sem fins lucrativos |
| Komentāri | Observações |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Pessoal I&D em número de efetivos |
| Bez iedalījuma | Sem repartição |
| Pēc profesijas un dzimuma | Por função e por sexo |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Por qualificação e por sexo |
| Pēc izvēles | Facultativo |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Por atividade económica principal (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Por grande área de C&T e por sexo |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Por região (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Por região (NUTS 2) e por sexo |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Por atividade económica principal (NACE) e por sexo |
| Pētnieku skaits (HC) | Investigadores em número de efetivos |
| Pēc dzimuma | Por sexo |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Por grupos etários e por sexo |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Por nacionalidade e por sexo |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Pessoal de I&D em equivalentes a tempo integral (ETI) |
| Katru gadu | Anual |
| Pēc nodarbošanās | Por função |
| Pēc kvalifikācijas | Por qualificação |
| Pēc lieluma klases | Por classe de dimensão da empresa |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Facultativo para as classes de dimensão 0 e 1-9 empregados |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Investigadores em equivalentes a tempo integral (ETI) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Despesas intramuros em I&D |
| Pēc finansēšanas avotiem | Por fontes de financiamento |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Por tipo categoria de I&D |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Facultativo para o ensino superior e o total dos setores |
| Pēc izdevumu veida | Por tipo de custos |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Por grupo de produtos (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Por fontes de financiamento e por classe de dimensão da empresa |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Por grande área de C&T |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Por objetivo socioeconómico |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Todas as variáveis devem ser fornecidas de dois em dois anos, em cada ano impar, exceto nos casos em que os dados devem ser fornecidos anualmente, conforme estabelecido nos quadros do ponto 3. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | O primeiro ano de referência para o qual devem ser compiladas as estatísticas indicadas no ponto 3 é o ano civil de 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Os resultados devem ser transmitidos no prazo de 18 meses a contar do final do ano civil do período de referência. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Além disso, os resultados preliminares para as variáveis com frequência anual têm de ser transmitidos no prazo de 10 meses a contar do final do ano civil do período de referência. |
| Rezultātu sagatavošana | Apresentação dos resultados |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Os resultados das estatísticas por função devem ser repartidos por «investigadores», «outro pessoal de I&D». |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Os resultados das estatísticas por qualificação devem ser repartidos por «titulares de um grau de doutor (ISCED 2011 nível 8)», «outros diplomas universitários e outros diplomas de nível superior (ISCED 2011 níveis 5, 6 e 7)» e «outras qualificações». |
| Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. | Os resultados das estatísticas por grande área de C&T devem ser repartidos por «ciências exatas e naturais», «engenharia e tecnologia», «ciências da saúde», «ciências agrárias», «ciências sociais» e «ciências humanas». |
| Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. | Os resultados das estatísticas por classes de dimensão da empresa devem ser repartidos pelas seguintes classes de dimensão: «0 empregados», «1-9 empregados», «10-49 empregados», «50-249 empregados», «250-499 empregados», «500 e mais empregados». |
