| Source | Target | | OV L 118, 23.4.2004., 23. lpp. | ABl. L 118 vom 23.4.2004, S. 23. |
| OV L 267, 14.8.2004., 32. lpp. | ABl. L 267 vom 14.8.2004, S. 32. |
| I PIELIKUMS | ANHANG I |
| ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATISTIKEN ÜBER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE |
| 1. sadaļa | Abschnitt 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statistiken über Forschung und Entwicklung |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Die Statistiken werden für die in der gesamten Volkswirtschaft erbrachte FuE-Tätigkeit erstellt. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Die Ergebnisse beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller FuE durchführenden Einheiten, die nach den Abschnitten A bis U der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige nach der Verordnung (EG) Nr. 1893/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates [1](NACE Rev. 2) klassifiziert werden.2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Zu den statistischen Einheiten, die für die Erstellung der unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken herangezogen werden, gehören: a) Unternehmen für die auf nationaler Ebene zu erstellenden Statistiken und b) örtliche Einheiten für die auf regionaler Ebene (NUTS 2) zu erstellenden Statistiken. |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Die Definitionen der zu verwendenden statistischen Einheiten („Unternehmen“ und „örtliche Einheit“) finden sich in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Im Folgenden wird die Liste der zu erstellenden Statistiken (mit ihren Untergliederungen) aufgeführt. |
| Nosaukums | Bezeichnung |
| Visi sektori | Alle Sektoren |
| Pēc darbības sektora | Durchführungssektoren |
| Uzņēmējdarbības sektors | Unternehmenssektor |
| Augstākās izglītības sektors | Hochschulsektor |
| Valsts sektors | Staatssektor |
| Privātais bezpeļņas sektors | Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
| Komentāri | Anmerkungen |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Zahl des FuE-Personals (Kopfzahl) |
| Bez iedalījuma | Ohne Untergliederung |
| Pēc profesijas un dzimuma | Nach Beruf und Geschlecht |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Nach Qualifikation und Geschlecht |
| Pēc izvēles | Fakultativ |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Nach großem Wissenschaftszweig und Geschlecht |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Nach Region (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Nach Region (NUTS 2) und Geschlecht |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Nach Hauptwirtschaftszweig (NACE) und Geschlecht |
| Pētnieku skaits (HC) | Zahl der Forscher (Kopfzahl) |
| Pēc dzimuma | Nach Geschlecht |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Nach Altersgruppe und Geschlecht |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Nach Staatsangehörigkeit undGeschlecht |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Zahl des FuE-Personals (Vollzeitäquivalente) |
| Katru gadu | Jährlich |
| Pēc nodarbošanās | Nach Beruf |
| Pēc kvalifikācijas | Nach Qualifikation |
| Pēc lieluma klases | Nach Größenklasse |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Fakultativ für die Größenklassen 0 und 1-9 Beschäftigte |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Zahl der Forscher (Vollzeitäquivalent) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Interne FuE-Ausgaben |
| Pēc finansēšanas avotiem | Nach Finanzierungsquelle |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Nach Art der FuE |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Fakultativ für HES und für alle Sektoren |
| Pēc izdevumu veida | Nach Kostenart |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Nach Produktbereich (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Nach Finanzierungsquelle und Größenklasse |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Nach großem Wissenschaftszweig |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Nach sozioökonomischem Ziel |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Alle Variablen werden alle zwei Jahre in jedem ungeraden Jahr bereitgestellt, ausgenommen diejenigen, die nach den Tabellen unter Nummer 3 jährlich geliefert werden. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Das erste Bezugsjahr, für das die unter Nummer 3 aufgeführten Statistiken erstellt werden, ist das Kalenderjahr 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Die Ergebnisse werden innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Berichtszeitraums bereitgestellt. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Darüber hinaus werden für die Variablen jährlich innerhalb von zehn Monaten nach Ablauf des Kalenderjahres des Bezugszeitraums vorläufige Ergebnisse bereitgestellt. |
| Rezultātu sagatavošana | Erstellung der Ergebnisse |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Beruf werden untergliedert in „Forscher“ und „anderes FuE-Personal“. |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Qualifikation werden untergliedert in „Promovierte (ISCED 2011, Bereich 8)“, „andere Universitätsabschlüsse und Bildungsabschlüsse der tertiären Bildung (ISCED 2011, Bereiche 5, 6 und 7)“ und „sonstige Qualifikationen“. |
| Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach großen Wissenschaftszweigen werden untergliedert in „Naturwissenschaften“, „Ingenieur- und technische Wissenschaften“, „medizinische Wissenschaften“, „Agrarwissenschaften“, „Sozialwissenschaften“ und „Geisteswissenschaften“. |
| Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Größenklassen werdenuntergliedert in folgende Größenklassen: „0 Beschäftigte“, „1-9 Beschäftigte“, „10-49 Beschäftigte“, „50-249 Beschäftigte“, „250-499 Beschäftigte“, „500 und mehr Beschäftigte“. |
| Statistikas rezultāti pēc līdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. | Die Ergebnisse der Statistiken nach Finanzierungsquellen werden untergliedert in „Unternehmenssektor“, „Staatssektor“, „Sektor der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck“, „Hochschulsektor“ und „Ausland“. |
| “Ārvalstu” kategorija tālāk iedalāma šādi – “ārvalstu uzņēmumi”, “Eiropas Komisija”, “starptautiskās organizācijas” un “citi avoti”. | Die Kategorie „Ausland“ ist weiter zu untergliedern in „ausländische Unternehmen“, „Europäische Kommission“, „internationale Organisationen“ und „sonstige Quellen“. |
