| Source | Target | | Juvenile civil case | Processo tutelar cível |
| Labour accident (action) | Acidente de trabalho (acção) |
| Lawyer | Advogado |
| Leasing | Locação financeira |
| Legal aid | Consulta juridical |
| Legal assistant | Assessor de justiça |
| Legal costs | Custas judiciais |
| Legal person in formation | Pessoa colectiva em formação |
| Legal reinstatement | Reabilitação judicial |
| Legal representation | Patrocínio judiciário |
| Legal representative | Representante legal |
| Legal separation of property | Separação judicial de bens |
| Legal support | Assistência judiciária |
| Legatee | Legatário |
| Limited liability cooperative | Cooperativa de responsabilidade limitada |
| Limited partnership | Sociedade em comandita |
| Limited partnership | Sociedade em comandita simples |
| Limited partnership cooperative | Cooperativa em comandita |
| Limited partnership with shares | Sociedade em comandita por acções |
| Liquidation act | Acto de liquidação |
| Mana gem ent of other's affairs | Gestão de negócios alheios |
| Misappropriation | Peculato |
| Misdemeanour | Transgressão |
| Municipal enterprise | Empresa municipal |
| Mutual insurance company | Sociedade mutual de seguros |
| Narrative certificate | Certidão narrativa |
| Non-contentious proceedings | Processo gracioso |
| Non-imputable persons | Inimputabilidade |
| Nonsuit/No decision needed | Impossibilidade/Inutilidade superveniente da lide |
| Nullity | Nulidade |
| Object of a case | Objecto da acção |
| Object of proceedings | Objecto do processo |
| Objection by defendant | Embargo do executado |
| Objection by third party | Embargo de terceiro |
| Objection to an administrative act | Impugnação de acto administrative |
| Objection to proceedings | Oposição à execução |
| Objection to rules of procedure | Processo de impugnação de normas |
| Objection to the attachment | Oposição à penhora |
| Offended party | Ofendido |
| Official determination of maternity/paternity | Averiguação oficiosa da maternidade/paternidade |
| Opposition and objection (to inventory) | Oposição e impugnação (ao inventário) |
| Order | Despacho |
| Order (in tax courts) | Mandado (nos tribunais tributários) |
| Ordinary action | Acção ordinária |
| Ordinary appeal | Recurso ordinário |
| Ordinary criminal proceedings | Processo crime comum |
| Ordinary proceedings | Processo ordinário |
| Pardon | Indulto |
| Parental responsibility | Poder paternal |
| Parole | Liberdade condicional |
| Partnership | Sociedade em nome colectivo |
| Payment of allowance | Remissão de pensões |
| Per saltum appeal | Recurso "per saltum" |
| Perpetrator | Autor do crime |
| Personal insolvency agreement | Concordata particular |
| Personality rights | Direitos de personalidade |
| Police report | Auto de notícia |
| Preliminary motions denied | Indeferimento liminar |
| Pre-trial detention | Prisão preventive |
| Prevention of nullity (Notaries) | Suprimento de nulidades (Notariado) |
