| Source | Target | | Kad komitejas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei, tās to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 (ar ko nosaka komiteju procedūras). | Az EFTA Felügyeleti Hatóság munkájának segítésekor a bizottságok az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2012. sz. határozatának (a bizottsági eljárások meghatározása) megfelelően járnak el. |
| Piemērojamā procedūra | Az alkalmazandó eljárás |
| Ja EBTA Uzraudzības iestādei, atbilstoši EEZ līguma pielikumos norādītajam aktam, ir pienākums iesniegt piemērojamo pasākumu projektu vai citādi apspriesties ar komiteju, tā to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 minēto procedūru (ar ko nosaka komiteju procedūras), kura visvairāk atbilst procedūrai, kas izklāstīta EEZ līguma pielikumos minētajā aktā. | Amikor az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EGT-megállapodás mellékleteiben említett jogi aktusnak megfelelően meghozandó intézkedés tervezetét kell előterjesztenie egy bizottságnak vagy azzal konzultálnia kell, az EFTA-államok Állandó Bizottságának 3/2012. sz. határozatában (a bizottsági eljárások meghatározása) meghatározott azon eljárást kell követnie, amely az EGT-megállapodás mellékleteiben említett jogi aktusban meghatározott eljárásnak a leginkább megfelel. |
| Pastāvīgās komitejas lēmumu atcelšana | Állandó bizottsági határozatok hatályon kívül helyezése |
| Ar šo ir atcelti Pastāvīgās komitejas lēmumi Nr. 6/94/PK, 8/94/PK, 9/94/PK, 10/94/PK, 11/94/PK, 12/94/PK, 14/94/PK, 15/94/PK, 2/2000/PK, 3/2000/PK, 3/2001/PK, 1/2003/PK, 2/2004/PK, 3/2004/PK, 1/2005/PK, 4/2005/PK, 2/2006/PK, 3/2006/PK, 2/2007/PK, 3/2008/PK, 4/2008/PK, 1/2009/PK, 4/2009/PK, 6/2009/PK, 7/2009/PK, 8/2009/PK, 9/2009/PK. 4/2010/PK un 2/2012/PK. | Az Állandó Bizottság 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC és 2/2012/SC határozatai ezennel hatályukat vesztik. |
| Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. | Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba. |
| KOMITEJAS NOSAUKUMS | A BIZOTTSÁG NEVE |
| TIESĪBU AKTS | JOGI AKTUS |
| EBTA Veterinārijas un fitosanitārijas komiteja | Állat- és növény-egészségügyi kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma I pielikumā (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | Az EGT-megállapodás I. mellékletében (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Tehnisko noteikumu, standartu, testēšanas un sertifikācijas komiteja | Műszaki előírásokkal, szabványokkal, vizsgálatokkal és tanúsítással foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | Az EGT-megállapodás II. mellékletében (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Produktatbildības komiteja | Termékfelelősséggel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma III pielikumā (Produktatbildība) | Az EGT-megállapodás III. mellékletében (Termékfelelősség) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Enerģētikas komiteja | Energiaügyi EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika) | Az EGT-megállapodás IV. mellékletében (Energia) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Brīvas darbaspēka aprites komiteja | A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma V pielikumā (Brīva darbaspēka aprite) | Az EGT-megállapodás V. mellékletében (A munkavállalók szabad mozgása) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Sociālā nodrošinājuma komiteja | A szociális biztonsággal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums) | Az EGT-megállapodás VI. mellékletében (Szociális biztonság) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Profesionālās kvalifikācijas atzīšanas komiteja | A szakképesítések kölcsönös elismerésével foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VII pielikumā (Profesionālās kvalifikācijas atzīšana) | Az EGT-megállapodás VII. mellékletében (A szakképesítések kölcsönös elismerése) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Uzņēmējdarbības veikšanas tiesību komiteja | A letelepedési joggal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VIII pielikumā (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) | Az EGT-megállapodás VIII. mellékletében (Letelepedési jog) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Finanšu pakalpojumu komiteja | Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi) | Az EGT-megállapodás IX. mellékletében (Pénzügyi szolgáltatások) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Pakalpojumu komiteja | Szolgáltatásokkal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma X pielikumā (Pakalpojumi kopumā) | Az EGT-megállapodás X. mellékletében (Általános szolgáltatások) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Elektronisko sakaru komiteja (COCOM) | Elektronikus hírközléssel foglalkozó EFTA-bizottság (COCOM) |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XI pielikumā (Elektroniskie sakari, audiovizuālie pakalpojumi un informācijas sabiedrība) | Az EGT-megállapodás XI. mellékletében (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Brīvas kapitāla aprites komiteja | A tőke szabad mozgásával foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XII pielikumā (Brīva kapitāla aprite) | Az EGT-megállapodás XII. mellékletében (A tőke szabad mozgása) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Transporta komiteja | Közlekedéssel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIII pielikumā (Transports) | Az EGT-megállapodás XIII. mellékletében (Közlekedés) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Iepirkumu komiteja | Közbeszerzéssel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Pastāvīgās komitejas nolīguma 2. protokols un attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVI pielikumā (Iepirkums). | A Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 2. jegyzőkönyvében és az EGT-megállapodás XVI. mellékletében (Közbeszerzés) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Intelektuālā īpašuma komiteja | Szellemi tulajdonnal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVII pielikumā (Intelektuālais īpašums). | Az EGT-megállapodás XVII. mellékletében (Szellemi tulajdon) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EFTA Komiteja jautājumos, kas skar drošību un veselības aizsardzību darbā, darba tiesības un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm | A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal, munkajoggal, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmóddal foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm). | Az EGT-megállapodás XVIII. mellékletében (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Patērētāju tiesību aizsardzības komiteja | Fogyasztóvédelemmel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIX pielikumā (Patērētāju tiesību aizsardzība) | Az EGT-megállapodás XIX. mellékletében (Fogyasztóvédelem) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Vides komiteja | Környezeti kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XX pielikumā (Vide) | Az EGT-megállapodás XX. mellékletében (Környezet) említett vonatkozó jogi aktusok. |
| EBTA Statistikas komiteja | Statisztikával foglalkozó EFTA-bizottság |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika) | Az EGT-megállapodás XXI. mellékletében (Statisztika) említett vonatkozó jogi aktusok. |
