| Source | Target | | Procedūra, ko piemēro gadījumos, kad ES Komisijai jāiesniedz komitejai īstenojamo pasākumu projekts vai kad tai citādi jāapspriežas ar komiteju, ir izklāstīta attiecīgajā aktā. | Postup, který se použije v případě, kdy Evropská komise musí předložit návrh opatření, jež má být přijato, některému výboru či jinak výbor konzultovat, je stanoven v uvedeném aktu. |
| Procedūrai, kas piemērojama EBTA Uzraudzības iestādei šādos gadījumos, atbilstoši EEZ līguma pielikumos norādītajam aktam, jābūt izklāstītai EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumā Nr. 3/2012 (ar ko nosaka komiteju procedūras), un kura visvairāk atbilst procedūrai, kas izklāstīta EEZ līguma pielikumos minētajā aktā. | Postup použitelný pro Kontrolní úřad ESVO, pokud tak musí učinit v souladu s aktem uvedeným v přílohách Dohody o EHP, musí být postup stanovený v rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech), který co nejvíce odpovídá postupu stanovenému v aktu uvedeném v přílohách Dohody o EHP. |
| Tādējādi nav jānorāda procedūra, ko piemēro komitejai pēc tās noteikšanas. | Není tudíž nutné stanovit postup použitelný pro výbor při jeho jmenování. |
| Kas attiecas uz spēkā esošiem aktiem, Regulas (ES) Nr. 182/2011 13. pantā ir paredzēti noteikti pārejas pasākumi esošo pamataktu pielāgošanai ES tiesību sistēmai, kas novērš nepieciešamību grozīt šos aktus. | Pokud jde o stávající akty, článek 13 nařízení (EU) č. 182/2011 stanoví určitá přechodná opatření pro úpravu stávajících základních aktů v právním řádu EU, čímž se vylučuje potřeba měnit každý z těchto aktů. |
| Pastāvīgās komitejas Lēmuma Nr. 3/2012 7. pantā (jauna komiteju procedūra) ir paredzēti līdzīgi noteikumi esošo procedūru pielāgošanai. | V článku 7 rozhodnutí Stálého výboru č. 3/2012 (nové postupy projednávání ve výborech) je obsaženo podobné ustanovení o úpravě stávajících postupů. |
| EBTA Uzraudzības iestāde iesniegs Komitejām priekšlikumu standarta reglamenta pieņemšanai, | Kontrolní úřad ESVO navrhne výborům k přijetí standardní jednací řád, |
| Komiteju noteikšana | Jmenování výborů |
| Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās komitejas ir noteiktas, lai palīdzētu EBTA Uzraudzības iestādei īstenot tās funkcijas saskaņā ar Uzraudzības un Tiesas nolīguma 1. protokola 3. pantu. | Výbory uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenovány, aby byly nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle článku 3 protokolu 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru. |
| Kad komitejas palīdz EBTA Uzraudzības iestādei, tās to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 (ar ko nosaka komiteju procedūras). | Výbory jsou nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s rozhodnutím Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech). |
| Piemērojamā procedūra | Použitelný postup |
| Ja EBTA Uzraudzības iestādei, atbilstoši EEZ līguma pielikumos norādītajam aktam, ir pienākums iesniegt piemērojamo pasākumu projektu vai citādi apspriesties ar komiteju, tā to dara saskaņā ar EBTA valstu Pastāvīgās komitejas Lēmumu Nr. 3/2012 minēto procedūru (ar ko nosaka komiteju procedūras), kura visvairāk atbilst procedūrai, kas izklāstīta EEZ līguma pielikumos minētajā aktā. | Pokud musí Kontrolní úřad ESVO v souladu s aktem uvedeným v přílohách Dohody o EHP předložit návrh opatření, jež je třeba přijmout, či jiným způsobem konzultovat výbor, musí tak učinit v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech), který co nejvíce odpovídá postupu stanovenému v aktu uvedeném v přílohách Dohody o EHP. |
| Pastāvīgās komitejas lēmumu atcelšana | Zrušení rozhodnutí Stálého výboru |
| Aršo ir atcelti Pastāvīgās komitejas lēmumi Nr. 6/94/PK, 8/94/PK, 9/94/PK, 10/94/PK, 11/94/PK, 12/94/PK, 14/94/PK, 15/94/PK, 2/2000/PK, 3/2000/PK, 3/2001/PK, 1/2003/PK, 2/2004/PK, 3/2004/PK, 1/2005/PK, 4/2005/PK, 2/2006/PK, 3/2006/PK, 2/2007/PK, 3/2008/PK, 4/2008/PK, 1/2009/PK, 4/2009/PK, 6/2009/PK, 7/2009/PK, 8/2009/PK, 9/2009/PK. 4/2010/PK un 2/2012/PK. | Zrušují se rozhodnutí Stálého výboru č. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC a 2/2012/SC. |
| KOMITEJAS NOSAUKUMS | NÁZEV VÝBORU |
| TIESĪBU AKTS | PRÁVNÍ AKT |
| EBTA Veterinārijas un fitosanitārijas komiteja | Veterinární a rostlinolékařský výbor ESVO |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma I pielikumā (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) | Příslušné akty uvedené v příloze I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP |
| EBTA Tehnisko noteikumu, standartu, testēšanas un sertifikācijas komiteja | Výbor ESVO pro technické předpisy, normy, zkoušení a certifikaci |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) | Příslušné akty uvedené v příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP |
| EBTA Produktatbildības komiteja | Výbor ESVO pro odpovědnost za výrobky |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma III pielikumā (Produktatbildība) | Příslušné akty uvedené v příloze III (Odpovědnost za výrobek) Dohody o EHP |
| EBTA Enerģētikas komiteja | Výbor ESVO pro energetiku |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IV pielikumā (Enerģētika) | Příslušné akty uvedené v příloze IV (Energetika) Dohody o EHP |
| EBTA Brīvas darbaspēka aprites komiteja | Výbor ESVO pro volný pohyb pracovníků |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma V pielikumā (Brīva darbaspēka aprite) | Příslušné akty uvedené v příloze V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP |
| EBTA Sociālā nodrošinājuma komiteja | Výbor ESVO pro sociální zabezpečení |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VI pielikumā (Sociālais nodrošinājums) | Příslušné akty uvedené v příloze VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP |
| EBTA Profesionālās kvalifikācijas atzīšanas komiteja | Výbor ESVO pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VII pielikumā (Profesionālās kvalifikācijas atzīšana) | Příslušné akty uvedené v příloze VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP |
| EBTA Uzņēmējdarbības veikšanas tiesību komiteja | Výbor ESVO pro právo usazování |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma VIII pielikumā (Tiesības veikt uzņēmējdarbību) | Příslušné akty uvedené v příloze VIII (Právo usazování) Dohody o EHP |
| EBTA Finanšu pakalpojumu komiteja | Výbor ESVO pro finanční služby |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi) | Příslušné akty uvedené v příloze IX (Finanční služby) Dohody o EHP |
| EBTA Pakalpojumu komiteja | Výbor ESVO pro služby |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma X pielikumā (Pakalpojumi kopumā) | Příslušné akty uvedené v příloze X (Služby obecně) Dohody o EHP |
| EBTA Elektronisko sakaru komiteja (COCOM) | Výbor ESVO pro elektronické komunikace (COCOM) |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XI pielikumā (Elektroniskie sakari, audiovizuālie pakalpojumi un informācijas sabiedrība) | Příslušné akty uvedené v příloze XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP |
| EBTA Brīvas kapitāla aprites komiteja | Výbor ESVO pro volný pohyb kapitálu |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XII pielikumā (Brīva kapitāla aprite) | Příslušné akty uvedené v příloze XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP |
| EBTA Transporta komiteja | Výbor ESVO pro dopravu |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIII pielikumā (Transports) | Příslušné akty uvedené v příloze XIII (Doprava) Dohody o EHP |
| EBTA Iepirkumu komiteja | Výbor ESVO pro veřejné zakázky |
| Pastāvīgās komitejas nolīguma 2. protokols un attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVI pielikumā (Iepirkums). | Protokol 2 Dohody o Stálém výboru a příslušné akty uvedené v příloze XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP |
| EBTA Intelektuālā īpašuma komiteja | Výbor ESVO pro duševní vlastnictví |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVII pielikumā (Intelektuālais īpašums). | Příslušné akty uvedené v příloze XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP |
| EFTA Komiteja jautājumos, kas skar drošību un veselības aizsardzību darbā, darba tiesības un vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm | Výbor ESVO pro zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XVIII pielikumā (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm). | Příslušné akty uvedené v příloze XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP |
| EBTA Patērētāju tiesību aizsardzības komiteja | Výbor ESVO pro ochranu spotřebitele |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XIX pielikumā (Patērētāju tiesību aizsardzība) | Příslušné akty uvedené v příloze XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP |
| EBTA Vides komiteja | Výbor ESVO pro životní prostředí |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XX pielikumā (Vide) | Příslušné akty uvedené v příloze XX (Životní prostředí) Dohody o EHP |
| EBTA Statistikas komiteja | Výbor ESVO pro statistiku |
| Attiecīgie akti norādīti EEZ līguma XXI pielikumā (Statistika) | Příslušné akty uvedené v příloze XXI (Statistika) Dohody o EHP |
