| Source | Target | | Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) 7 straipsnyje pateikta panaši nuostata dėl galiojančių procedūrų keitimo; | V článku 7 rozhodnutí Stálého výboru č. 3/2012 (nové postupy projednávání ve výborech) je obsaženo podobné ustanovení o úpravě stávajících postupů. |
| ELPA priežiūros institucija pasiūlys komitetams priimtinas standartines darbo tvarkos taisykles, | Kontrolní úřad ESVO navrhne výborům k přijetí standardní jednací řád, |
| Komitetų paskyrimas | Jmenování výborů |
| Šio sprendimo priede išvardyti komitetai yra paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai vykdyti funkcijas pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 3 straipsnį. | Výbory uvedené v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenovány, aby byly nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO při plnění jeho úkolů podle článku 3 protokolu 1 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru. |
| Komitetai ELPA priežiūros institucijai padeda laikydamiesi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros). | Výbory jsou nápomocny Kontrolnímu úřadu ESVO v souladu s rozhodnutím Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech). |
| Taikytina procedūra | Použitelný postup |
| Kai ELPA priežiūros institucija pagal aktą, nurodytą EEE susitarimo prieduose, privalo pateikti priemonės projektą komitetui arba kitaip su juo konsultuotis, ji tai daro laikydamasi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendime Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros) nustatytos procedūros, kuri labiausiai atitinka EEE susitarimo prieduose nurodytame akte nustatytą procedūrą. | Pokud musí Kontrolní úřad ESVO v souladu s aktem uvedeným v přílohách Dohody o EHP předložit návrh opatření, jež je třeba přijmout, či jiným způsobem konzultovat výbor, musí tak učinit v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí Stálého výboru států ESVO č. 3/2012 (rozhodnutí o postupech projednávání ve výborech), který co nejvíce odpovídá postupu stanovenému v aktu uvedeném v přílohách Dohody o EHP. |
| Nuolatinio komiteto sprendimų panaikinimas | Zrušení rozhodnutí Stálého výboru |
| Nuolatinio komiteto sprendimai Nr. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC ir 2/2012/SC panaikinami. | Zrušují se rozhodnutí Stálého výboru č. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC a 2/2012/SC. |
| KOMITETO PAVADINIMAS | NÁZEV VÝBORU |
| TEISĖS AKTAS | PRÁVNÍ AKT |
| ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetas | Veterinární a rostlinolékařský výbor ESVO |
| EEE susitarimo I priede (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP |
| ELPA techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo komitetas | Výbor ESVO pro technické předpisy, normy, zkoušení a certifikaci |
| EEE susitarimo II priede (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP |
| ELPA atsakomybės už gaminius komitetas | Výbor ESVO pro odpovědnost za výrobky |
| EEE susitarimo III priede (Atsakomybė už gaminius) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze III (Odpovědnost za výrobek) Dohody o EHP |
| ELPA energetikos komitetas | Výbor ESVO pro energetiku |
| EEE susitarimo IV priede (Energetika) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze IV (Energetika) Dohody o EHP |
| ELPA laisvo darbuotojų judėjimo komitetas | Výbor ESVO pro volný pohyb pracovníků |
| EEE susitarimo V priede (Laisvas darbuotojų judėjimas) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze V (Volný pohyb pracovníků) Dohody o EHP |
| ELPA socialinės apsaugos komitetas | Výbor ESVO pro sociální zabezpečení |
| EEE susitarimo VI priede (Socialinė apsauga) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP |
| ELPA profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas | Výbor ESVO pro vzájemné uznávání odborných kvalifikací |
| EEE susitarimo VII priede (Profesinių kvalifikacijų pripažinimas) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP |
| ELPA įsisteigimo teisės komitetas | Výbor ESVO pro právo usazování |
| EEE susitarimo VIII priede (Įsisteigimo teisė) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze VIII (Právo usazování) Dohody o EHP |
| ELPA finansinių paslaugų komitetas | Výbor ESVO pro finanční služby |
| EEE susitarimo IX priede (Finansinės paslaugos) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze IX (Finanční služby) Dohody o EHP |
| ELPA paslaugų komitetas | Výbor ESVO pro služby |
| EEE susitarimo X priede (Bendrosios paslaugos) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze X (Služby obecně) Dohody o EHP |
| ELPA elektroninių ryšių komitetas (COCOM) | Výbor ESVO pro elektronické komunikace (COCOM) |
| EEE susitarimo XI priede (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP |
| ELPA laisvo kapitalo judėjimo komitetas | Výbor ESVO pro volný pohyb kapitálu |
| EEE susitarimo XII priede (Laisvas kapitalo judėjimas) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XII (Volný pohyb kapitálu) Dohody o EHP |
| ELPA transporto komitetas | Výbor ESVO pro dopravu |
| EEE susitarimo XIII priede (Transportas) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XIII (Doprava) Dohody o EHP |
| ELPA viešųjų pirkimų komitetas | Výbor ESVO pro veřejné zakázky |
| Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 2 protokolas ir EEE susitarimo XVI priede (Viešieji pirkimai) minėti atitinkami aktai. | Protokol 2 Dohody o Stálém výboru a příslušné akty uvedené v příloze XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP |
| ELPA intelektinės nuosavybės komitetas | Výbor ESVO pro duševní vlastnictví |
| EEE susitarimo XVII priede (Intelektinė nuosavybė) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XVII (Duševní vlastnictví) Dohody o EHP |
| ELPA darbuotojų saugos ir sveikatos, darbo teisės ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris komitetas | Výbor ESVO pro zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy |
| EEE susitarimo XVIII priede (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP |
| ELPA vartotojų apsaugos komitetas | Výbor ESVO pro ochranu spotřebitele |
| EEE susitarimo XIX priede (Vartotojų apsauga) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XIX (Ochrana spotřebitele) Dohody o EHP |
| ELPA aplinkos komitetas | Výbor ESVO pro životní prostředí |
| EEE susitarimo XX priede (Aplinka) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XX (Životní prostředí) Dohody o EHP |
| ELPA statistikos komitetas | Výbor ESVO pro statistiku |
| EEE susitarimo XXI priede (Statistika) minėti atitinkami aktai. | Příslušné akty uvedené v příloze XXI (Statistika) Dohody o EHP |
