| Source | Target | | Дата на раждане: 1964 г., Брест | Geboortedatum: 1964 |
| Генерален директор на публичния ТВ канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на ТВ програмата Картина на света. | Geboorteplaats: Brest Directeur-generaal van de openbare TV-omroep "Stolichnoe Televidenie", auteur en anker van het TV-programma "Het aanschijn van de wereld". |
| Програмата е инструмент на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Dat programma is een instrument van overheidspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| На 30 януари 2011 г. е осъдил гражданския активист Maksim Viniarski на 10 дни затвор заради участието му в демонстрация в подкрепа на политическите затворници. | Op 31 januari 2011 heeft hij de maatschappelijke activist Maksim Viniarski tot10 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een betoging ter ondersteuning van politieke gevangenen. |
| На 24 и 26 октомври 2011 г. е осъдил гражданските активисти Alyaksandr Valantsevich и Alyaksandr Saldatsenka. | Op 24 en 26 oktober 2011 heeft hij de maatschappelijke activisten Alyaksandr Valantsevich en Alyaksandr Saldatsenka veroordeeld tot 7 dagen gevangenisstraf. |
| На 9 януари 2012 г. е осъдил гражданския активист Mikita Kavalenka на 15 дни затвор заради участието му в 1-минутно действие в подкрепа на политическите затворници. | Op 9 januari 2012 heeft hij de maatschappelijke activist Mikita Kavalenkatot 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld wegens diens deelname aan een één minuut durende actie ter ondersteuning van politieke gevangenen. |
| ХАРИТОН, Александр | Hoofdadviseur van de afdeling Sociale organisaties, sociale partners en ngo's van het ministerie van Justitie. |
| Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието Активно е участвал в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване. | Hij heeft vanaf 2001 actief deelgenomen aan de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door persoonlijk de registratie van ngo's en politieke partijen te weigeren, hetgeen in vele gevallen tot hun afschaffing heeft geleid. |
| През 2011 и 2012 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор. | In 2011 en 2012 heeft hij andere activisten veroordeeld tot gevangenisstraffen van 7 tot 14 dagen. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De wijze waarop hij de processen heeft gevoerd, vormde een duidelijke inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| ХМАРУК, Сергей Константинович | Procureur van het district Brest. |
| Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Vasili Parfenkov. | Als rechter-bijzitter heeft hij het beroep verworpen tegen de veroordeling van de politieke activist Vasili Parfenkov. |
| На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski във връзка с присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Op 24 januari 2012 verwierp hij het beroep van Ales Byalyatski tegen zijn veroordeling door de rechtbank van het district Pervomaiski van Minsk, hoewel het proces tegen Byalyatski werd gevoerd op een wijze die een duidelijke schending was van het Wetboek van Strafvordering. |
| Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившите кандидати за президент Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, политическите и граждански активисти Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov и като помощник-съдия Dmitri Dash-kevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de ex-presidentskandidaten Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, de politieke en maatschappelijke activisten Andrei Dmitriev, Ilia Vasiljevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov en (als rechter-bijzitter) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. |
| Налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Makarenka Adam, 6 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Bachyla Uladzimir, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Kukalyew Syarhеуг., 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Александър Афстафиев, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Yazerski Raman, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Sapranyetskaya Darya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Aheyeva Iryna, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Drahun Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., ShambalavaTatsyana, 10 дни лишаване от свобода; й) 20.12.2010 г. Dzyemidzyuk Barys, 10 дни лишаване от свобода; к) 20.12.2010 г., Kassabuka Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Makarenka Adam, 6 dagen gevangenis; b) 20.12.2010, Bachyla Uladzimir, 20 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew Syarhey, 10 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Astafyew Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Yazerski Raman, 10 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya Darya, 10 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Aheyeva Iryna, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Drahun Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;i) 20.12.2010, Shambalava Tatsyana, 10 dagen gevangenis; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk Barys, 10 dagen gevangenis; k) 20.12.2010, Kassabuka Alyaksandr, 10 dagen gevangenis. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Brest Region, оглавява близката до режима областна профсъюзна организация. | Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest, hoofd van de regionale vakbondsorganisatie, die het regime gunstig gezind is. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Brest region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Brest. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als voormalig lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Revut Yawhen, 8 дни лишаване от свобода; б) 4.7.2011 г., Nikitsenka Katsyaryna, 5 дни лишаване от свобода; в) 23.6.2011 г., Kazak Zmitser, 28 дневни ставки (980000 BLR); г) 20.12.2010 г., Dzyezidzenka Dzianis, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Navumovich Syarhey, 14 дни лишаване от свобода; е) Kavalenka Wsevalad, 15 днилишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Tsupa Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Makashyn Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Zhakhavets Illya, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Revut Yawhen, 8 dagen gevangenis; b) 4.7.2011, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dagen gevangenis; c) 23.6.2011, Kazak Zmitser, 28 eenheden op dagbasis (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Navumovich Syarhey, 14 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Kavalenka Wsevalad, 15 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Tsupa Dzyanis, 15 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Makashyn Syarhey, 10 dagen gevangenis; i) 20.12.2010,Zhakhavets Illya, 10 dagen gevangenis. |
| Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld in de hand gewerkt, gesteund en gerechtvaardigd wordt. |
| Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков. | Rechter van het district Frunzenski van Minsk, behandelt de zaak van betoger Vasili Parfenkov. |
| На бившата си длъжност като заместник главен прокурор е отговарял и е участвал пряко във всички разузнавателни дейности на главната прокуратура срещу независими и опозиционни образувания, включително през 2010 г. | In zijn voormalige functie van substituut van de procureur-generaal was hij belast met en rechtstreeks betrokken bij het verzamelen, door het kabinet van de procureur-generaal, van alle inlichtingen over onafhankelijke entiteiten en entiteiten van de oppositie, onder meer in 2010. |
| Съдия в градския съд на Минск, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването, подадено от адвоката на Byalyatski. | Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die de verwerping van het beroep van Byalyatski heeft toegestaan. |
| Ръководител на КГБ за област Hrodna. | Hoofd van de KGB van het district Hrodna. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Hrodna. | Verantwoordelijk voor de repressieactiviteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in de regio Hrodna. |
| Дата на раждане: 13.7.1948 г. | Geboortedatum: 13.7.1948 |
| Място на раждане: Borisov | Geboorteplaats: Borisov |
| Ръководител на Федерацията на профсъюзите. | Hoofd van de federatie van vakbonden. |
| Бивш заместник министър-председател и заместник-директор на президентската администрация. | Voormalig viceminister-president en adjunct-kabinetschef van de president. |
| Възлова фигура и поддръжник на режима. | Sleutelfiguur en aanhanger van het regime. |
| Носи отговорност за нарушенията при подправеното съставяне на избирателните комисии, в които членовете на близките до режима профсъюзи представляваха основната част, и при подправеното определяне на кандидати, както и за оказвания натиск върху работниците, да гласуват за режима. | Verantwoordelijk voor de verkiezingsfraude in de frauduleus opgerichte verkiezingscommissies, waarin de meerderheid bestaat uit leden van de vakbonden die het regime gunstig gezind zijn, alsmede voor de frauduleuze aanwijzing van kandidaten en voor het uitoefenen van druk op de werknemers om voor het regime te stemmen. |
| Ръководител на главното разузнавателно управление ГРУ. | Hoofd van de GRU. |
| Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Verantwoordelijk voor het werk van de inlichtingendiensten van de KGB in het kader van de repressie van het maatschappelijk middenveld en van de democratische oppositie. |
| Съдия от съда на Ленински район в Минск. | Rechter in de rechtbank van het district Leninski in Minsk. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Krawchuk Volha, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Charukhina Hanna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Dubovik Alena, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Boldzina Alena, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Syrakvash Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Klimko Nastassiya, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kuwshinaw Viktar, 15 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 20.12.2010, Krawchuk Volha, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Charukhina Hanna, 30 eenheden op dagbasis (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Dubovik Alena, 15 dagen gevangenis; d) 20.12.2010, Boldzina Alena, 12 dagen gevangenis; e) 20.12.2010, Syrakvash Andrey, 15 dagen gevangenis; f) 20.12.2010, Klimko Nastassiya, 12 dagen gevangenis; g) 20.12.2010, Kuwshinaw, Viktar, 15 dagen gevangenis. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Vitebsk Region. | Voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Vitebsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. във Vitebsk region. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen op 19 december 2010 in de regio Vitebsk. |
| Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента. | Adjunct-directeur, Informatie- en Analysecentrum van het kabinet van de president. |
| Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Belangrijke bron en verspreider van staatspropaganda waarmee de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gerechtvaardigd wordt. |
| Дата на раждане: 22.2.1945 г. | Geboortedatum: 22.2.1945 |
| Ректор на Минския държавен педагогически университет. | Rector van de pedagogische staatsuniversiteit van Minsk. |
| КУКЛИС, Николай Иванович | Substituut van de procureur-generaal. |
| Дата на раждане: 25.07.1959 г. | Geboortedatum: 25.7.1959 |
| Място на раждане: Ali-Bairamly, Азербайджан | Geboorteplaats: Ali-Bairamly, Azerbaijan |
| На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които брутално разгонват мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с тази си отговорност. | In zijn voormalige functie van minister van Binnenlandse Zaken voerde hij het bevel over de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken die de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 hard hebben neergeslagen, en ging daarop prat. |
| През януари 2012 г. е зачислен към запаса. | Maakt sedert januari 2012 deel uit van de reservetroepen. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Минск. | Voormalig voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Minsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Минск. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de regio Minsk. |
| Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск. | Hoofd van het Opleidingscentrum van de KGB, voormalig KGB-hoofd in de regio Minsk en in de stad Minsk. |
| Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ, той носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Als verantwoordelijke voor deinstructie en opleiding van het KGB-personeel was hij verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de oppositie. |
| За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област. | In verband met zijn eerdere functies was hij belast met dezelfde repressie-activiteiten van de KGB in de stad Minsk en in de regio Minsk. |
| Дата на раждане: 1973 г., Минск | Geboortedatum: 1973 Geboorteplaats: Minsk |
| През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“. | In juli 2012 heeft hij andere activisten, met name activisten van Jong Front, veroordeeld tot 10 tot 15 dagen gevangenisstraf. |
| На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор. | Op 17 juli 2012 heeft hij Raman Vasiliev en Uladzimir Yaromenak respectievelijk tot 12 en 15 dagen gevangenisstraf veroordeeld. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Melyanets Mikalay, 10 дни лишаване от свобода; б) 30.6.2011 г., Shastseryk Uladzimir, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Zyakaw Eryk, 10 дни лишаване от свобода; г) 25.4.2011 г., Grynman Nastassiya, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 20.12.2010 г., Nikishyn Dzmitry, 11 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 7.7.2011, Melyanets Mikalay, 10 dagen gevangenis; b) 30.6.2011, Shastseryk Uladzimir, 10 dagen gevangenis; c) 30.6.2011, Zyakaw Eryk, 10 dagen gevangenis; d) 25.4.2011, Grynman Nastassiya, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 20.12.2010, Nikishyn Dzmitry, 11 dagen gevangenis. |
| Съдия в съда на Заводски район на град Минск. | Rechter bij de rechtbank van het district Zavodskoi van de stad Minsk. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | De manier waarop zij de processen voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск | Geboortedatum: 31.8.1947 |
| Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Als voormalig plaatsvervangend minister van Informatie speelde hij een belangrijke rol bij de verspreiding van overheidspropaganda, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld wordt gesteund en gerechtvaardigd. |
