| Source | Target | | Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Lid van het hogerhuis, benoemd door president Loekasjenko, hoofdredacteur van de krant van het kabinet van de president en voornaamste krant "Sovietskaia Belarus". |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация. | Hij heeft de onderdrukking van de democratische oppositie en het maatschappelijk middenveld, die stelselmatig negatief en in afbrekende termen worden belicht met gebruikmaking van valse informatie, gesteund en gerechtvaardigd. |
| Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести. | In dat verband was hij bijzonder actief na het neerslaan van de vreedzame demonstraties op 19 december 2010 en de daaropvolgende protesten. |
| Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov | Geboortedatum: 22.4.1976 |
| Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента. | Geboorteplaats: Borisov Assistent van de president, hoofd van de ideologische dienst van het kabinet van de president. |
| Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Hij is de voornaamste auteur van de ideologie en de staatspropaganda van het regime, waarin de repressie van de democratische oppositie en van het maatschappelijk middenveld gesteund en gerechtvaardigd worden. |
| Дата на раждане: 29.1.1953 г. | Geboortedatum: 29.1.1953 |
| Място на раждане: Slutsk (Minsk Region) | Geboorteplaats: Slutsk (regio Minsk) |
| Председателка на Централната избирателна комисия. | Voorzitter van de centrale verkiezingscommissie van Belarus. |
| От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Sinds 1996 is zij een van de voornaamste betrokkenen bij de vervalsing van verkiezingsresultaten en fraude bij verkiezingen en referenda, met name in 2004, 2006, 2008, 2010. |
| Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | Hoofd van afdeling Staatscommunicatie van de KGB. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Verantwoordelijk voor de repressie-activiteiten van de KGB tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| Дата на раждане: 26.11.1961 г. | Geboortedatum: 26.11.1961 |
| Място на раждане: Buchani, Vitebsk district | Geboorteplaats: Buchani, district Vitebsk |
| Паспорт №: MP0515811 | ID: MP0515811 |
| Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | De manier waarop hij het proces voerde, was duidelijk in strijd met het Wetboek van Strafvordering. |
| Началник на регионалната полиция на Витебск. | Hoofd van de regionale politie van Vitebsk. |
| Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). | Voormalig plaatsvervangend hoofd van de politie van Minsk en hoofd van het operatieteam voor oproerbestrijding (OMON). |
| Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Hij voerde het bevel over de troepen die de vreedzame demonstratie op 19 december 2010 hebben neergeslagen en heeft persoonlijk deelgenomen aan de wreedheden, waarvoor hij een onderscheiding en een aanbevelingsbrief van president Loekasjenko heeft gekregen in februari 2011. |
| През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск. | In 2011 stond hij tevens aan het hoofd van de troepen die verscheidene andere protesten van politieke activisten en vreedzame burgers in Minsk hebben onderdrukt. |
| ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила | ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила |
| Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. | Aanklager bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk die in 2011 de verwerping van het beroep tegen de veroordeling van Dmitri Dashkevich en Eduard Lobov, activisten van het Molodoi Front (Jong Front), heeft behandeld. |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Het proces was een flagrante inbreuk op het Wetboek van Strafvordering. |
| Дата на раждане: 30.10.1964 г. | Geboortedatum: 30.10.1964 |
| Място на раждане: Украйна | Geboorteplaats: Oekraïne |
| Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК). | Adjunct-voorzitter, centrale kiescommissie (CEC). |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als lid van de CEC is hij medeverantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи. | Adjunct-hoofd van de Dienst bevoorrading van het Directoraat ideologie en personeel van de stedelijke afdeling voor Binnenlandse Zaken van Minsk. |
| През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г. | In februari 2011 ontving hij een onderscheiding en een schriftelijke erkentelijkheidsbetuiging van president Loekasjenko wegens zijn actieve deelname aan en de uitvoering van orders tijdens de onderdrukking van de betogingen van 19 december 2010. |
| Помощник/съветник на министъра на правосъдието. | Assistent/adviseur voor de minister van Justitie. |
| Като помощник на министъра на правосъдието носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус посредством изработването на закони, които са репресивни по отношение на гражданското общество и демократичната опозиция, контрола на работата на съдиите и прокурорите, отказването на или лишаването от регистрация на НПО и политически партии, вземането на решения срещу адвокати, защитаващи политически затворници, както и умишленото оставяне без последствия на незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Als assistent van de minister van Justitie was hij mede verantwoordelijk voor de rol en het optreden van het ministerie van Justitie en de rechterlijke macht van Belarus door het opstellen van wetten die repressief zijn voor het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie, door toezicht uit te oefenen op het werk van rechters en officieren van justitie, door het weigeren of nalaten van de registratie van ngo's en politieke partijen, door besluiten te nemen ten detrimente van advocaten die politieke gevangenen verdedigen alsmede door welbewust onrechtmatige daden van de veiligheidsdiensten jegens de bevolking te negeren. |
| Командващ офицер на звено „Въоръжение и технически доставки“ на моторизираната патрулна служба. | Commandant verantwoordelijk voor de wapens en technische uitrusting van de gemotoriseerde patrouilledienst. |
| Ръководител на КГБ за регионаи града Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск. | Hoofd van de KGB van de regio en de stad Minsk en voormalig plaatsvervangend hoofd van de KGB voor Minsk. |
| Дата на раждане: 21.03.1958 | Geboortedatum: 21.3.1958 |
| Член на Централната избирателна комисия и председател на Областната избирателна комисия в Brest. | Lid van de centrale verkiezingscommissie en voorzitter van de regionale verkiezingscommissie van de regio Brest. |
| Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори през 2006 г. и 2010 г. в областта на Brest. | Als lid van de centrale kiescommissie was hij verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van in 2006 en in 2010 in de regio Brest. |
| Съдия в градския съд на Минск. | Rechter bij de hoofdstedelijke rechtbank van Minsk. |
| Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. | Als rechter-bijzitter heeft zij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van voormalig presidentskandidaat Andrei Sannikov, de politieke en maatschappelijke activisten Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret en Oleg Fedorkevich. |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. | Als rechter-voorzitter heeft hij de beroepen verworpen tegen de veroordeling van de politieke en maatschappelijke activisten Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik en Aleksandr Molchanov. |
| Дата на раждане: 3.1.1954 г. | Geboortedatum: 3.1.1954 |
| Място на раждане: Akulintsi, Mogilev district | Geboorteplaats: Akulintsi, district Mohilev |
| Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години. | Hij heeft nauwe banden met president Loekasjenko, met wie hij nauw heeft samengewerkt in de jaren '80 en vooral de jaren '90. |
| Бивш председател на долната камара на парламента, назначен от президента. | Voormalig voorzitter van het Huis van Afgevaardigden, benoemd door de president. |
| Той е бил едно от основните действащи лица в подправените избори през 2006 г. | Hij was een van de voornaamste actoren van de frauduleuze verkiezingen in 2006. |
| Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. | Rechter in de rechtbank van het district Frunzenski in Minsk. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 30.6.2011 г., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 дневни ставки (875000 BLR); б) 30.6.2011 г., Sytsko Stefan, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Arapinovich Alyaksandr, 25 дневни ставки (875000 BLR); г) 30.6.2011 г., Yukhnowski Dzyanis, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 30.6.2011 г., Sarachuk Yulian, 25 дневни ставки (875000 BLR); е) 23.6.2011 г., Shewtsow Syarhey, 8 дневни ставки (280000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Vashkevich Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., MyadzvedzLyeanid, 10 дни лишаване от свобода. | Heeft in 2010-2011 aan de volgende vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzame protest: a) 30.6.2011, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); b) 30.6.2011, Sytsko Stefan, 10 dagen gevangenis; c) 30.6.2011, Arapinovich Alyaksandr, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); d) 30.6.2011, Yukhnowski Dzyanis, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk Yulian, 25 eenheden op dagbasis (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow Syarhey, 8 eenheden op dagbasis (280000 BLR); g) 20.12.2010,Vashkevich Alyaksandr, 10 dagen gevangenis; h) 20.12.2010, Myadzvedz Lyeanid, 10 dagen gevangenis. |
| Дата на раждане: 28.4.1964 г. | Geboortedatum: 28.4.1964 |
| Място на раждане: Novokuznetsk, Русия | Geboorteplaats: Novokuznetsk, Rusland |
| Председател на Областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на парламента, в момента заместник-кмет на Минск. | Hoofd van de regionale verkiezingscommissie van de stad Minsk, voormalig lid van het Huis van Afgevaardigden, thans wethouder van Minsk. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в Минск. | Als voorzitter van een regionale verkiezingscommissie was hij rechtstreeks verantwoordelijk voor de schending van internationale verkiezingsnormen, met name tijdens de presidentsverkiezingen van 2006 in de stad Minsk. |
| Дата на раждане: 15.1.1941 г. | Geboortedatum: 15.1.1941 |
| Място на раждане: Usokhi, Mohilev district | Geboorteplaats: Usokhi, district Mohilev |
| Председател на комисията по външните работи в долната камара. | Voorzitter van de Commissie Buitenlandse Zaken van het Huis van Afgevaardigden. |
| Важна фигура в режима на Лукашенко. | Belangrijke figuur van het Lukashenko-regime. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Als lid van de centrale kiescommissie was zij verantwoordelijk voor het schenden van internationale verkiezingsnormen tijdens de presidentsverkiezingen van 19 december 2010. |
| Директор на затворническия лагер в Gorki. | Directeur van het gevangeniskamp in Gorki. |
| Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните, и особено за преследването и изтезаването на гражданския активист Dmitri Dashkevich, затворен във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Hij was verantwoordelijk voor de onmenselijke behandeling van de gedetineerden, vooral voor de vervolging en foltering van de maatschappelijke activist Dmitri Dashkevich, die gevangen is gezet in verband met de verkiezingen van 19 december 2010 en het harde optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie. |
| На 27 декември 2010 г. е осъдил заместник ръководителя на „Младежкия фронт“ на 10 дни затвор заради участието му в демонстрацията на 19 декември 2010 г. | Op 27 december 2010 heeft hij de plaatsvervangend leider van het "Jong Front" veroordeeld tot 10 dagen gevangenisstraf wegend diens deelname aan de betoging op 19 december 2010. |
| На 4 и 7 юли 2011 г., на 8 ноември 2011 г. и на 20 декември 2011 г. е осъдил няколко активисти (Viktoriya Bandarenka, 10 дни затвор; Andrei Zakhareuski, 5 дни затвор; Mikhail Muski, 7 дни затвор; Raman Grytsevich, 7 дни затвор). | Op 4 en 7 juli 2011, op 8 november 2011 en op 20 december 2011, heeft hij verschillende activisten veroordeeld (Viktoriya Bandarenka tot 10 dagen gevangenisstraf; Andrei Zakhareuski tot 5 dagen gevangenisstraf; Mikhail Muski tot 7 dagen gevangenisstraf; Raman Grytsevich tot 7 dagen gevangenisstraf). |
| Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, членовете на предизборния щаб на Neklyaev — Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta и Sergei Vozniak, както и заместник-председателя на младежкия фронт Anastasia Polozhanka. | Openbaar aanklager in de zaak tegen de voormalige presidentskandidaten Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevski, leden van Neklyaev’s campagneteam, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta en Sergei Vozniak, en vicevoorzitter van Jong Front Anastasia Polozhanka. |
