| Source | Target | | Съставено в Брюксел на 26 октомври 2012 година. | Kelt Brüsszelben, 2012. október 26-án. |
| ОВ L 230, 16.9.2003 г., стр. 1. | HL L 230., 2003.9.16., 1. o. |
| ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164. | HL L 87., 2009.3.31., 164. o. |
| ОВ L 118, 23.4.2004 г., стр. 23. | HL L 118., 2004.4.23., 23. o. |
| ОВ L 267, 14.8.2004 г., стр. 32. | HL L 267., 2004.8.14., 32. o. |
| Раздел 1 | szakasz |
| Статистика за научноизследователската и развойната дейност | szakasz Kutatási és fejlesztési statisztikák |
| Статистиката се съставя по отношение на НИРД, осъществявана в рамките на цялата икономика. | A statisztikákat a gazdaság egészében végzett K + F tevékenységre vonatkozóan kell gyűjteni. |
| Резултатите се отнасят до съвкупностите от всички единици, класифицирани в раздели от А до U на общата статистическа класификация на икономическите дейности, установена с Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета [1](NACE Rev.2).2. | Az eredmények az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1]által létrehozott, a gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának (továbbiakban: NACE Rev.2) A-tól U-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó, valamennyi K + F-t végző statisztikai egységet lefedik.2. |
| Статистическите единици, които следва да бъдат използвани при съставянето на статистическата информация, посочена в параграф 3, са следните: а) предприятия за целите на статистиката, изготвяна на национално равнище и б) местни единици за целите на статистиката, изготвяна на регионално ниво (ниво NUTS 2). | A 3. bekezdésben felsorolt statisztikák gyűjtésére használatos statisztikai egységek a következők: a) a vállalkozások (gazdasági egységek) a nemzeti szinten összeállítandó statisztikákhoz; és b) telephelyek a regionális szinten összeállítandó statisztikákhoz (NUTS 2). |
| Определенията за статистическите единици, които следва да бъдат използвани („предприятие“ и „местна единица“), са посочени в Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 година относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността [2].3. | Az alkalmazandó statisztikai egységek („gazdasági egység”/vállalkozás és „telephely”) meghatározását a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet [2]tartalmazza.3. |
| По-долу е даден списъкът с областите, в които следва да бъде изготвяна статистическа информация (включително необходимите разбивки). | Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik. |
| Код | Kód |
| Наименование | Cím |
| Всички сектори | Összes szektor |
| По сектори на осъществяване | A tevékenységet végző szektor szerint |
| Сектор „Предприятия“ | Üzleti vállalkozási szektor |
| Сектор „Висше образование“ | Felsőoktatási szektor |
| Държавен сектор | Kormányzati szektor |
| Сектор „Частни предприятия с нестопанска цел“ | Nonprofit magánszektor |
| Коментари | Megjegyzések |
| Брой на персонала, зает с НИРД | K + F személyi állomány tényleges létszáma (fő) |
| Без разбивка | Bontás nélkül |
| По специализация и пол | Foglalkozás és nem szerint |
| По степен на образование и пол | Képesítés és nem szerint |
| Незадължително | Nem kötelező |
| По основна икономическа дейност (NACE) | Fő gazdasági tevékenység (NACE) szerint |
| По основна област на науката и пол | Fő tudományos terület és nem szerint |
| По региони (NUTS 2) | Régió szerint (NUTS 2) |
| По региони (NUTS 2) и пол | Régió szerint (NUTS 2) és nem szerint |
| По основна икономическа дейност (NACE) и пол | Fő gazdasági tevékenység (NACE) és nem szerint |
| Брой изследователи | Kutatók tényleges száma (fő) |
| По пол | Nem szerint |
| По възрастова група и пол | Korcsoport és nem szerint |
| По гражданска принадлежност и пол | Állampolgárság és nem szerint |
| Брой на персонала, зает с НИРД, в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | K + F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) |
| На годишна основа | Éves |
| По специализация | Foglalkozás szerint |
| По степен на образование | Képesítés szerint |
| По големина на предприятието | Nagyságkategória szerint |
| Незадължително за предприятия, в които наетите лица са 0 и от 1 до 9 | Nem kötelező a 0 és az 1–9 alkalmazottat foglalkoztató nagyságkategória esetén |
| Брой изследователи в еквивалент на пълна заетост (ЕПЗ) | Kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE) |
| Вътрешни разходи за НИРД | Házon belüli K + F kiadások |
| По източник на средства | Pénzeszközök forrása szerint |
| По вид на НИРД | K + F típus szerint |
| Незадължително за разбивката по позиция „Висше образование“ и позиция „Всички сектори“ | Nem kötelező a felsőoktatási szektorra és az összes szektorra vonatkozóan |
| По вид разходи | Költségfajta szerint |
| По област на продукта (NACE) | Termékterület (NACE) szerint |
| По източник на средства и големина на предприятието | Pénzeszközök forrása és nagyságkategória szerint |
| По основна област на науката | Fő tudományos terület szerint |
| По социално-икономическа цел (СИЦ) | Társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerint |
| Информация за всички променливи се предоставя на всеки две години, всяка нечетна година, с изключение на случаите, в които в таблицата в параграф 3 е посочено, че тя се предоставя на годишна основа. | Kétévente minden páratlan évben jelentést tesznek valamennyi változóról, kivéve, ha a 3. bekezdésben szereplő táblázatokban évenkénti gyakoriságot írnak elő. |
| Първата референтна година, за която следва да бъде изготвена посочената в параграф 3 статистическа информация, е календарната 2012 г. | Az első tárgyév, amelyre az 3. bekezdésben felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2012. naptári év. |
| Резултатите се предават в срок от 18 месеца след края на календарната година на референтния период. | Az eredményeket a referencia-időszak naptári évének végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani. |
| Освен това в срок от 10 месеца след края на календарната година на референтния период ежегодно следва да се изпращат предварителни резултати за променливите. | Ezen túlmenően a tárgyidőszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül be kell nyújtani azon változók előzetes eredményeit, amelyeket évenkénti gyakorisággal kell összegyűjteni. |
| Изготвяне на резултатите | Az eredmények összeállítása |
| Резултатите от статистическата информация по специализация следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „изследователи“ и „друг персонал, зает с НИРД“. | A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók” és „egyéb K + F személyzet” szerinti bontásban kell megadni. |
| Резултатите от статистическата информация по степен на образование следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „с докторска степен (ISCED 2011 г. ниво 8)“, „други университетски степени и други дипломи за висше образование (ISCED 2011 г. нива 5, 6 и 7)“ и „ други образователни степени“. | A képesítés szerinti statisztikák eredményeit „tudományos doktori fokozattal rendelkezők (ISCED 2011., 8. szint)”, „egyéb egyetemi fokozatok és más felsőoktatásban szerzett oklevelek (ISCED 2011., 5. 6. és 7. szint)”, valamint „egyéb képesítések” szerinti bontásban kell megadni. |
| Резултатите от статистическата информация по основна област на науката следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „естествени науки“, „инженерни науки и технология“, „медицински науки“, „селскостопански науки“, „обществени науки“ и „хуманитарни науки“. | A fő tudományterület szerinti statisztikák eredményeit „természettudományok”, „mérnöki és műszaki tudományok”, „orvostudomány”, „agrártudomány”, „társadalomtudomány” és „bölcsészettudomány” szerinti bontásban kell megadni. |
| Резултатите от статистическата информация по големина на предприятието следва да бъдат представени като разбивка по следните позиции: „0 служители“, „от един до девет служители“, „от 10 до 49 служители“, „от 50 до 249 служители“, „от 250 до 499 служители“, „500 и повече служители“. | A nagyságkategória szerinti statisztikák eredményeit a következő nagyságkategóriák szerint kell bontani: „0 alkalmazott”, „1–9 alkalmazott”, „10–49 alkalmazott”, „50–249 alkalmazott”, „250–499 alkalmazott”, „500 és ennél több alkalmazott”. |
