| Source | Target | | - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | - examinar las herramientas actualmente desarrolladas por el ECDC con el fin de apoyar y facilitar sus actividades de información epidemiológica, debatir y llegar a un acuerdo sobre cómo mejorar la comunicación y la colaboración con los Estados miembros en materia de información epidemiológica; |
| It can host up to 25 people. The ECDC EOC is operated in normal circumstances by the Preparedness and Response Unit. | En circunstancias normales, el Centro de operaciones de emergencia del ECDC es utilizado por la Unidad de Preparación y Respuesta. |
| types and purpose of documentation used e.g.: reports, forms, templates, checklists, etc. | tipos y propósitos de la documentación empleada, por ejemplo, informes, formularios, plantillas, listas de control, etc. |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document. | El primer ejercicio de simulación por ordenador y en el que participaron socios de los Estados miembros de la UE se denominó «Red wing» y tuvo lugar en septiembre de 2007. El guión del mismo aspiraba a examinar los procedimientos de seguimiento de contactos en el seno de la UE, conforme a directrices marcadas en el documento redactado por el Comité de Seguridad Sanitaria (HSC). |
| In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users; a similar increase in cases was also observed in Latvia. | En septiembre de 2008, la República Checa notificaba un foco de hepatitis A entre consumidores de drogas por vía intravenosa, constatándose un incremento similar del número de casos en Letonia. |
| This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs). | Esto se hace en colaboración con un «Foro de laboratorios» de la UE (centros de referencia nacionales de microbiología). |
| Capacity building in epidemiology training | Articulación de capacidades en la formación epidemiológica |
| Hemorrhagic Fevers Human papilloma virus (HPV) infections | Infecciones por el virus del papiloma humano (VPH) |
| Disease duration is 14 months on average. | La duración media de la enfermedad es de 14 meses. |
| Read more about | Encontrará más información sobre la |
| haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | infección por Haemophilus influenzae en la ficha para el público general y en la ficha para el profesional. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis. | La relación entre cambio climático y enfermedades infecciosas en Europa exige evaluaciones y análisis cuidadosos. |
| In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector species in Europe. | Aquí examinaremos las pruebas de cambios relacionados con el clima de la incidencia de enfermedades infecciosas, la distribución, los brotes localizados y el potencial de asentamiento en Europa de especies vectores tropicales. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Aunque la palabra «marketing» suele asociarse con la publicidad y la promoción, la aplicación de sus métodos a causas y programas sociales sin ánimo de lucro ha demostrado ser un instrumento útil para acrecentar la eficacia del trabajo de protección y mejora de la salud pública. |
| The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre. It meets at least twice a year. | La Junta Directiva aprueba y controla la ejecución presupuestaria y el programa de trabajo del ECDC, y aprueba su informe y sus cuentas anuales. En definitiva, actúa como el órgano de gobierno del Centro y celebra como mínimo dos reuniones anuales. |
| The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety: Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions). | Los vínculos más estrechos son los establecidos con la Dirección General de Salud y Consumidores (DG SANCO), en particular con la Dirección C (Salud pública y evaluación del riesgo) y con su unidad de Amenazas para la salud (C3), pero también con la Dirección E (Seguridad alimentaria: salud vegetal, salud y bienestar animal, cuestiones internacionales) en lo relativo a las zoonosis. |
