| Source | Target | | 2nd/7th rank | drugi/siódmy rząd |
| 2nd/7th rank weakness | słabość drugiej/siódmej linii |
| 50-move rule | reguła 50 posunięć (bez bicia i ruszania się pionem) |
| absolute/relative pin | absolutne/względne związanie |
| absolute/relative skewer | absolutny/względny rożen |
| accurate move | dokładny (precyzyjny) ruch |
| active/inactive player | aktywny/nieaktywny zawodnik |
| active/passive defence | aktywna/pasywna obrona |
| active/passive move | aktywne/pasywne posunięcie |
| active/passive piece | aktywna/pasywna figura |
| active/passive play | aktywna/pasywna gra |
| adjourned game | partia odłożona |
| advanced pawn | zaawansowany (dochodzący) pion |
| advantage | przewaga |
| advantage in development | przewaga w rozwoju |
| algebraic notation | algebraiczny zapis partii |
| analog/digital chess clock | mechaniczny/elektroniczny zegar szachowy |
| analysis | analiza |
| annotated game | partia skomentowana |
| announced mate | zapowiedziany mat |
| antipositional move | antypozycyjny ruch |
| Armagedon game | Armagedon (partia 6 na 5 min i białe muszą wygrać) |
| artificial castling (castling by hand) | sztuczna roszada |
| attack | atak |
| average rating | średni ranking |
| back-rank mate | mat na pierwszej/ostatniej linii |
| back-rank weakness | słabość ostatniej linii |
| backward pawn (straggler) | przyodstały (cofnięty) pion |
| backwardness | opóźnienie w rozwoju |
| bad move | słaby ruch/posunięcie |
| battery | bateria |
| big (clear) advantage | duża (wyraźna) przewaga |
| bishop | goniec |
| bishop pair | para gońców |
| black/white pieces | czarne/białe figury (bierki) |
| blindfold chess | szachy "na ślepo" |
| blindfold play | gra "na ślepo" |
| blitz (5 min)/bullet (<3 min) game | partia błyskawiczna (blitz) (5 min)/(<3 min) |
| blocked (fixed)/free pawn | zablokowany/wolny pion |
| blunder (mistake) | błąd |
| board (chessboard) | deska (szachownica) |
| body check (shouldering) | odpychanie plecami (barkami) |
| book draw | teoretyczny (nieunikniony) remis |
| book move | teoretyczny ruch |
| brillant move | wyśmienity, doskonały ruch |
| brilliancy (most beautiful game) | miniaturka |
| brilliancy award | nagroda za miniaturkę |
| Buchholtz System | metoda Buchholtza |
| Budapest rook (Ra8-a6-h6 maneuvre) | budapesztańska wieża (manewr Wa8-a6-h6) |
| bughouse (exchange chess) | kloc |
| buried piece | złapana figura |
| bye | pauza |
| camp | obóz |
| Candidate Master (CM) | kandydat na mistrza (km) |
| candidate move | ruch kandydat |
| capped pawn | pion wybrany przed rozpoczęciem partii, którym należy zamatować (fr. pion coiffé) |
| capped piece | figura wybrana przed rozpoczęciem partii, którą należy zamatować |
| capture en passant (capturing in passing) | bicie w przelocie |
| captured pawn | zbity pion |
| captured piece | zbita figura |
