Source | Target | a la entrada de | vorgeschaltet |
a la salida de | nachgeschaltet |
abertura de aire adicional | Ausgleichsöffnung |
abertura de la placa orificio | Blendenöffnung |
abertura de ventilación | Abluftdurchlaß |
abertura para salida de los productos de la combustión | Abgasstutzen |
abocardado | Bördelung |
abolladura | Beule |
abonado | Tarifabnehmer |
abono artificial | Kunstdünger |
abrasión | Abrasion |
abrazadera | Befestigungsschelle |
abrazadera para tubo flexible | Schlauchklemme |
abrazadera simple | Rohrschelle |
absorbedor | Absorber |
absorbedor de llama directa | direktbeheizter Absorptionskühler |
absorbedor de radiación infrarroja | gerät |
absorbente | Absorbens |
absorción | Absorption |
accesorio con enchufe | Muffenstutzen |
accesorio de cierre | Blindverschluß |
accesorio de conexión de seguridad | Sicherheits-Anschluß- |
accesorio de depósito | Behälterarmatur |
accesorio de drenaje | Reinigungsstutzen |
accesorio de purga | Entlüftungsstutzen |
accesorio de unión | Anschlußstutzen |
accesorio para canalización | Formstück |
accesorio para soldadura a solape | Sattel |
Accesorios | Formstücke und Verbindungen |
accesorios de horno | Einschubteile |
acción de control | Regelschaltung |
acción regolfante | Rückstrom |
accionamiento de la broqueta | Spießantrieb |
aceite de alquitrán | Teeröl |
aceite de antraceno | Anthrazenöl |
aceite de desbenzolado | Waschöl |
aceite de lavado saturado | gesättigtes Waschöl |
aceite de paja | Absorptionsöl |
aceite de sellado | Sperröl |
acero calmado | beruhigter Stahl |
acero microaleado | mikrolegierter Stahl |
acero sin calmar | unberuhigter Stahl |
acidificación | Säuerung |
aclinal | söhlig |
acometida interior | Außenleitung |
acometida interior | Hausanschlußleitung |
acometida interior aérea | freiverlegte Grundstücksleitung |
acometida interior colectiva | Hausanschlußleitung |
acometida interior enterrada | erdverlegte Grundstücksleitung |
acometida interior individual | Hausanschlußleitung |
Acometidas e instalaciones interiores | Versorgungsanschlüsse |
acondicionador de aire | Klimaanlage |
acondicionamiento de aire | Klimatisierung |
acondicionamiento del carbón | Kohleaufbereitung |
acondicionamiento del gas | Konditionierung |
acopio de los tubos a lo largo del tendido | Vorstrecken |
acopio de tubos a pie de obra | Einrichtung eines Baustellenrohrlagers |
acoplamiento | Kupplung |
acoplamiento | Verlängerung des Bohrgestänges |
acoplamiento elástico | elastische Kupplung |