| Source | Target | | (número de) identificación electrónica | routing transit |
| a base de destajo | piece rate basis |
| a nivel nacional | nationwide |
| abandonar la escuela, dejar la escuela | drop-out (of school) |
| abandono del proceso | failure to prosecute (court) |
| abogado, licenciado | attorney |
| abogado, licenciado | lawyer |
| acción civil | civil action |
| acción colectiva de la corte | class action court case |
| acciones | shares (stocks) |
| acciones | stocks |
| acelerar | expedite |
| acontecimientos que se deben informar | reporting events |
| actividad laboral | work activity |
| actividades cotidianas | activities of daily living |
| actividades subversivas | subversive activities |
| actualmente asegurado | currently insured |
| acuerdo | settlement (legal) |
| adiestramiento | training |
| adiestramiento de empleo | job training |
| adjudicación parcial | partial adjudication |
| Administración del Seguro Social | Social Security Administration |
| Administración del Seguro Social | SSA (Social Security Administration) |
| Administración Estatal del Seguro Social | State Social Security Administration |
| Administración sobre el Envejecimiento | Administration on Aging |
| administración y presupuesto | management and budget |
| administración, gerencia | management |
| administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola) | manager of farm |
| administrador de apoyo de operaciones | Operations Support Manager |
| administrador de Programa | program manager |
| admisión legal, entrada legal | lawful admission |
| admitido legalmente para residencia permanente | lawfully admitted for permanent residence |
| adopción legal extranjera | foreign legal adoption |
| adulto incapacitado desde la niñez | disabled adult "child" |
| affidávit | affidavit |
| afro-americanos | African-Americans |
| agencia autorizada de salud | authorized health agency |
| Agencia de Determinación de Incapacidad | DDS (Disability Determination Services) |
| Agencia de Determinación de Incapacidad | Disability Determination Services (DDS) |
| agencia estatal, agencia del estado | state agency |
| Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa | Small Business Administration |
| Agencia Federal para el Manejo de Emergencias | Federal Emergency Management Agency (FEMA) |
| Agencia Sobre el Envejecimiento en su área local | Area Agency on Aging |
| agotar | exhaust (to) |
| agudeza visual central | central visual acuity |
| ajustados | indexed |
| ajuste por costo de vida | COLA (cost of living adjustment) |
| ajuste por costo de vida | cost of living adjustment (COLA) |
| al pie de la letra, palabra por palabra | verbatim |
| albergue | shelter |
| alojamiento y comida | room and board |
| alojamiento, hospedaje | lodging |
| alquiler | rent |
| análisis diagnóstico, prueba, examen | diagnostic test |
| análisis, exámenes médicos | medical tests |
| anciano | aged |
| anexo | schedule (for IRS) |
| año civil, año natural | calendar year |
| año en curso, año corriente, año actual | current year |
| año fiscal | fiscal year |
