| Source | Target | | POWIETRZNE CHŁODNICE CIECZY I SKRAPLACZE | ВОЗДУШНЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ И ОХЛАДИТЕЛИ ЖИДКОСТИ |
| INSTRUKCJA OBSŁUGI | ОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ |
| Spis treści | Указатель содержания |
| OPIS OGÓLNY | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ |
| Do użytkownika | Пользователю |
| Gwarancja | Гарантия |
| BHP | Безопасность |
| Opis urządzenia | Описание оборудования |
| Przyjmowanie dostawy | Приемка |
| Magazynowanie | Хранение |
| Rozpakowywanie | Снятие упаковки |
| Strona 2 | Cтраница 2 |
| ZASTRZEŻENIA ODNOŚNIE MONTAŻU | ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ |
| Rozmieszczenie | Схема расположения |
| MONTAŻ | МОНТАЖ |
| Amortyzatory przeciwwibracyjne | Виброопоры |
| Podnoszenie Tabele | Таблица рым-болтов |
| Instalacja pionowa | Вертикальная установка |
| Instalacja pozioma | Горизонтальная установка |
| Przyłącza orurowania: skraplacze | Гидравлические подключения: Конденсаторы |
| Przyłącza orurowania: powietrzne chłodnice cieczy | Гидравлические подключения: Охладители жидкости |
| Montaż (Opcje) | Монтаж (Опция) дополнительного оборудования |
| Instalacja elektryczna | Электрические подключения |
| OBSŁUGA | ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ |
| Rozruch powietrznych chłodnic cieczy | Запуск охладителей жидкости |
| Obsługując urządzenie | Эксплуатация оборудования |
| Przestój | Отключение |
| Rozruch skraplaczy | Запуск конденсаторов |
| KONSERWACJA | ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ |
| Okresowe przeglądy zapobiegawcze | Профилактические периодические проверки |
| Czyszczenie urządzenia | Очистка оборудования |
| Narzędzia I akcesoria do konserwacji | Инструменты и аксессуары для техобслуживания |
| Rozwiązywanie problemów | Диагностика |
| Wymiana silników | Замена двигателей |
| Części zamienne | Запчасти |
| Jak skontaktować się z ... | Как связаться с ... |
| Informacja kontaktowa dla kazdego kraju jest stale aktualizowana na naszej stronie internetowej. | Контактные адреса для каждой страны постоянно обновляются на нашем сайте. |
| Odwiedź ... aby uzyskać wiecej informacji. | Также эту информацию вы можете найти на нашем сайте ... |
| DOSTARCZONA INFORMACJA TECHNICZNA I INNE POMNIEJSZE ZMIANY MOGĄ BYĆ WPROWADZONE BEZ POWIADOMIENIA | ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ |
| Do użytkownika | ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ |
| Drogi Użytkowniku | Дорогой пользователь |
| Ta instrukcja jest pomyślana jako Twój przewodnik po różnych sytuacjach, jakie możesz napotkać użytkując to urządzenie. | Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. |
| ... zaleca Ci przestudiować ją uważnie, a zwłaszcza udostępnić ją personelowi, który zwykle instaluje, obsługuje i konserwuje to urządzenie. | ... рекомендует внимательно прочитать данное руководство и держать его в доступном месте для персонала, который устанавливает, работает или выполняет техобслуживание на оборудовании. |
| Ta instrukcja będzie bezużyteczna, jeśli nie będzie w zasięgu ręki dla personelu, który może jej potrzebować. | Руководство не имеет смысла, если оно недоступно для персонала, который может в нем нуждаться. |
| W przypadku natrafienia na problem nie rozważany w tym podręczniku, skontaktuj się bez wahania z najbliższym przedstawicielem ... | Если вы встретитесь с проблемой, не описанной в данном руководстве, немедленно свяжитесь с ближайшим представителем фирмы ... |
| Możemy pomóc Ci, gdziekolwiek jesteś. | Мы можем предложить вам свою помощь независимо от того, где вы находитесь. |
| PAMIĘTAJ! | ПРИМЕЧАНИЕ! |
| ... nie będzie odpowiadać za żadne uszkodzenia urządzenia, jeśli użytkownik niewłaściwie zrozumiał instrukcje tego podręcznika. | ... не берет на себя ответственность за повреждения, вызванные неправильным толкованием инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. |
| Gwarancja działania układu | Гарантия |
| To urządzenie jest zaprojektowane, aby działać właściwie i uzyskiwać swą znamionową wydajność, kiedy jest zainstalowane zgodnie z przyjętymi standardami przemysłowymi. | При установке оборудования в соответствии с принятыми промышленными нормами, оборудование будет работать корректно и будет выдавать заявленную мощность. |
| Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu: | Несоблюдение следующих условий приводит к прекращению действия гарантии: |
| Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych. | Все гидравлические подсоединения должны быть выполнены согласно стандартным промышленным требованиям. |
| Podczas spawania orurowanie musi być wypełnione gazem obojętnym. | Во время сварки заполнять трубопроводы инертным газом. |
| Przed pierwszym napełnieniem układ musi być próbie szczelności. | Внимательно проверить систему на наличие утечек. Отвакуумировать систему перед первой заправкой. |
| Zasilanie układu musi spełniać następujące warunki: | Электрические соединения должны соответствовать следующим требованиям: |
| Żadne napięcie nie może wykraczać poza ±5% wartości z tabliczki znamionowej. | Значения напряжения не должны отклоняться от значений, указанных на шильдике на ±5%. |
| Częstotliwość 50-60 Hz. | Частота 50-60 Гц. |
| Różnica obciążenia prądowego faz nie może przekraczać 2%. | Поглощение тока по несбалансированной фазе не должно превышать 2%. |
| Nie wolno zmieniać fabrycznie zainstalowanego okablowania bez pisemnej zgody ... | Электропроводка оборудования не должна изменяться без письменного на то разрешения ... |
| RYZYKO ZAMARZNIĘCIA | РИСК ЗАМЕРЗАНИЯ |
