| Source | Target | | POWIETRZNE CHŁODNICE CIECZY I SKRAPLACZE | RAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI |
| INSTRUKCJA OBSŁUGI | MANUALE D'INSTALLAZIONE |
| Spis treści | Indice dei contenuti |
| OPIS OGÓLNY | GENERALITA' |
| Do użytkownika | All'utente |
| Gwarancja | Garanzia |
| BHP | Sicurezza |
| Opis urządzenia | Descrizione dell'apparecchiatura |
| Przyjmowanie dostawy | Ricezione |
| Magazynowanie | Stoccaggio |
| Rozpakowywanie | Rimozione dall'imballo |
| Strona 2 | Pagina 2 |
| ZASTRZEŻENIA ODNOŚNIE MONTAŻU | DISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO |
| Rozmieszczenie | Layout |
| Podstawy | Basamenti |
| MONTAŻ | MONTAGGIO |
| Amortyzatory przeciwwibracyjne | Antivibrazioni |
| Instalacja pionowa | Installazione verticale |
| Instalacja pozioma | Installazione orizzontale |
| Przyłącza orurowania: skraplacze | Connessioni idrauliche: condensatori |
| Przyłącza orurowania: powietrzne chłodnice cieczy | Connessioni idrauliche: raffreddatori a secco |
| Montaż (Opcje) | Montaggio (Optional) |
| Instalacja elektryczna | Impianto elettrico |
| OBSŁUGA | FUNZIONAMENTO |
| Rozruch powietrznych chłodnic cieczy | Avviamento dei raffreddatori a secco |
| Użytkowanie urządzenia | Uso dell'apparecchiatura |
| Przestój | Messa a riposo |
| Rozruch skraplaczy | Avviamento dei condensatori |
| KONSERWACJA | MANUTENZIONE |
| Okresowe przeglądy zapobiegawcze | Controlli preventivi periodici |
| Czyszczenie urządzenia | Pulizia dell'apparecchiatura |
| Rozwiązywanie problemów | Diagnostica |
| Wymiana silników | Sostituzione dei motori |
| Części zamienne | Ricambi |
| Jak skontaktować się z ... | Come contattare ... |
| Informacja kontaktowa dla kazdego kraju jest stale aktualizowana na naszej stronie internetowej. | I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito. |
| Odwiedź ... aby uzyskac wiecej informacji. | Visitare il sito ... per ottenere maggiori informazioni. |
| DOSTARCZONA INFORMACJA TECHNICZNA I INNE POMNIEJSZE ZMIANY MOGĄ BYĆ WPROWADZONE BEZ POWIADOMIENIA | È POSSIBILE CHE I DATI TECNICI FORNITI E ALTRI DETTAGLI MINORI SUBISCANO MODIFICHE SENZA PREAVVISO |
| Do użytkownika | All'operatore |
| Drogi użytkowniku | Caro operatore |
| Ta instrukcja jest pomyślana jako Twój przewodnik po różnych sytuacjach, jakie możesz napotkać użytkując to urządzenie. | Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. |
| ... zaleca Ci przestudiować ją uważnie, a zwłaszcza udostępnić ją personelowi, który zwykle instaluje, obsługuje i konserwuje to urządzenie. | ... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura. |
| Ta instrukcja będzie bezużyteczna, jeśli nie będzie w zasięgu ręki dla personelu, który może jej potrzebować. | Il manuale perde di utilità se non è reso disponibile al personale che potrebbe averne bisogno. |
| W przypadku natrafienia na problem nie rozważany w tym podręczniku, skontaktuj się bez wahania z najbliższym przedstawicielem ... | Nel caso le si presenti un problema non contemplato in questo manuale, non esiti a contattare il rappresentante ... a lei più vicino. |
| Możemy pomóc Ci, gdziekolwiek jesteś. | Possiamo offrirle il nostro aiuto ovunque lei risieda. |
| PAMIĘTAJ! | NOTA! |
| ... nie będzie odpowiadać za żadne uszkodzenia urządzenia, jeśli użytkownik niewłaściwie zrozumiał instrukcje tego podręcznika. | ... non si riterrà responsabile per eventuali danneggiamenti sorti in seguito ad errata interpretazione delle istruzioni contenute in questo manuale. |
| To urządzenie jest zaprojektowane, aby działać właściwie i uzyskiwać swą znamionową wydajność, kiedy jest zainstalowane zgodnie z przyjętymi standardami przemysłowymi. | Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. |
| Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu: | Il mancato rispetto delle condizioni seguenti può invalidare la garanzia: |
| Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych. | Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. |
| Podczas spawania orurowanie musi być wypełnione gazem obojętnym. | Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura. |
| Przed pierwszym napełnieniem układ musi być próbie szczelności. | Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento. |
| Zasilanie układu musi spełniać następujące warunki: | Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: |
| Żadne napięcie nie może wykraczać poza ± 5% wartości z tabliczki znamionowej. | Valori delle tensioni non devono superare i valori riportati sulla targhetta di ± 5%. |
| Częstotliwość 50-60 Hz. | Frequenza 50-60 Hz. |
| Różnica obciążenia prądowego faz nie może przekraczać 2%. | L'assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%. |
| Nie wolno zmieniać fabrycznie zainstalowanego okablowania bez pisemnej zgody ... | I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... |
| RYZYKO ZAMARZNIĘCIA | RISCHIO DI CONGELAMENTO |
| Standardowa powietrzna chłodnica cieczy nie może być całkowicie opróżniona jedynie poprzez otwarcie zaworów spustowych. | Non è possibile scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso le aperture dei raccordi dello scarico. |
| W każdym przypadku należy dodać mieszaniny przeciwzamrożeniowej jak objaśniono dalej. | In ogni caso inserire una miscela antigelo come spiegato di seguito. |
