| Source | Target | | absencja chorobowa | sickness absence/absenteeism |
| Administracja d/s Finansów Opieki Zdrowotnej | Health Care Financing Administration (HCFA) |
| administracyjnie nieodwołalne (np. prawo, postanowienie) | administrative finality |
| adopcja | adoption |
| adres, na który dostarczana jest poczta | mailing address |
| Agencja Domowej Opieki Zdrowotnej | Home Health Agency |
| agencja pracy tymczasowej (firma zajmująca się rekrutacją, zatrudnianiem i delegowaniem do innej firmy pracowników o poszukiwanych umiejętnościach i kwalifikacjach) | part-time staff recruitment agency (a company involved in the recruitment, employment and delegation to another company of employees with the desired skills and qualifications) |
| Agencja Stanowa | State Agency |
| akcje | stocks |
| akcje (giełdowe) | shares (stocks) |
| akcje diwidendowe | stock dividends |
| Akt z 1995 roku maksymalnej eliminacji formularzy papierowych do wypełniania przez klientów w urzędach państwowych i innych | Paper Work Reduction Act |
| Akt Zapobiegania rozprowadzaniu kłamliwej poczty | The Deceptive Mailings Prevention Act |
| Akt Zgonu | death certificate |
| akta | record |
| akta spraw imigracyjnych | immigration records |
| akta sprawy w formie papierowej/elektronicznej | paper/electronic case files |
| akta tymczasowe | suspense files |
| aktualna cena rynkowa | current market value |
| aktualna wartość rynkowa | fair market value |
| aktualnie uprawniony do otrzymywania świadczeń | currently insured |
| aktualny majątek | current asset |
| aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) | activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) |
| akuszerka | midwife |
| alergolog med. | allergist |
| alimenty | child support |
| alimenty (świadczenie dla osób spokrewnionych, które nie są w stanie samodzielnie się utrzymać) | alimony, maintenance payments (money benefits for natural persons who are unable to maintain themselves) |
| alkoholizm (nałóg picia alkoholu) | alcoholism |
| ambulatoryjne usługi fizykoterapeutyczne | outpatient physical therapy services |
| ambulatoryjnie | outpatient |
| Ambulatoryjny Ośrodek Zabiegów Chirurgicznych | Ambulatory surgical center |
| Amerykanie pochodzenia Afrykańskiego | African-Americans |
| Amerykańska Rada d/s Ratowania Oświaty | American Council Savings Education |
| amputacja, odjęcie | amputation |
| amputować, odejmować | amputate (to) |
| analiza pracy | work test |
| anonimowy, bezimienny | anonymous |
| antyki | antiques |
| aparat ortodontyczny | braces (dental) |
| aparat słuchowy | hearing aid |
| aparat telefoniczny tarczowy | telephone (rotary) |
| aparat telefoniczny z tonowym wybieraniem numerów | telephone (touchtone) |
| apelacja (odwołanie od wyroku) | appeal (appeal against a sentence/decision) |
| aplikacja informatyczna | IT application |
| aprobata, zatwierdzenie | endorsement |
| aptekarz | pharmacist |
| arkusz ćwiczeniowy, kartka do notatek | worksheet |
| artretyzm, zapalenie stawu(ów) | arthritis |
| astma | asthma |
| atak padaczki | seizure |
| atak serca | heart attack |
| automatyczna podwyżka | automatic increase |
| automatyczne przeliczenie | automatic recomputation |
| automatyczne uprawnienie | automatic entitlement |
| automatyczne wciągniecie na listę, automatyczny zapis | automatic enrollment |
| autoryzować, upoważniać | authorize |
| badania laboratoryjne | laboratory tests |
| badania lekarskie | medical tests |
| badanie lekarskie | medical examinaton |
| badanie mózgu, tomografia | brain scan |
