| Source | Target | | (oddalony) wolny (przechodzący) pion (wolniak) | outside passed pawn (free pawn, passer) |
| (rozszerzony) system Koyi | Koya System (extended) |
| (szybki) remis arcymistrzowski | grandmaster draw |
| (z grubsza) równa pozycja | roughly equal position |
| absolutne/względne związanie | absolute/relative pin |
| absolutny/względny rożen | absolute/relative skewer |
| aktywna/pasywna figura | active/passive piece |
| aktywna/pasywna gra | active/passive play |
| aktywna/pasywna obrona | active/passive defence |
| aktywne/pasywne posunięcie | active/passive move |
| aktywność figur | pieces activity |
| aktywny/nieaktywny zawodnik | active/inactive player |
| album FIDE | FIDE Album |
| algebraiczny zapis partii | algebraic notation |
| analiza | analysis |
| analiza partii po jej zakończeniu | post-mortem analysis |
| analiza retrospektywna (wsteczna) (retroanaliza) | retrograde analysis (retroanalysis) |
| antypozycyjny ruch | antipositional move |
| arcymistrz (am) | Grandmaster (GM) |
| arcymistrzowska norma | grandmaster norm |
| Armagedon (partia 6 na 5 min i białe muszą wygrać) | Armagedon game |
| atak | attack |
| atak matowy | mating attack |
| atak mniejszościowy | minority attack |
| atak na skrzydle | flank attack |
| atak na skrzydle hetmańskim | queenside attack |
| atak na skrzydle królewskim/hetmańskim | kingside/queenside attack |
| atak nie do odparcia | irresistible attack |
| atak pionowy/figurowy | pawn/piece attack |
| atak z odsłony | discovered attack |
| banda | rim (edge) |
| bandowy (skrajny) pion | rimpawn (rook pawn) |
| bardzo słaby ruch (gruby błąd) | very bad move |
| bateria | battery |
| bateria HWW (hetman-wieża-wieża)/WHW/WWH/HG/GH | QRR (queen-rook-rook)/RQR/RRQ/QR/RQ/QB/BQ battery |
| baza szachowa | chessbase |
| bezpieczeństwo króla | king safety |
| białe | white |
| bicie w przelocie | capture en passant (capturing in passing) |
| błąd | blunder (mistake) |
| błąd | mistake (blunder) |
| błąd pozycyjny | positional mistake (blunder) |
| blankiet do zapisywania partii (zapis partii) | score sheet |
| bliska opozycja | direct opposition |
| boczny wariant | sideline |
| bogini szachowa Caissa | chess goddess Caissa |
| brak materiału matującego | insufficient material |
| broniony (podparty) pion | protected pawn |
| budapesztańska wieża (manewr Wa8-a6-h6) | Budapest rook (Ra8-a6-h6 maneuvre) |
| budować (stawiać) most | to build a bridge |
| centralizacja króla | king cenralisation |
| centralny/skrzydłowy/bandowy (skrajny) pion | center (central)/wing/rook (rimpawn) pawn |
| centrum | centre |
| centrum pionowe | pawn centre |
| chorągiewka (sygnalizacyjna) w zegarze szachowym/przegranie partii na czas | flag |
| cichy ruch | quiet (calm) move |
| ciemne/jasne pole | dark (black)/light (white) square |
| ciężkie/lekkie figury | major (heavy)/minor (light) pieces |
| cofnąć posunięcie | to takeback a move |
| czarne/białe figury (bierki) | black/white pieces |
