| Source | Target | | Wyłącznik | Circuit-breaker |
| Instrukcja obsługi | Operating Instructions |
| NIEBEZPIECZEŃSTWO | DANGER |
| Niebezpieczne napięcie! | Hazardous voltage! |
| Może spowodować śmierć, poważne obrażenia lub uszkodzenia urządzeń. | Will cause death, serious personal injury, or equipment damage. |
| Przed rozpoczęciem prac nad tym urządzeniem, należy odłączyć zasilanie. | Disconnect power before working on this equipment. |
| Niebezpieczeństwo, jeśli sprężyna jest napięta! Zwolnić sprężynę załączającą. | Danger if spring is charged! Discharge spring. |
| Uwaga | Note |
| Niniejsza instrukcja nie obejmuje wszystkich szczegółów lub też wersji urządzeń i nie uwzględniono w niej wszystkich możliwości montażu, obsługi, czy konserwacji urządzenia. | These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation, operation or maintenance. |
| Jeżeli zaistniałaby konieczność uzyskania dalszych informacji, bądź też pojawiłyby się problemy, które nie zostały w wystarczającym stopniu opisane, należy zwrócić się o pomoc do najbliższego przedstawicielstwa firmy ... | Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the Purchaser’s purposes, the matter should be referred to the local ... Sales Office. |
| Treść poniższej instrukcji obsługi nie stanowi części istniejącej umowy, ani też nie ma wpływu na jej kształt. | The contents of this instruction manual shall not became part or modify any prior or existing agreement, commitment or relationship. |
| Wszelkie zobowiązania firmy ... są zawarte w umowie sprzedaży. | The sales contract contains the entire obligations of ... |
| Gwarancja zawarta w umowie sprzedaży jest jedyną gwarancją udzielaną przez firmę ... | The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of ... |
| Stwierdzenia zawarte w niniejszej instrukcji nie powodują powstania nowych zobowiązań gwarancyjnych, ani też nie wpływają na istniejące zobowiązania gwarancyjne. | Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty. |
| Pozostałe oznaczenia, zawarte w poniższej dokumentacji, mogą być znakami towarowymi, których wykorzystanie poprzez osoby trzecie, dla własnych celów, będzie stanowiło naruszenie praw ich właścicieli. | The other designations in this documentation can be trade-marks. Use by third parties for their own purposes violates the owner's rights. |
| Symbole | Symbols |
| Znak CE | CE identification |
| Śrubokręt płaski | Slotted-type screwdriver |
| Śrubokręt krzyżakowy Philips (PH), PoziDriv (PZ) | Cruciform screwdriver Philips (PH), PoziDriv (PZ) |
| Śrubokręt Torx (T) | Torx screwdriver (T) |
| Śrubokręt sześciokątny (imbusowy) | Hexagon socket screwdriver |
| Moment dokręcający | Tightening torque |
| Opaska zaciskowa | Cable binder |
| Odręczne uzupełnienie | Add in writing |
| Pierwszy etap w sekwencji działań | First step of action sequence |
| Spis treści | Contents |
| Konstrukcja | Design |
| Wyłącznik | Circuit - breaker |
| Kaseta | Guide frame |
| Etykiety | Labels |
| Etykieta wyposażenia dodatkowego wyłącznika | Circuit breaker options label |
| Etykieta typu wyłącznika | Circuit-breaker type label |
| Etykieta modułu prądu znamionowego | Rating plug label |
| Etykieta typu kasety | Type label guide frame |
| Normy i przepisy | Standard specifications |
| Transport | Transport |
| Pakowanie do transportu zagranicznego | Overseas packing |
| Rozpakowywanie | Unpacking |
| Podnoszenie za pomocą dźwigu | Lifting by crane |
| Instalacja | Installation |
| Montaż | Mounting |
| Pozycja montażu | Mounting position |
| Montaż na poziomej powierzchni | Mounting on horizontal surface |
| Montaż na pionowej powierzchni z wykorzystaniem kątowych wsporników montażowych | Mounting on vertical surface with mounting angles |
| Szyny połączeniowe | Connecting bars |
| Połączenie poziome | Horizontal connection |
| Połączenie kołnierzowe | Flange connection |
| Połączenie czołowe | Front connection |
| Połączenie pionowe | Vertical connection |
| Kody zamówień | Order numbers |
| Podłączenie głównego obwodu prądowego | Connecting the main conductors |
| Podłączenie obwodów pomocniczych | Auxiliary conductors |
| Listwa nożowa | Receptacle |
| Moduł styków ślizgowych | Sliding contact module |
| Pomocnicze moduły połączeniowe | Auxiliary connectors |
| Okablowanie kasety | Wiring in guide frame |
| Dodatkowe styki | Arrangement of secondary disconnects |
| Podłączenie przewodu uziemienia | Connecting the grounding conductor |
| Podłączenie przewodu uziemienia pomiędzy kasetą oraz wyłącznikiem wysuwanym | Ground protection between guide frame and draw-out circuit-breaker |
| Konwersja wyłącznika stacjonarnego, na wyłącznik wysuwany | Converting fixed-mounted circuit-breakers into draw-out circuit-breakers |
