| Source | Target | | (obligatoriske) standard mengder/størrelser | verbindliche Standardreihe |
| aerosolbeholder | Aerosolpackung |
| åpen forpakning | offene Packung |
| avtale | Zustimmung |
| beholder | Behältnis |
| beholder som holder formen | formbeständiges Behältnis |
| bruker | Anwender |
| bruttovekt | Bruttogewicht |
| dagligvare | Gebrauchsgegenstand |
| destruktiv kontroll | zerstörende Prüfung |
| direkte salg | unmittelbarer Verkauf |
| dokumentasjonsplikt | Aufzeichnungspflicht |
| dokumenterte resultater | Aufzeichnungen |
| drenet vekt | Abtropfgewicht |
| egenkontroll | Fertigpackungskontrolle |
| egenkontroll av produksjonen | Produktionskontrolle |
| ekstremalverdier | Ausreißer |
| emballasje | Umhüllung |
| e-merke | EWG-Zeichen 'e' |
| e-merkingssystem | e-Kennzeichnungs-system |
| engangsemballasje | Einwegpackung |
| etikett | Etikett |
| EU-merke, omvendt epsilon | EWG-Zeichen '3' |
| fastvekt | einheitliches Gewicht |
| feilemne | Fehlerhafte Fertigpackung |
| feilemne | unterfüllte Packung unterhalb TU1 |
| feilenhet | rückzuweisende Packung |
| feilenhet | unterfüllte Packung |
| ferdigpakke | Fertigpackung |
| ferdigpakkede næringsmidler | vorverpackte Lebensmittel |
| ferdigpakket | vorverpackt |
| ferdigpakkevarer | vorverpackte Produkte |
| ferdigpakkevarer i konstante nominelle mengder | vorverpackte Produkte gleicher Nennfüllmenge |
| ferdigpakkevarer i varierende nominelle mengder | vorverpackte Produkte ungleicher Nennfüllmenge |
| ferdigpakkevarer med fast innhold | gleichbeschaffene Fertigpackungen |
| ferdigpakkevarer med varierende nominelt innhold | Packungen ungleicher Nennfüllmenge |
| ferdigpakning | Fertigpackung |
| ferdigpakning beregnet for forbruker | Packung für private Verbraucher |
| flaske brukt som målebeholder | Flasche als Maßbehältnis |
| forbruker | Verbraucher |
| forpakker | Abfüller |
| forpakkerens identifikasjon | Herstellerangabe |
| forpakning | Packung |
| forpakning som ikke er beregnet på forbruker | Packung für kommerzielle Verbraucher |
| forpakningens design | Packungsgestaltung |
| framby (for salg) | Inverkehrbringen |
| framby ferdigpakkevarer | gewerbsmässiges Inverkehrbringen |
| framby for salg for første gang | erstmaliges Inverkehr- bringen |
| framby for salg i annet EU-land | Verbringen |
| framby på markedet | Inverkehrbringen |
| frossen | Gefroren |
| fullstendig kontroll | Vollkontrolle |
| fullstendig referansetest | Vollprüfung |
| fyllemetode | Abfüllmethode |
| fyllevolum | Füllvolumen |
| gavepakning | Phantasieverpackungen |
| glasert vare | glasiertes Produkt |
| godkjennbart parti | annehmbare Charge |
| godkjenning | Zulassung |
| godkjenningskriterie | Annahmekriterium |
