Source | Target | (obligatoriske) standard mengder/størrelser | prescribed quantity (standard size) (particular quantity) |
aerosolbeholder | aerosol dispenser |
åpen forpakning | unsealed package |
avtale | agreement |
beholder | container |
beholder som holder formen | rigid container |
bruker | user |
bruttovekt | gross weight |
dagligvare | article of daily use |
destruktiv kontroll | destructive testing |
direkte salg | direct sale |
dokumentasjonsplikt | recording duty |
dokumenterte resultater | recorded results |
drenet vekt | drained weight |
egenkontroll | check by packer |
egenkontroll av produksjonen | production checks |
ekstremalverdier | extreme values |
emballasje | wrapping |
e-merke | EEC 'e' mark |
e-merkingssystem | system for e-marking |
engangsemballasje | non-returnable containers |
etikett | label |
EU-merke, omvendt epsilon | EEC '3' mark |
fastvekt | fixed weight |
feilemne | faulty prepackage |
feilemne | non-standard package |
feilenhet | defective prepackage |
feilenhet | inadequate package |
ferdigpakke | prepackage |
ferdigpakkede næringsmidler | prepacked foodstuff |
ferdigpakket | prepacked |
ferdigpakkevarer | prepacked products |
ferdigpakkevarer i konstante nominelle mengder | prepacked products in predetermined quantities |
ferdigpakkevarer i varierende nominelle mengder | prepacked products in variable quantities |
ferdigpakkevarer med fast innhold | prepackages of equal conditions |
ferdigpakkevarer med varierende nominelt innhold | catchweight products |
ferdigpakning | prepackage |
ferdigpakning beregnet for forbruker | consumer package |
flaske brukt som målebeholder | measuring container bottle |
forbruker | consumer |
forpakker | packer |
forpakkerens identifikasjon | inscription of packer |
forpakning | package |
forpakning som ikke er beregnet på forbruker | non-consumer package |
forpakningens design | package design |
framby (for salg) | placing on the market |
framby ferdigpakkevarer | commercial placing of prepackages on the market |
framby for salg for første gang | placing prepackages on the market for the first time |
framby for salg i annet EU-land | exporting to another EC member state |
framby på markedet | trafficking |
frossen | frozen |
fullstendig kontroll | 100% check |
fullstendig referansetest | full reference test |
fyllemetode | filling method |
fyllevolum | filling volume |
gavepakning | fancy packing |
glasert vare | glazed product |
godkjennbart parti | acceptable batch |
godkjenning | approval |
godkjenningskriterie | criterion for acceptance |