| Source | Target | | RAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI | ВОЗДУШНЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ И ОХЛАДИТЕЛИ ЖИДКОСТИ |
| MANUALE D'INSTALLAZIONE | ОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ |
| Indice dei contenuti | Указатель содержания |
| GENERALITA' | ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ |
| All'utente | Пользователю |
| Garanzia | Гарантия |
| Sicurezza | Безопасность |
| Descrizione dell'apparecchiatura | Описание оборудования |
| Ricezione | Приемка |
| Stoccaggio | Хранение |
| Rimozione dall'imballo | Снятие упаковки |
| Pagina 2 | Cтраница 2 |
| DISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO | ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ |
| Layout | Схема расположения |
| Basamenti | Фундамент |
| MONTAGGIO | МОНТАЖ |
| Antivibrazioni | Виброопоры |
| Tavole di sollevamento | Таблица рым-болтов |
| Installazione verticale | Вертикальная установка |
| Installazione orizzontale | Горизонтальная установка |
| Connessioni idrauliche: Condensatori | Гидравлические подключения: Конденсаторы |
| Connessioni idrauliche: Raffreddatori a secco | Гидравлические подключения: Охладители жидкости |
| Montaggio (Optional) | Монтаж (Опция) дополнительного оборудования |
| Impianto elettrico | Электрические подключения |
| FUNZIONAMENTO | ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ |
| Avviamento dei raffreddatori a secco | Запуск охладителей жидкости |
| Uso dell'apparecchiatura | Эксплуатация оборудования |
| Messa a riposo | Отключение |
| Avviamento dei condensatori | Запуск конденсаторов |
| MANUTENZIONE | ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ |
| Controlli preventivi periodici | Профилактические периодические проверки |
| Pulizia dell'apparecchiatura | Очистка оборудования |
| Utensili e accessori per la manutenzione | Инструменты и аксессуары для техобслуживания |
| Diagnostica | Диагностика |
| Sostituzione dei motori | Замена двигателей |
| Ricambi | Запчасти |
| Come contattare ... | Как связаться с ... |
| I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito. | Контактные адреса для каждой страны постоянно обновляются на нашем сайте. |
| Visitare il sito ... per ottenere maggiori informazioni. | Также эту информацию вы можете найти на нашем сайте ... |
| È POSSIBILE CHE I DATI TECNICI FORNITI E ALTRI DETTAGLI MINORI SUBISCANO MODIFICHE SENZA PREAVVISO | ИНФОРМАЦИЯ, ПРИВЕДЕННАЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ |
| Caro operatore | Дорогой пользователь |
| Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. | Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. |
| ... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura. | ... рекомендуетвнимательно прочитать данное руководство и держать его в доступном месте для персонала, который устанавливает, работает или выполняет техобслуживание на оборудовании. |
| Il manuale perde di utilità se non è reso disponibile al personale che potrebbe averne bisogno. | Руководство не имеет смысла, если оно недоступно для персонала, который может в нем нуждаться. |
| Nel caso le si presenti un problema non contemplato in questo manuale, non esiti a contattare il rappresentante ... a lei più vicino. | Если вы встретитесь с проблемой, не описанной в данном руководстве, немедленно свяжитесь с ближайшим представителем фирмы ... |
| Possiamo offrirle il nostro aiuto ovunque lei risieda. | Мы можем предложить вам свою помощь независимо от того, где вы находитесь. |
| NOTA! | ПРИМЕЧАНИЕ! |
| ... non si riterrà responsabile per eventuali danneggiamenti sorti in seguito ad errata interpretazione delle istruzioni contenute in questo manuale. | ... не берет на себя ответственность за повреждения, вызванные неправильным толкованием инструкций, содержащихся в настоящем руководстве. |
| Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. | При установке оборудования в соответствии с принятыми промышленными нормами, оборудование будет работать корректно и будет выдавать заявленную мощность. |
| Il mancato rispetto delle condizioni seguenti può invalidare la garanzia: | Несоблюдение следующих условий приводит к прекращению действия гарантии: |
| Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. | Все гидравлические подсоединения должны быть выполнены согласно стандартным промышленным требованиям. |
| Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura. | Во время сварки заполнять трубопроводы инертным газом. |
| Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento. | Внимательно проверить систему на наличие утечек. Отвакуумировать систему перед первой заправкой. |
| Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: | Электрические соединения должны соответствовать следующим требованиям: |
| valori delle tensioni non devono superare i valori riportati sulla targhetta di ±5%. | Значения напряжения не должны отклоняться от значений, указанных на шильдике на ±5%. |
| Frequenza 50-60 Hz. | Частота 50-60 Гц. |
| L'assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%. | Поглощение тока по несбалансированной фазе не должно превышать 2%. |
| I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... | Электропроводка оборудования не должна изменяться без письменного на то разрешения ... |
| RISCHIO DI CONGELAMENTO | РИСК ЗАМЕРЗАНИЯ |
| Non è possibile scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso le aperture dei raccordi dello scarico. | Нельзя полностью осушать охладитель жидкости простым открытием дренажного отверстия. |
