| Source | Target | | RAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI | AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERS |
| MANUALE D'INSTALLAZIONE | INSTRUCTIONS MANUAL |
| Indice dei contenuti | Table of contents |
| GENERALITA' | GENERAL |
| All'utente | To the user |
| Garanzia | Warranty |
| Sicurezza | Safety |
| Descrizione dell'apparecchiatura | Equipment Description |
| Ricezione | Reception |
| Stoccaggio | Storage |
| Rimozione dall'imballo | Unpacking |
| Pagina 2 | Page 2 |
| DISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO | PROVISIONS FOR MOUNTING |
| Layout | Layout |
| Basamenti | Bases |
| MONTAGGIO | MOUNTING |
| Antivibrazioni | Anti-vibration Dampers |
| Tavole di sollevamento | Lifting Tables |
| Installazione verticale | Vertical Installation |
| Installazione orizzontale | Horizontal Installation |
| Connessioni idrauliche: Condensatori | Piping Connections: Condensers |
| Connessioni idrauliche: Raffreddatori a secco | Piping Connections: Dry Coolers |
| Montaggio (Optional) | Mounting (Optional) |
| Impianto elettrico | Electric Installation |
| FUNZIONAMENTO | OPERATION |
| Avviamento dei raffreddatori a secco | Starting the Dry Coolers |
| Uso dell'apparecchiatura | Operating the Equipment |
| Messa a riposo | Shutdown |
| Avviamento dei condensatori | Starting the Condensers |
| MANUTENZIONE | MAINTENANCE |
| Controlli preventivi periodici | Periodic Preventive Controls |
| Pulizia dell'apparecchiatura | Cleaning the Equipment |
| Utensili e accessori per la manutenzione | Tools and Accessories for Maintenance |
| Diagnostica | Troubleshooting |
| Come contattare ... | How to contact ... |
| I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito. | The contact information for each country, is constantly updated in our website. |
| Visitare il sito ... per ottenere maggiori informazioni. | Visit ... to get this information. |
| È POSSIBILE CHE I DATI TECNICI FORNITI E ALTRI DETTAGLI MINORI SUBISCANO MODIFICHE SENZA PREAVVISO | THE TECHNICAL INFORMATION SUPPLIED AND OTHER MINOR CHANGES CAN BE MODIFY WITHOUT NOTIFICATION |
| All'operatore | To the User |
| Caro operatore | Dear user |
| Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. | This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment. |
| ... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura. | ... recommends you to study it carefully, and mainly, to make it available for the personnel who normally install, operate and maintain the equipment. |
| Il manuale perde di utilità se non è reso disponibile al personale che potrebbe averne bisogno. | This manual will be useless if can not be reached by the personnel who may need it. |
| Nel caso le si presenti un problema non contemplato in questo manuale, non esiti a contattare il rappresentante ... a lei più vicino. | In the unlikely case that you may have some problem not contemplated in this manual, don't hesitate to contact the closest ... representative. |
| Possiamo offrirle il nostro aiuto ovunque lei risieda. | We can offer you our help wherever you may be located. |
| ... non si riterrà responsabile per eventuali danneggiamenti sorti in seguito ad errata interpretazione delle istruzioni contenute in questo manuale. | ... won't become responsible for any equipment failure if the user misinterpret the instructions of this manual. |
| Garanzia | System Warranty |
| Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. | This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards. |
| Il mancato rispetto delle condizioni seguenti può invalidare la garanzia: | Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty: |
| Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. | System piping must be installed following industry standards for good piping practices. |
| Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura. | Inert gas must be charged into piping during welding. |
| Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento. | System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging. |
| Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: | The electrical connections must comply with the following conditions: |
| valori delle tensioni non devono superare i valori riportati sulla targhetta di ± 5%. | All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings. |
| Frequenza 50-60 Hz. | Frequency 50-60 Hz. |
| L'assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%. | Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%. |
| I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... | Factory installed wiring must not be changed without written ... approval. |
| RISCHIO DI CONGELAMENTO | FREEZING RISK |
| Non è possibile scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso le aperture dei raccordi dello scarico. | A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices. |
| In ogni caso inserire una miscela antigelo come spiegato di seguito. | Anyhow add the anti-cooling mix as further explained. |
