| Source | Target | | TROCKENKÜHLER UND LUFTGEKÜHLTE KONDENSATOREN | RAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI |
| INSTALLATIONSHANDBUCH | MANUALE D'INSTALLAZIONE |
| Inhaltsverzeichnis | Indice dei contenuti |
| ALLGEMEINES | GENERALITA' |
| Für den Betreiber | All'utente |
| Gewährleistung | Garanzia |
| Sicherheit | Sicurezza |
| Beschreibung des Geräts | Descrizione dell'apparecchiatura |
| Empfang | Ricezione |
| Lagerung | Stoccaggio |
| Entfernen der Verpackung | Rimozione dall'imballo |
| Seite 2 | Pagina 2 |
| MONTAGEVORSCHRIFTEN | DISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO |
| Vorschrift | Layout |
| Sockel | Basamenti |
| MONTAGE | MONTAGGIO |
| Schwingungsdämpfung | Antivibrazioni |
| Hebeösen | Tavole di sollevamento |
| Vertikale Installation | Installazione verticale |
| Horizontale Installation | Installazione orizzontale |
| Hydraulikanschlüsse: Kondensatoren | Connessioni idrauliche: Condensatori |
| Hydraulikanschlüsse: Trockenrückkühler | Connessioni idrauliche: Raffreddatori a secco |
| Montage (Optional) | Montaggio (Optional) |
| Elektrische Anlage | Impianto elettrico |
| BETRIEB | FUNZIONAMENTO |
| Einschalten der Trockenrückkühler | Avviamento dei raffreddatori a secco |
| Gebrauch des Geräts | Uso dell'apparecchiatura |
| Versetzung in den Ruhestand | Messa a riposo |
| Einschalten der Kondensatoren | Avviamento dei condensatori |
| Außerbetriebsetzung | Messa a riposo |
| WARTUNG | MANUTENZIONE |
| Regelmäßige vorbeugende Kontrollen | Controlli preventivi periodici |
| Reinigung des Geräts | Pulizia dell'apparecchiatura |
| Wartungswerkzeuge und Zubehör | Utensili e accessori per la manutenzione |
| Störungen | Diagnostica |
| Austauschen der Motoren | Sostituzione dei motori |
| Ersatzteile | Ricambi |
| Kontaktaufnahme mit ... | Come contattare ... |
| Die Kontaktadressen für die einzelnen Länder werden auf unserer Web-Seite ständig aktualisiert. | I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito. |
| Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite ... | Visitare il sito ... per ottenere maggiori informazioni. |
| DIE TECHNISCHE DATEN UND ANDERE DETAILS KÖNNEN OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN | È POSSIBILE CHE I DATI TECNICI FORNITI E ALTRI DETTAGLI MINORI SUBISCANO MODIFICHE SENZA PREAVVISO |
| Für den Betreiber | All'operatore |
| Lieber Betreiber! | Caro operatore! |
| Dieses Installationshandbuch soll Ihnen als Führer bei der Arbeit mit unseren Geräten dienen und Ihnen Anleitungen bezüglich der verschiedenen Einsatzsituationen liefern. | Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. |
| ... empfiehlt Ihnen, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen, und es den Personen zur Verfügung zu stellen, die das Gerät installieren, betreiben oder warten. | ... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura. |
| Das Handbuch verliert seinen Nutzen, wenn es dem Personal bei Bedarf nicht zur Verfügung steht. | Il manuale perde di utilità se non è reso disponibile al personale che potrebbe averne bisogno. |
| Falls ein nicht in diesem Handbuch beschriebenes Problem auftritt, setzen Sie sich bitte mit der für Ihr Gebiet zuständigen ... Vertretung in Verbindung. | Nel caso le si presenti un problema non contemplato in questo manuale, non esiti a contattare il rappresentante ... a lei più vicino. |
| Wir können Ihnen helfen, gleich wo Sie wohnen. | Possiamo offrirle il nostro aiuto ovunque lei risieda. |
| ANMERKUNG! | NOTA! |
| ... haftet nicht für etwaige Schäden, die auf eine falsche Auslegung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und Anweisungen zurückzuführen sind. | ... non si riterrà responsabile per eventuali danneggiamenti sorti in seguito ad errata interpretazione delle istruzioni contenute in questo manuale. |
| Dieses Gerät wurde für den korrekten Betrieb mit der spezifizierten Leistung nach den Industrie-Standardnormen entwickelt. | Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. |
| Das Nichtbeachten der nachfolgenden Vorschriften kann zum Verfall der Gewährleistung führen: | Il mancato rispetto delle condizioni seguenti può invalidare la garanzia: |
| Die Hydraulikanschlüsse müssen fachgerecht unter Beachtung der Industriestandards realisiert werden. | Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. |
| Während der Schweißarbeiten Inertgas in die Leitungen füllen. | Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura. |
| Das System muss vor dem Befüllen mit Gas sorgfältig auf Leckagen geprüft werden. | Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento. |
| Die Stromverbindungen müssen folgende Bedingungen erfüllen: | Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: |
| Die Spannungswerte dürfen die auf dem Schild angegebenen Werte um mehr als ± 5% nicht überschreiten. | valori delle tensioni non devono superare i valori riportati sulla targhetta di ± 5%. |
| Frequenz 50-60 Hz. | Frequenza 50-60 Hz. |
| Die Stromaufnahme bei Phasenungleichgewicht darf 2% nicht überschreiten. | L'assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%. |
| Die in der Fabrik verlegten Kabel dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Firma ... geändert werden. | I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... |
