Source | Target | AAA Rating (according to Standard and Poor’s Rating Agency) | Рейтинг AAA, высший рейтинг (по класси фикации агентства Standard and Poor’s) |
Above Par, In Excess of Par Value | Свыше номинала |
Absentee Voting, Voting in Absentia | Заочное голосование |
Abstain from Voting | Воздержаться от голосования |
Abuse of Authority/Powers | Злоупотребление полномочиями |
Abuse Shareholder Rights | Нарушать права акционеров |
Accessibility | Доступность |
Accountability (principle) | Принцип подотчетности |
Accrual-Based Accounting | Бухгалтерский учет на основе метода на-числений |
Accuracy (of information presentation) | Точность (представления информации) |
Acknowledgement of Right | Признание права |
Additional Liability Partnership (ALP) | Товарищество с дополнительной ответственностью (ТДО) |
Additionally Paid-in Capital | Дополнительно оплаченный капитал |
Address Disagreements | Рассматривать разногласия |
Administrative Liability | Административная ответственность |
Administrative Measures | Административные меры |
Administrative Offence | Административное правонарушение |
Administrative Sanctions | Административные санкции, административное взыскание |
Adverse Effect | Неблагоприятное влияние |
Adverse Opinion | Отрицательное мнение |
Advisory Council, Advisory Board | Консультативный Совет |
Affiliate, Affiliated Company | Аффилиированная компания |
Affiliated Party/Person | Аффилиированная сторона/лицо |
Affirmation of a Rating | Констатация рейтинга, подтверждение рейтинга |
Agency Problem | Агентская проблема |
Agree on a Dispute | Достижение согласия по спорному вопросу |
Alternative Dispute Resolution (ADR) | Альтернативное разрешение споров |
Alternative Investment Market (AIM) | Альтернативный инвестиционный рынок (Лондонской фондовой биржи) |
American Accounting Association (AAA) | Американская ассоциация бухгалтеров |
American Depositary Receipt (ADR) | Американская депозитарная расписка (АДР) |
American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) | Американский институт сертифицирован-ных независимых бухгалтеров |
Amicably, By Means of Negotiations | По взаимному согласию, путем переговоров |
Anglo-Saxon Corporate Governance Model | Англо-саксонская модель корпоративного управления |
Annual Dividend | Годовой дивиденд |
Annual General Meeting of Shareholders (AGMS) | Годовое общее собрание акционеров |
Anti-dilution | Меры по предотвращению возможного размывания пакета акций |
Anti-Money Laundry | Борьба с отмыванием денег |
Anti-Monopoly Legislation | Антимонопольное законодательство |
Anti-takeover Defense/Protection | Меры защиты от поглощений |
Anti-takeover Laws | Законодательные нормы регулирования поглощений |
Appeal | Обжаловать, оспорить |
Application Controls | Прикладные средства контроля |
Appropriate Corporate Atmosphere/Culture | Надлежащая корпоративная атмосфера/культура |
Arbitration | Арбитраж |
Arm’s Length Transaction | Сделка между независимыми сторонами, сделка «на расстоянии вытянутой руки» |
Asset-Backed Security (ABS) | Ценная бумага, обеспеченная активами |
Asset-Liability Management Committee (AlCO) | Комитет по управлению активами и обязательствами |
Assignment of Authority and Responsibility | Наделение полномочиями и ответственностью |
Assignment of Right | Уступка права |
Associate, Associated Company | Ассоциированная компания |
Associated Party | Ассоциированная сторона |
Associated Person | Ассоциированное лицо |
Assurance | Уверенность, гарантия |
Audit | Аудит, аудиторская проверка |
Audit Committee | Комитет по аудиту |
Audit Evidence | Аудиторское доказательство |
Audit Opinion | Аудиторское мнение, аудиторское заклю-чение |
Audit Program | Программа аудита |
Audit Risk | Аудиторский риск |
Audit Sample | Аудиторская выборка |