| Source | Target | | aback | zatrzymany przez przeciwny wiatr, pracujący wstecz |
| abaft | w stronę rufy |
| abaft the beam | za trawersem |
| abaft the mainmast | w części rufowej |
| abandon ship bill | rozkład alarmu łodziowego |
| abandon ship station | stanowisko w czasie alarmu łodziowego |
| abandon ship! | opuścić statek! |
| abandonment | abandon |
| abate | słabnąć, zmniejszać się (wiatr, fala) |
| abeam | na trawersie |
| able seaman, able-bodied seaman, ABS | marynarz zawodowy |
| able seaman, leading seaman | mat (stopień) |
| able to sea | zdatny do wyjścia w morze (statek) |
| about ship! | do zwrotu! |
| above-water body, above-water hull, deadworks | nadwodzie, nadwodna część kadłuba statku |
| above-water lateral plane | powierzchnia nawiewu |
| abox | przeciągnięty na nawietrzną (żagiel) |
| abrasion platform | platforma abrazyjna, platforma brzegowa |
| absence flag | flaga nieobecności |
| absolute humidity | wilgotność bezwzględna |
| absolute temperature | temperatura bezwzględna |
| absorption wavemeter | falomierz absorpcyjny |
| aburton | w poprzek statku |
| abyss | głębia, strefa głębinowa, abisal, abysal |
| abyssal | denny, głębinowy, głębokomorski, abisalny, abysalny |
| acceleration of wind | przyrost prędkości wiatru |
| acceptance inspection | kontrola odbiorcza |
| acceptance specifications | wymagania odbiorcze |
| acceptance test | próba odbiorcza |
| access door | właz |
| accident boat | łódź ratunkowa, łódź alarmowa |
| accidental gybe, accidental jibe | przypadkowy zwrot z wiatrem |
| accommodation berth | miejsce postoju (statku) |
| accommodation deck | pokład mieszkalny |
| accommodation ladder, gang ladder, gangway ladder | trap burtowy |
| accommodation plan | rozkład pomieszczeń (na statku) |
| Acker's yacht code | kod sygnałowy Ackera |
| acknowledgement | potwierdzenie odbioru |
| acoustic sounding | sondowanie akustyczne |
| acquiescence signal | sygnał przyzwolenia |
| Act of God, force majeure | siła wyższa |
| action station! | alarm bojowy! |
| active sonar | hydrolokator |
| adjacent sea | morze przyległe |
| adjust | nastawiać, regulować |
| adjust a compass | skorygować błąd kompasu |
| adjustable sheet lead | kip regulowany |
| adjustment | nastawianie, regulacja |
| adjustment of sail | regulacja żagla |
| admiral | admirał |
| admiralty | admiralicja |
| admiralty jurisdiction | sądownictwo morskie |
| adrift | w dryfie, dryfujący, znoszony, niezakotwiczony, nieprzycumowany |
| advance staysail | fok regatowy, edwans |
| advanced decay | mursz miękki, zgnilizna miękka (drewna) |
| advanced freight | fracht przedpłacony |
| adverse weather | niesprzyjająca pogoda |
| aerial | antena |
| aerial changeover switch | przełącznik nadawanie-odbiór |
| affirmative flag | flaga potwierdzająca, flaga "tak" |
