English to Polish air-liquid coolers and condensers instruction manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERSPOWIETRZNE CHŁODNICE CIECZY I SKRAPLACZE
INSTRUCTIONS MANUALINSTRUKCJA OBSŁUGI
Table of contentsSpis treści
GENERALOPIS OGÓLNY
To the userDo użytkownika
WarrantyGwarancja
SafetyBHP
ReceptionPrzyjmowanie dostawy
StorageMagazynowanie
UnpackingRozpakowywanie
Page 2Strona 2
PROVISIONS FOR MOUNTINGZASTRZEŻENIA ODNOŚNIE MONTAŻU
LayoutRozmieszczenie
BasesPodstawy
MOUNTINGMONTAŻ
Anti-vibration dampersAmortyzatory przeciwwibracyjne
Vertical InstallationInstalacja pionowa
Horizontal InstallationInstalacja pozioma
Piping Connections: CondensersPrzyłącza orurowania: skraplacze
Piping Connections: Dry CoolersPrzyłącza orurowania: powietrzne chłodnice cieczy
Mounting (Optional)Montaż (Opcje)
Electric installationInstalacja elektryczna
OPERATIONOBSŁUGA
Starting the Dry CoolersRozruch powietrznych chłodnic cieczy
Operating the EquipmentObsługując urządzenie
ShutdownPrzestój
Starting the CondensersRozruch skraplaczy
MAINTENANCEKONSERWACJA
Periodic Preventive ControlsOkresowe przeglądy zapobiegawcze
Cleaning the EquipmentCzyszczenie urządzenia
Tools and Accessories for MaintenanceNarzędzia i akcesoria do konserwacji
TroubleshootingRozwiązywanie problemów
How to contact ...Jak skontaktować się z ...
The contact information for each country, is constantly updated in our website.Informacja kontaktowa dla kazdego kraju jest stale aktualizowana na naszej stronie internetowej.
Visit ... to get this information.Odwiedź ... aby uzyskac wiecej informacji.
THE TECHNICAL INFORMATION SUPPLIED AND OTHER MINOR CHANGES CAN BE MODIFY WITHOUT NOTIFICATIONDOSTARCZONA INFORMACJA TECHNICZNA I INNE POMNIEJSZE ZMIANY MOGĄ BYĆ WPROWADZONE BEZ POWIADOMIENIA
To the UserDo użytkownika
Dear userDrogi użytkowniku
This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment.Ta instrukcja jest pomyślana jako Twój przewodnik po różnych sytuacjach, jakie możesz napotkać użytkując to urządzenie.
... recommends you to study it carefully, and mainly, to make it available for the personnel who normally install, operate and maintain the equipment.... zaleca Ci przestudiować ją uważnie, a zwłaszcza udostępnić ją personelowi, który zwykle instaluje, obsługuje i konserwuje to urządzenie.
This manual will be useless if can not be reached by the personnel who may need it.Ta instrukcja będzie bezużyteczna, jeśli nie będzie w zasięgu ręki dla personelu, który może jej potrzebować.
In the unlikely case that you may have some problem not contemplated in this manual, don't hesitate to contact the closest ... representative.W przypadku natrafienia na problem nie rozważany w tym podręczniku, skontaktuj się bez wahania z najbliższym przedstawicielem ...
We can offer you our help wherever you may be located.Możemy pomóc Ci, gdziekolwiek jesteś.
... won't become responsible for any equipment failure if the user misinterpret the instructions of this manual.... nie będzie odpowiadać za żadne uszkodzenia urządzenia, jeśli użytkownik niewłaściwie zrozumiał instrukcje tego podręcznika.
System WarrantyGwarancja działania układu
This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards.To urządzenie jest zaprojektowane, aby działać właściwie i uzyskiwać swą znamionową wydajność, kiedy jest zainstalowane zgodnie z przyjętymi standardami przemysłowymi.
Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty:Niespełnienie poniższych warunków może spowodować utratę gwarancji działania układu:
System piping must be installed following industry standards for good piping practices.Orurowanie układu musi być zainstalowanie zgodnie ze standardami przemysłowymi w zakresie dobrej praktyki wykonywania przewodów rurowych.
Inert gas must be charged into piping during welding.Podczas spawania orurowanie musi być wypełnione gazem obojętnym.
System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging.Przed pierwszym napełnieniem układ musi być poddany próbie szczelności.
The electrical connections must comply with the following conditions:Zasilanie układu musi spełniać następujące warunki:
All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings.Żadne napięcie nie może wykraczać poza ±5% wartości z tabliczki znamionowej.
Frequency 50-60 Hz.Częstotliwość 50-60 Hz.
Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%.Różnica obciążenia prądowego faz nie może przekraczać 2%.
Factory installed wiring must not be changed without written ... approval.Nie wolno zmieniać fabrycznie zainstalowanego okablowania bez pisemnej zgody ...
FREEZING RISKRYZYKO ZAMARZNIĘCIA
A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices.Standardowa powietrzna chłodnica cieczy nie może być całkowicie opróżniona jedynie poprzez otwarcie zaworów spustowych.
Anyhow add the anti-cooling mix as further explained.W każdym przypadku należy dodać mieszaniny przeciwzamrożeniowej jak objaśniono dalej.
The hazardous operations and other important information are emphasized in this section.W tej części kładzie się nacisk na niebezpieczne operacje i inne ważne informacje.
The warnings are highlighted by means of special signs.Ostrzeżenia są zaznaczone przy pomocy specjalnych znaków.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership