English to Italian air-liquid coolers and condensers instruction manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
AIR – LIQUID COOLERS AND CONDENSERSRAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI
INSTRUCTIONS MANUALMANUALE D'INSTALLAZIONE
Table of contentsIndice dei contenuti
GENERALGENERALITA'
To the userAll'utente
WarrantyGaranzia
SafetySicurezza
Equipment DescriptionDescrizione dell'apparecchiatura
ReceptionRicezione
StorageStoccaggio
UnpackingRimozione dall'imballo
Page 2Pagina 2
PROVISIONS FOR MOUNTINGDISPOSIZIONI PER IL MONTAGGIO
LayoutLayout
BasesBasamenti
MOUNTINGMONTAGGIO
Anti-vibration DampersAntivibrazioni
Lifting TablesTavole di sollevamento
Vertical InstallationInstallazione verticale
Horizontal InstallationInstallazioneorizzontale
Piping Connections: CondensersConnessioni idrauliche: Condensatori
Piping Connections: Dry CoolersConnessioni idrauliche: Raffreddatori a secco
Mounting (Optional)Montaggio (Optional)
Electric InstallationImpianto elettrico
OPERATIONFUNZIONAMENTO
Starting the Dry CoolersAvviamento dei raffreddatori a secco
Operating the EquipmentUso dell'apparecchiatura
ShutdownMessa a riposo
Starting the CondensersAvviamento dei condensatori
MAINTENANCEMANUTENZIONE
Periodic Preventive ControlsControlli preventivi periodici
Cleaning the EquipmentPulizia dell'apparecchiatura
Tools and Accessories for MaintenanceUtensili e accessori per la manutenzione
TroubleshootingDiagnostica
How to contact ...Come contattare ...
The contact information for each country, is constantly updated in our website.I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito.
Visit ... to get this information.Visitare il sito ... per ottenere maggiori informazioni.
THE TECHNICAL INFORMATION SUPPLIED AND OTHER MINOR CHANGES CAN BE MODIFY WITHOUT NOTIFICATIONÈ POSSIBILE CHE I DATI TECNICI FORNITI E ALTRI DETTAGLI MINORI SUBISCANO MODIFICHE SENZA PREAVVISO
To the UserAll'operatore
Dear userCaro operatore
This instructions' manual is intended to be your permanent guide for the different situations you may encounter when using this equipment.Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura.
... recommends you to study it carefully, and mainly, to make it available for the personnel who normally install, operate and maintain the equipment.... le raccomanda di leggere attentamente questo manuale, e di renderlo disponibile al personale che installa, opera ed effettua manutenzione sull'apparecchiatura.
This manual will be useless if can not be reached by the personnel who may need it.Il manuale perde di utilità se non è reso disponibile al personale che potrebbe averne bisogno.
In the unlikely case that you may have some problem not contemplated in this manual, don't hesitate to contact the closest ... representative.Nel caso le si presenti un problema non contemplato in questo manuale, non esiti a contattare il rappresentante ... a lei più vicino.
We can offer you our help wherever you may be located.Possiamo offrirle il nostro aiuto ovunque lei risieda.
... won't become responsible for any equipment failure if the user misinterpret the instructions of this manual.... non si riterrà responsabile per eventuali danneggiamenti sorti in seguito ad errata interpretazione delle istruzioni contenute in questo manuale.
System WarrantyGaranzia
This equipment is designed to operate properly and produce rated capacity when installed in accordance with accepted industry standards.Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard.
Failure to meet the following conditions may result in voiding of the system warranty:Il mancato rispetto delle condizioni seguenti può invalidare la garanzia:
System piping must be installed following industry standards for good piping practices.Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali.
Inert gas must be charged into piping during welding.Caricare gas inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura.
System must be thoroughly leak checked and evacuated before initial charging.Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento.
The electrical connections must comply with the following conditions:Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti:
All voltages must not exceed ±5% of nameplate ratings.valori delle tensioni non devono superare i valori riportati sulla targhetta di ± 5%.
Frequency 50-60 Hz.Frequenza 50-60 Hz.
Current absorption per phase imbalance not to exceed 2%.L'assorbimento di corrente per fase sbilanciata non deve superare il 2%.
Factory installed wiring must not be changed without written ... approval.I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ...
FREEZING RISKRISCHIO DI CONGELAMENTO
A standard dry cooler cannot be fully drained simply by opening the drain fitting orifices.Non è possibile scaricare un raffreddatore a secco standard attraverso le aperture dei raccordi dello scarico.
Anyhow add the anti-cooling mix as further explained.In ogni caso inserire una miscela antigelo come spiegato di seguito.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership