| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | Επί του παρόντος δεν διατίθεται εμβόλιο έναντι της ηπατίτιδας C. |
| HIV infection | Λοίμωξη από τον ιό της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV) |
| The human immunodeficiency virus (HIV) remains one of the most important communicable diseases in Europe. | Ο ιός της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου παραμένει μία από τις πιο σημαντικές μεταδοτικές νόσους στην Ευρώπη. |
| It is an infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment and care, significant number of deaths and shortened life expectancy. | Πρόκειται για μια λοίμωξη που σχετίζεται με σοβαρή νόσο, συνεχώς αυξανόμενοκόστος θεραπείας και φροντίδας, σημαντικό ποσοστό θνησιμότητας και μείωση του προσδόκιμου επιβίωσης. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | O HIV είναι ένας ιός με μακρά περίοδο επώασης ο οποίος προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα και προκαλεί χρόνια σοβαρή νόσο. |
| HIV is spread by sexual contact with an infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (and now very rarely in countries where blood is screened for HIV antibodies), through transfusions of infected blood or blood clotting factors. | Ο HIV μεταδίδεται μέσω της σεξουαλικής επαφής με μολυσμένο άτομο, της κοινής χρήσης βελονών ή συριγγών (κυρίως ενέσιμα ναρκωτικά) με κάποιον που έχει μολυνθεί από τον ιό ή, λιγότερο συχνά (και πλέον πολύ σπάνια σε χώρες όπου το αίμα εξετάζεται για την ύπαρξη αντισωμάτων του HIV), μέσω μετάγγισης μολυσμένου αίματος ή παραγόντων πήξης του αίματος. |
| Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | Τα βρέφη που γεννιούνται από μητέρες μολυσμένες με τον ιό HIV ενδέχεται να μολυνθούν πριν ή κατά τη διάρκεια του τοκετού ή με τον θηλασμό. |
| The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | Το τελικό στάδιο της λοίμωξης, το σύνδροµο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS), προκαλείται από την κατάπτωση του ανοσοποιητικού συστήματος. |
| AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic” illnesses (other illnesses due to decreased immunity). | Το AIDS προσδιορίζεται από την ύπαρξη μίας ή περισσοτέρων «ευκαιριακών» νόσων (άλλες νόσοι που οφείλονται στη μειωμένη απόκριση του ανοσοποιητικού συστήματος). |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | Οι αποτελεσματικοί συνδυασμοί θεραπείας που ξεκίνησαν να χορηγούνται στα μέσα της δεκαετίας του 1990 και χρησιμοποιούνται ευρέως σε βιομηχανοποιημένες χώρες είχαν καθοριστική επίδραση στην πορεία της λοίμωξης HIV, βελτιώνοντας την ποιότητα ζωής και επιβραδύνοντας την εμφάνιση του AIDS και την επέλευση του θανάτου σε άτομα με λοίμωξη HIV. |
| However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | Ωστόσο, η δυσανεξία των ανεπιθύμητων ενεργειών και η εμφάνιση ανθεκτικών στελεχών εξακολουθούν να αποτελούν παράγοντες ανησυχίας. |
| Antimicrobial resistance | Αντιμικροβιακή αντοχή |
| Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Τα αντιβιοτικά, από την ανακάλυψή τους, έχουν φέρει επανάσταση στον τρόπο αντιμετώπισης των ασθενών με μικροβιακές λοιμώξεις και έχουν συνεισφέρει στον περιορισμό της θνησιμότητας και της νοσηρότητας από βακτηριακές νόσους. |
| They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | Επίσης, αποτελούν βασικό εργαλείο για τη σύγχρονη ιατρική και οι συνήθεις ιατρικές διαδικασίες, όπως οι μεταμοσχεύσεις, η χημειοθεραπεία για την αντιμετώπιση καρκίνων, ακόμη και η ορθοπεδική χειρουργική, δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν χωρίς την ύπαρξη δραστικών αντιβιοτικών. |
| Unfortunately antibiotics have also been liable to misuse. | Δυστυχώς όμως τα αντιβιοτικά έχουν αποτελέσει αντικείμενο κακής χρήσης. |
| Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Τα αντιβιοτικά συνταγογραφούνται συχνά χωρίς λόγο για ιογενείς λοιμώξεις, έναντι των οποίων δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than not, broad-spectrum antibiotics, i.e. antibiotics that kill a large proportion of various bacteria and not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organism responsible for the infection is not known. | Παρομοίως, σε περιπτώσεις που η διάγνωση δεν είναι ακριβής, συχνά συνταγογραφούνται αντιβιοτικά ευρέως φάσματος (δηλαδή αντιβιοτικά που καταπολεμούν μεγάλο αριθμό διαφόρων βακτηρίων και όχι μόνο των βακτηρίων που ευθύνονται για τη συγκεκριμένη νόσο) επειδή ο μικροοργανισμός που ευθύνεται για τη λοίμωξη δεν είναι γνωστός. |
| These examples of misuse promote the emergence and the selection of resistant bacteria. | Τέτοια παραδείγματα κακής χρήσης συμβάλλουν στην εμφάνιση και επιλογή ανθεκτικών βακτηρίων. |
| Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: | Λαμβανομένων υπόψη των μηχανισμών που βρίσκονται πίσω από την ανθεκτικότητα των μικροβίων, η στρατηγική αντιμετώπισης είναι μάλλον ξεκάθαρη: |
| - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - μείωση της χρήσης αντιβιοτικών, δηλαδή να χρησιμοποιούνται μόνο σε περιπτώσεις που είναι απαραίτητα για τη θεραπεία των ασθενών· |
| - prevent the spread of resistant strains between persons. | - πρόληψη της εξάπλωσης ανθεκτικών στελεχών μεταξύ των ατόμων. |
| Anthrax | Νόσος του άνθρακα |
| Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | Η νόσος του άνθρακα είναι μια ζωονόσος (μπορεί να μεταδοθεί από τα ζώα στους ανθρώπους) η οποία προκαλείται από τους σπόρους που παράγει ο βάκιλος του άνθρακα. |
| Reservoirs are grass-eating animals, and the spores can survive in the environment for decades. | Τα ζώα βοσκής αποτελούν δεξαμενές άνθρακα και οι σπόροι μπορούν να επιβιώσουν στο περιβάλλον για δεκαετίες. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | Η νόσος είναι ενδημική σε διάφορες περιοχές του κόσμου, μεταξύ των οποίων η νότια και ανατολική Ευρώπη. |
| Humans may acquire the infection after exposure to spores, and symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Οι άνθρωποι μπορούν να προσβληθούν από τη λοίμωξη εφόσον εκτεθούν σε σπόρους, τα δε συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως μία έως επτά ημέρες (έως και 60 ημέρες) αργότερα. |
| Clinical presentations include skin anthrax, lung anthrax, (with 75% death rate) and gastrointestinal forms (that may progress to blood infection and death). | Η κλινική εικόνα του προσβληθέντος ατόμου μπορεί να χαρακτηρίζεται από συμπτώματα δερματικού άνθρακα, πνευμονικού άνθρακα (με ποσοστό θνησιμότητας 75%) και γαστρεντερικές μορφές της νόσου (οι οποίες ενδέχεται να εξελιχθούν σε λοίμωξη του αίματος και να προκαλέσουν θάνατο). |
| Antibiotic treatment is effective if given at an early stage. | Η θεραπεία με αντιβιοτικά είναι αποτελεσματική εάν χορηγηθεί σε πρώιμο στάδιο της νόσου. |
| Control measures include the correct disposal of dead animal: | Τα μέτρα ελέγχου συνίστανται στη σωστή απόρριψη των νεκρών ζώων: |
| disinfection, decontamination and disposal of contaminated materials and decontamination of the environment. | απολύμανση των ζώων, απολύμανση και απόρριψη των μολυσμένων υλικών και απολύμανση του περιβάλλοντος. |
| Protective equipment must be used by workers. | Οι συμμετέχοντες στις εν λόγω εργασίες πρέπει να φορούν προστατευτικό εξοπλισμό. |
| Vaccination of exposed animals and humans is required. | Τα ζώα και οι άνθρωποι που εκτίθενται σε άνθρακα πρέπει να εμβολιάζονται. |
| Anthrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | Στην Ευρώπη, οι βιοτρομοκρατικές απειλές που σχετίζονται με τον άνθρακα έχουν αποτελέσει αντικείμενο ερευνών. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | Αν και η ουσία δεν έχει επιβεβαιωθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε το 2002 ένα πρόγραμμα ετοιμότητας και αντιμετώπισης επιθέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (BICHAT). |
| Avian influenza | Γρίπη των πτηνών |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | Η γρίπη είναι μια οξεία μολυσματική νόσος της αναπνευστικής οδού η οποία προκαλείται από τον ιό της γρίπης ο οποίος διαθέτει τρεις τύπους: |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Ανάλογα με τη σοβαρότητα της λοίμωξης στα πτηνά, οι εν λόγω ιοί χωρίζονται σε υψηλής και χαμηλής παθογένειας. |
| Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Από το 1997 ένα καινούργιο και πιο θανατηφόρο, υψηλής παθογένειας, στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών (A/H5N1) έχει εμφανιστεί σε οικόσιτα πουλερικά και ανθρώπους, αρχικά στη νότια Κίνα όπου και παρατηρήθηκε η πρώτη μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Μετά το 2003, η γρίπη με το στέλεχος A/H5N1 εμφανίστηκε σε πολλές χώρες της Ασίας προκαλώντας σημαντικές εξάρσεις σε πτηνά και μικρό αριθμό σοβαρών λοιμώξεων σε ανθρώπους, σχεδόν αποκλειστικά σε άτομα που είχαν έρθει σε άμεση επαφή με τα οικόσιτα πουλερικά. |
| There have been a few examples of person-to-person transmissions but no further spread. | Παρατηρήθηκαν ελάχιστα περιστατικά μετάδοσης του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο, χωρίς περαιτέρω εξάπλωση. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an avian influenza strain and has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south and south-east Asia to Europe and Africa through migratory birds and trade. | Η συγκεκριμένη ομάδα A/H5N1 έχει αποδειχθεί ότι παρουσιάζει ασυνήθιστη σταθερότητα για στέλεχος της γρίπης των πτηνών και έχει εξαπλωθεί στα πτηνά σε δύο φάσεις, η δεύτερη εκ των οποίων ξεκίνησε από την νότια και νοτιοανατολική Ασία προς την Ευρώπη και την Αφρική μέσω των αποδημητικών πουλιών και των εμπορικών συναλλαγών. |
| The virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses. | Ο ιός διαθέτει μικρή ικανότητα προσάρτησης στον ανθρώπινο οργανισμό και τα άτομα μολύνονται δύσκολα, εκτός από τις περιπτώσεις έκθεσής τους σε μεγάλες ποσότητες του ιού. |
| The danger to humans lies in the fact that the strain is highly pathogenic in those few humans that do become infected. | Ο κίνδυνος για τους ανθρώπους έγκειται στο γεγονός ότι το στέλεχος παρουσιάζει υψηλή παθογένεια στα ελάχιστα εκείνα άτομα που προσβάλλει ο ιός. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | Ωστόσο, σε γενικές γραμμές δεν υπάρχει μετάδοση του ιού από άνθρωπο σε άνθρωπο. |
| Botulism | Αλλαντίαση |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | Η αλλαντίαση είναι μια σοβαρή παραλυτική ασθένεια η οποία προκαλείται από μια νευροτοξίνη που παράγεται από το βακτήριο κλωστηρίδιο της αλλαντίασης (Clostridium botulinum). |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | Η νόσος ενδέχεται να εμφανιστεί μετά από την κατανάλωση τροφών που περιέχουν την τοξίνη της αλλαντίασης ή λόγω ανάπτυξης σπόρων στο έντερο μικρών παιδιών ή σε τραύματα. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | Η τροφική αλλαντίαση είναι η συχνότερη μορφή της νόσου και τα παραλυτικά συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως μετά από περίοδο επώασης 12– 36 ωρών (μέχρι και αρκετών ημερών) μετά από κατανάλωση της τροφής που περιέχει την τοξίνη. |
| The symptoms may be very severe, and require intensive-care treatment and the administration of an anti-toxin. | Τα συμπτώματα ενδέχεται να είναι πολύ σοβαρά και να απαιτούν εντατική θεραπεία και χορήγηση αντιτοξινών. |
| Even where these are available, between 5 and 10 % of the patients die. | Ακόμη και στις περιπτώσεις που παρέχεται θεραπεία στον ασθενή, η θνησιμότητα ανέρχεται σε ποσοστό 5 έως 10 %. |
| Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Λόγω της εξαιρετικά υψηλής δραστικότητας της τοξίνης, η αλλαντίαση περιλαμβάνεται στις δυνητικές βιοτρομοκρατικές απειλές. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | Μετά από εργαστηριακά ατυχήματα, διαπιστώθηκε ότι η τοξίνη προκαλεί συμπτώματα και στην εισπνοή, με σημαντικά μικρότερη περίοδο επώασης. |
| Brucellosis | Βρουκέλωση |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | Η βρουκέλωση είναι μια λοίμωξη η οποία προκαλείται από το βακτήριο της βρουκέλας. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect humans are cattle, dogs, sheep, goats, and pigs. | Η συνήθης δεξαμενή για τα βακτήρια βρουκέλας που μπορούν να προσβάλλουν τους ανθρώπους είναι τα βοοειδή, οι σκύλοι, τα πρόβατα, οι κατσίκες και οι χοίροι. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | Η βρουκέλωση ενδημεί σε ολόκληρο τον κόσμο αλλά η περιοχή της Μεσογείου επηρεάζεται ιδιαίτερα από τη νόσο. |
| Humans become infected by direct or indirect contact with animals or with contaminated animal products (including unpasteurised milk and dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Οι άνθρωποι προσβάλλονται με άμεση ή έμμεση επαφή με ζώα ή με μολυσμένα ζωικά προϊόντα (περιλαμβανομένου του μη παστεριωμένου γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων) ή μέσω εισπνοής αερολυμάτων. |
| After an incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. | Μετά από περίοδο επώασης διάρκειας 5 έως 60 ημερών, τα συμπτώματα ενδέχεται να εμφανιστούν είτε με οξεία μορφή είτε πιο ύπουλα. |
| Untreated, the disease may become chronic. | Σε περίπτωση που δεν αντιμετωπιστεί θεραπευτικά, η νόσος ενδέχεται να καταστεί χρόνια. |
| The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Τα διάφορα συμπτώματα είναι τόσο γενικής φύσης (πυρετός, αίσθημα αδυναμίας, πόνος στις αρθρώσεις) όσο και ειδικά για συγκεκριμένα όργανα (περιλαμβανομένων των λοιμώξεων του εγκεφάλου και των καρδιακών βαλβίδων). |
