| Source | Target | | (goal)post | Stange |
| 2006 World Cup Security Coordinator | Beauftragter für Sicherheitsbelange Fußball WM 2006 |
| a bleeding wound that needed stitches | eine blutende Wunde, die genäht werden musste |
| a broken leg | ein gebrochenes Bein |
| a close match | ein enges Spiel |
| a comprehensive win | ein deutlicher Sieg |
| a deliberate foul | ein vorsetzliches Foul |
| a deserved draw | ein verdientes Unentschieden |
| a follow-up shot | ein Nachschuss |
| A game lasts 90 minutes | Ein Spiel dauert 90 Minuten |
| a game played at a fast/slow pace | ein schnelles/langsames Spiel |
| a goalless/scoreless draw | ein null zu null |
| a groin injury | eine Leistenverletzung |
| a hard-fought win | ein hart erkämpfter Sieg |
| a heavy defeat | hohe Niederlage |
| a knee injury | eine Knieverletzung |
| a late challange/tackle | ein Foul ohne Ball |
| a longe range effort | ein Weitschussversuch |
| a loose ball | ein Ball, der von keinem Spieler kontrolliert wird |
| a narrow loss | knappe Niederlage |
| a one-sided affair | eine einseitige Angelegenheit |
| a poor pass | ein Fehlpass |
| a rough game with many fouls | ein hartes Spiel mit vielen Fouls |
| a see-saw match | ein hin und her wogendes Spiel |
| a slow build-up | ein langsamer Aufbau |
| a stretched ligament | eine Bänderdehnung |
| a torn ligament | ein Bänderriss |
| a torn muscle | ein Muskelriss |
| a two all draw | ein zwei zu zwei Unentschieden |
| a weak shot | ein schwacher Schuss |
| advantage | Vorteil |
| After the game is before the game | Nach dem Spiel ist vor dem Spiel |
| alcohol ban, ban on the sale of alcohol | Alkoholverbot |
| an ankle injury | eine Knöchelverletzung |
| an outstanding performance | eine hervorragende Leistung |
| an undeserved defeat | eine unverdiente Niederlage |
| annals, history books | Annalen (pl) |
| armband | Armbinde |
| assistant coach/manager | Trainerassistent |
| at half time | zur Halbzeit |
| at the back, in defence | hinten |
| at the break | zur Halbzeit, in der Pause |
| attack | angreifen |
| attack | Angriff |
| attacking football | Angriffsfussball, Offensivfussball |
| attacking play | Angriffsspiel |
| away game | Auswärtsspiel |
| away goal | Auswärtstor |
| away leg, first leg | Hinrunde, Hinspiel |
| away win | Auswärtssieg |
| back-heel | Hackentrick |
| ball (low, high, short,long) | Ball (flacher, hoher, kurzer, langer) |
| ball control | Ballführung Ballbeherrschung, Ballannahme |
| bar | Querlatte |
| bar, cross-bar | Latte, Querlatte |
| barge, jostle, push, shove | rempeln, anrempeln |
| be eliminated/knocked out | ausscheiden |
| be promoted, gain promotion | aufsteigen |
| beat, overcome, defeat | bezwingen |
| bench, substitutes bench | Bank, Reservebank |
