| Source | Target | | "Trabajo Primero" de NJ | WFNJ (Work First New Jersey) |
| (por) ministerio de la ley | operation of the law (by) |
| (unidad de) Ejecución de la Manutención de Menores de la División de Libertad a Prueba | Probation Child Support Enforcement (unit) |
| ¿Necesita acomodación por una discapacidad? | Do you need an accommodation for a disability? |
| ¿Necesita un intérprete? | Do you need an interpreter? |
| abogado de oficio | assigned counsel |
| abogado defensor | defense attorney |
| abogado pasante | law clerk |
| abogado que consta | attorney of record |
| absolución | acquittal |
| absolver | acquit |
| abuso deshonesto con agravantes, contacto sexual ilícito con agravantes | aggravated criminal sexual contact |
| Abuso deshonesto, Contacto sexual ilícito | Criminal Sexual Contact |
| Acceso a los Tribunales para Personas con Discapacidades | Court Access for Persons with Disabilities |
| acceso solamente para los discapacitados | handicapped access only |
| acción de divorcio, demanda de divorcio | complaint for divorce |
| acción de grupo putativo | putative class action |
| acreedor con derecho de retención | lienholder |
| acreedor en virtud de un fallo | judgment creditor |
| acreedor hipotecario | encumbrancer |
| acta literal | verbatim record |
| activos no monetarios | non-cash assets |
| acto dañoso | tort |
| acuerdo de indulgencia de morosidad (en el pago de hipotecas) | forbearance agreement (mortgage-related) |
| acuerdo de prórroga | extension agreement (mortgage-related) |
| acuerdo de reducción de sentencia, convenio para una declaración de culpabilidad | plea bargain (e.g., the end result) |
| acuerdos | settlements |
| acusación formal, pliego acusatorio, documento inculpatorio | indictment |
| acusaciones de poca gravedad, denuncias de poca gravedad | minor complaints |
| acusado | defendant (criminal) |
| adelantos de la cuenta de plica | escrow advances (mortgage-related) |
| Administración de Causas Penales | Criminal Case Management |
| Administración de Jurados | Jury Management |
| Administración de los Tribunales | Court Administration |
| Administrador (Administradora) de Causas | Case Manager |
| Administrador de la División | Division Manager |
| Administrador de la División Civil | Civil Division Manager |
| Administrador de la División de Familias | Family Division Manager |
| Administrador de la División Penal | Criminal Division Manager |
| Administrador de los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court Administrator |
| administrador de sistemas | systems manager |
| adulto que se interesa | caring adult |
| affidávit de fundamento | affidavit of merit |
| agencia del orden público | law enforcement agency |
| agresión sexual | sexual assault |
| agresión sexual con agravantes | aggravated sexual assault |
| al pie de la letra | verbatim |
| Al Vestíbulo Principal | To Main Lobby |
| Al Vestíbulo Principal y los Tribunales | To Main Lobby&Courts |
| alegato, escrito | Brief |
| allanamiento con fines delictivos | burglary |
| amenazas y agresión violenta | assault and battery |
| antecedentes de trabajo | employment history |
| antecedentes penales | criminal history |
| antecedentes penales, prontuario | criminal record |
| apelación de una decisión de un juzgado municipal | Municipal Court appeal |
| apelaciones de juzgados municipales | municipal court appeals |
| arbitraje | arbitration |
| arma mortífera | deadly weapon |
| arreglo de refinanciamiento (relacionado con hipotecas) | workout (mortgage-related) |
