|
This page contains the automotive industry glossary for the language pair Italian to German. It is designed for translators, localization specialists and language professionals working with automotive terminology.
Use this glossary to search automotive terms, check terminology consistency and improve translation quality for Italian to German projects.
Free preview. You are viewing a public preview of this automotive industry glossary. Full Members can access the complete glossary, all pages and full results.
| source | target |
|---|---|
| a prova d'acido | sauerfrei |
| a prova d'aria | luftdicht |
| a prova di corrosione | rostbeständig |
| a prova di ruggine | nichtkorrodierend |
| a prova di suono | schalldicht, schallsicher |
| a rollio caldo | warmgewalzt |
| a rulli freddi | kaltgewalzt |
| a superficie dura | gepanzert, verstärkt |
| a tenuta d'acqua | wasserdicht, wasserfest |
| a tenuta di gas | gasdicht |
| a unico asse di trasmissione | Zweiradantrieb |
| abbagliare | blenden |
| abbaglio | Blendung |
| abbassare | absenken |
| abitacolo | Cockpit |
| abitacolo di sicurezza | Sicherheitskäfig, Sicherheitszelle |
| abrasivo | Schleifmittel |
| accelerare | beschleunigen |
| acceleratore | Fahrpedal, Fußgashebel, Gaspedal |
| acceleratore dell'accensione | Zündbeschleuniger |
| accelerazione | Beschleunigung |
| accelerazione angolare | Drehbeschleunigung, Winkelbeschleunigung |
| accelerazione laterale | Querbeschleunigung, Seitenbeschleunigung |
| accelerazione longitudinale | Längsbeschleunigung |
| accendere | entbrennen, sich entzünden |
| accendere i fari | einläppen, läppen |
| accendino | Zigarettenanzünder |
| accendisigari | Zigarrenanzünder |
| accensione | Zündung |
| accensione a doppia candela | Mehrfachzündanlage |
| accensione a scarica capacitiva | Batteriehochleistungs-Kondensatorzündung, Kondensatorzündung |
| accensione a transistor | Batterietransistorzündung, Transistorspulenzündung, Transistorzündung |
| accensione assistita | Starterleichterung, Starthilfe |
| accensione avanzata | Frühzündung, Vorzündung, Zündzeitpunktsvorgabe |
| accensione bobina della batteria | Spulenzündung |
| accensione della batteria a spirale | Batteriespulenzündung, Sammlerzündung |
| accensione della superficie | Glühzündung, Oberflächenzündung |
| accensione magnetica | Abreißzündung, Magnetzündung |
| accensione programmata | Kennfeldzündung |
| accessibilità | zugänglichkeit |
| accesso | Zugang, Zulauf, Zutritt |
| accessori | Zubehör, Zubehörteile |
| accessorio | Nebenverbraucher, Zubehörteil |
| acciaio | Stahl |
| acciaio a basso carbonio | kohlenstoffarmer Stahl |
| acciaio ad alto carbonio | Hartstahl |
| acciaio all'ossigeno | Sauerstoffaufblasstahl, Sauerstoffstahl |
| acciaio calmato | beruhigter Stahl |
| acciaio cementato | einsatzgehärteter Stahl, Einsatzstahl |
| acciaio da utensili | Arbeitsstahl, Werkzeugstahl |
| acciaio della molla | Federstahl |
| acciaio di alta qualità | Edelstahl |
| acciaio eutettoidico | eutektoider Stahl |
| acciaio forgiato | Schmiedestahl |
| acciaio fuso | Gußstahl, Stahlguß |
| acciaio inossidabile | Edelstahl, Inoxstahl |
| acciaio lavorato a macchina | Automatenstahl |
| acciaio legato | Legierungsstahl |
| acciaio-vanadio | Vanadiumstahl |
| accoppiamento a connessione rapida | Schnellkupplung |
| accoppiamento amplificatore di flusso | Hardy-Scheibe |
| accoppiamento articolato | Gelenkkupplung |
| accoppiamento con interferenza | Festsitz, Haftsitz, Preßsitz, Preßpassung |
| accoppiamento del rimorchio | Fangmaul Fangmaulkupplung, Kupplungsmaul |
| accoppiamento del tubo flessibile | Schlauchkupplung |
| accoppiamento di bloccaggio | Klemmkupplung |
| accoppiamento di ritorno | Rückkoppelung, Rückspeisung |
| accoppiamento di slittamento | Rutschkupplung, Schleifkupplung |
| accoppiamento di transizione | Gleitsitz, Schiebesitz |
| accoppiamento disco portapezzo | Flanschkupplung, Scheibengelenk, Trockengelenk |
| accoppiamento rimorchio | Anbauvorrichtung, Anhängekupplung, Anhängevorrichtung |
| accoppiamento sferico | Kugelkopfanhängevorrichtung |
| accoppiamento viscoso | Viskokupplung, Viskomehrlamellenkupplung, Viskosekupplung |
| accoppiare | kuppeln |
| accorciare | verkürzen |
| accumulare | anhäufen, speichern |
| accumulatore | Vorratsbehälter |
| accumulazione | Anhäufung |
| accumulo | Bildung, Formung |
| accumulo di energia | Energievorrat |
| acetone | Azeton |
| acidità | Säuregrad |
| acido della batteria | Batteriesäure |
| acido di piombo | Bleisäure |
| acido solforico | Schwefelsäure |
| acqua | Wasser |
| acqua di raffreddamento | Kühlwasser |
| acqua dolce | entmineralisiertes Wasser, entsalztes Wasser |
| acqua schizzata | Spritzwasser |
| acustica | Akustik |
| acustico | akustisch, hörbar |
| ad aria | druckluftunterstützt |
| ad assistenza idraulica | hydraulisch unterstützt |
| adattamento | Passung |
| adattare | angleichen, anpassen |
| adattatore | Übergangsstuck, Zwischenstück |
| adattatore del collettore | Anschlußnippel |
| additivo antischiuma | Antischaummittel, Schaumbremse, Schaumdämpfungsmittel, Schaumdämpfungszusatz |
| additivo carburante | Kraftstoffadditiv, Kraftstoffzusatz, Kraftstoffzusatzmittel |
| additivo per benzina | Benzinadditiv, Benzinzusatz, Benzinzusatzmittel |
This is a free preview. Full Members can access the complete automotive industry glossary, browse all pages and search the full database.
Upgrade to Full Membership |
FOLLOW US |
|
| © 2013-2026 TTMEM.com (All rights reserved) |   |
|
