|
This page contains the automotive industry glossary for the language pair German to Italian. It is designed for translators, localization specialists and language professionals working with automotive terminology.
Use this glossary to search automotive terms, check terminology consistency and improve translation quality for German to Italian projects.
Free preview. You are viewing a public preview of this automotive industry glossary. Full Members can access the complete glossary, all pages and full results.
| source | target |
|---|---|
| Änderung, Korrektion, Veränderung | cambio |
| Abbau | decomposizione |
| Abbau, Demontage | smontaggio |
| abblendbarer Rückspiegel, Abblendspiegel, blendfreier Rückspiegel | specchietto retrovisore antiabbagliante |
| Abblendlicht | anabbagliante |
| Abblendlichtwarnleuchte | spia dei fari |
| Abblendrelais | relè delle luci |
| Abblendschalter | interruttore delle luci |
| Abbremsung, Bremsverzögerung | decelerazione del freno |
| Abbrennstumpfschweißen | saldatura a pressione |
| abbröckeln | sgretolarsi |
| abbröckeln, abschiefern | staccarsi |
| Abdeckbeschlag | striscia di copertura |
| Abdeckblech, Deckblech | piastra di copertura |
| Abdeckblende, Abdeckplatte, Blindblende | cuffia aspirazione cieca |
| abdecken | rivestire |
| Abdeckpapier | copertura carta da mascheratura |
| Abdichtbuchse, Abdichtbüchse, Dichtungsbuchse, Dichtungsbüchse | bussola di tenuta |
| abdichten, isolieren | isolare |
| Abdichtrahmen, Dichtungsrahmen | striscia sigillante |
| Abdichtung, Dichtung | sigillante |
| Abdichtung, Dichtung, Packung | guarnizione |
| abdrehen, abschalten, ausschalten | tagliare |
| abdrehen, ausdrehen, überdrehen | rifinire |
| Abdruckschraube, Abziehschraube, Druckschraube | vite di sollevamento |
| Abfallbehälter, Abfallsammelbehälter | cassonetto dei rifiuti |
| Abfallprodukt | produzione di rifiuti |
| Abfallspannung | calo di tensione |
| abfangen, auffangen | raccogliere |
| abfasen, abkanten, abkragen, abschrägen, anschrägen | smussare |
| Abfederung, Federung | molleggio |
| Abflußhahn, Ablaßhahn | rubinetto di scarico |
| abführen | drenare |
| Abgabe, Ausgangsleistung, Leistungsabgabe | potenza in uscita |
| Abgas, Auspuffabgas, Auspuffgas | gas del tubo di scappamento |
| Abgasausstoß, Abgasemission | emissione del motore |
| Abgasbremse, Auspuffbremse, Auspuffmotorbremse, Auspuffretarder, Motorbremse | freno del tubo di scappamento |
| Abgasdruck | pressione del gas dal tubo di scappamento |
| Abgasentgiftung, Abgasreinigung | riduzione delle emissioni |
| Abgasgegendruck, Auspuffgegendruck | pressione di ritorno dei gas del tubo di scappamento |
| Abgasgeräuschdämpfer, Abgasschalldämpfer, Auspuffschalldämpfer, Auspufftopf | silenziatore del tubo di scappamento |
| Abgashauptschalldämpfer, Auspuffhauptschalldämpfer | silenziatore principale |
| Abgaskrümmer, Abgassammelrohr, Auslaßkrümmer, Auspuffkrümmer, Auspuffsammelrohr | collettore del tubo di scappamento |
| Abgasnachschalldämpfer, Auspuffnachschalldämpfer | silenziatore posteriore |
| Abgasprüfgerät, Abgastester | analizzatore emissioni del tubo di scappamento |
| Abgasprüfung, Abgastest | test di emissione del tubo di scappamento |
| Abgasreduktion, Abgasentgiftung | controllo delle emissioni |
| Abgasrohr, Auspuff, Auspuffleitung, Auspuffrohr | tubo di scappamento |
| Abgasrückführung, Rückführung der Abgasse | ricircolo dei gas del tubo di scappamento |
| Abgasrückführungsventil | valvola EGR |
| Abgastemperatur | temperatura dei gas del tubo di scappamento |
| Abgasturbolader, Turbolader, Turboverdichter | turbocompressore gas del tubo di scappamento |
| abgefederte Masse, gefederte Masse | massa sospesa |
| abgerundet, gerundet | rotondo |
| abgestrahlte Wärme, Strahlungswärme | calore del radiante |
| abgestuftes Bremsen, halbdurchgehend Bremsen | frenata interrotta |
| abgraten | sbavare |
| abgreifen, abzweigen, anzapfen | diramarsi |
| Abgriff, Abzweigung, Zweig | diramazione |
| Abhang, Abrundung | bordo conico |
| Abisolierzange | pinze spela fili |
| Ablagefach, Tasche | scatola accessori |
| Ablagenetz, Gepäcknetz | rete per bagagli |
| Ablaßdruck, Uberlaufdruck | pressione di scarico |
| Ablaßschraube, Ablaßstopfen | dado di scarico |
| ablaufende Bremsbacke, Sekundärbremsbacke | ganascia del freno posteriore |
| Ablenkung, Abweichung, Auslenkung, Ausschlag | ampiezza |
| Ablesbarkeit | leggibilità |
| Ablesefehler | errore di lettura |
| Ablesegenauigkeit | precisione della lettura |
| ablesen | osservare |
| ablöschen, löschen | raffreddare |
| Ablösungspunkt | punto di separazione |
| Abluftventilator, Exhaustor | aspiratore |
| Abmaß, Toleranz, zulässige Abweichung | tolleranza |
| abmessen, bemessen | azionare |
| Abmessung, Dimension | dimensione |
| Abnahmebescheinigung, Homologationsbescheinigung, Typenschein, Typisierungsbescheinigung, Zulassungbescheinigung | certificato di omologazione |
| Abnehmer | elettrodomestico |
| abnutzen, verschleißen | logorarsi |
| abpressen, drücken, pressen | premere |
| Abrasion, Abrieb, Abnutzung, Verschleiß | logorio |
| abreißen, abscheren | scattare |
| Abreißfeder, Gegenfeder | molla antagonista |
| Abreißschraube, Sicherungsbolzen | bullone di sicurezza |
| Abreißzündung | sistema di accensione ad interruttore |
| Abreißzündung, Magnetzündung | accensione magnetica |
| abrichten | lisciare |
| Abriebfestigkeit, Reibungsfestigkeit, Verschleißffestigkeit, Verschleißwiderstand | resistenza all'abrasione |
| Abrollbalg, Faltenbalg, Rollbalg | diagramma molla dell'aria |
| abrunden | arrotondare |
| Abrundungshalbmesser, Abrundungsradius, Rundungshalbmesser | raggio di curvatura |
| absaufen | ingolfare |
| absaugen | estrarre |
| ABS-Ausfallwarnleuchte | spia ABS |
| abschaben, schaben | sgonfiarsi |
| Abschaltrelais, Trennrelais | relè di interruzione |
| Abschaltventil, Absperrventil, Sperrventil | valvola di intercettazione |
| abschirmen, funkentstören | eliminare l'interferenza |
| Abschlepphaken, Zughaken | gancio di trazione posteriore |
This is a free preview. Full Members can access the complete automotive industry glossary, browse all pages and search the full database.
Upgrade to Full Membership |
FOLLOW US |
|
| © 2013-2026 TTMEM.com (All rights reserved) |   |
|
